1樓：匿名使用者
zhaoguang preferred to die rather than yield to the enemy.
〈趙廣誓死不屈〉的譯文
2樓：匿名使用者
《畫家趙廣
不屈》原文如下：
趙廣,合淝人。本李伯時家小史,伯時作畫,每使侍左右。久之遂善畫。
尤工畫馬。幾能亂真,建炎中陷賊,賊聞其善畫,使圖昕虜,婦人,廣毅然辭以不能畫,脅以白刃,不從遂斷右手姆指遣去,而廣生適用左手。亂定,惟畫觀音大士而已，又數年乃死，今士大夫的藏件時觀音，多廣筆也。
[宋 陸務觀(名遊)老學庵筆記]
附譯文：
趙廣是合肥人，本來是李伯時家裡的書童。李伯時作畫的時候就侍奉在左右，時間長了就擅長畫畫了，尤其是畫馬，幾乎和李伯時所作的一樣。建炎年間，他落在金兵手裡。
金兵聽說他擅長畫畫，就擄走了婦人。趙廣毅然推辭作畫，金兵用刀子威脅，沒得逞，就將他的右手拇指砍去。而趙廣其實是用左手作畫的。
局勢平定以後，趙廣只畫觀音大士。又過了幾年，趙廣死了，如今有地位的知識分子所藏的李伯時的觀音畫，大多是趙廣的手筆。
《趙廣誓死不屈》的原文及翻譯
3樓：匿名使用者
一、原文
趙廣，合淝人，本李伯時家小吏。伯時作畫，每使侍左右，久之亦善畫，尤工作馬，幾能亂真。建炎中陷賊,賊聞其善畫,使圖所虜婦人。
廣毅然辭以不能畫,協以白刃,不從，遂斷右手姆指遣去。而廣平生實用左手。亂定惟畫觀音大士而已。
又數年乃死，今士大夫的藏件時觀音，多廣筆也。
二、譯文
趙廣是合肥人，原本是李伯時家裡的書童。李伯時作畫的時候，每次都讓他在周圍侍候，時間長了（趙廣）擅長能作畫，尤其擅長畫馬，（趙廣畫的作品）幾乎能跟李伯時（畫的作品）不分上下。宋朝建炎年間他落入金兵手中。
敵人聽說他擅長作畫，就叫他畫掠奪來的婦女。
趙廣用不會作畫毅然拒絕，敵人用亮晃晃的刀子威脅他，（趙廣）不屈從，（敵人）就將他的右手拇指砍去打發他離去。而趙廣平時是左手作畫的。動亂過後，趙廣只畫觀音菩薩。
又過了幾年，趙廣死了，如今有地位的文人及官僚家中所珍藏的李伯時的觀音菩薩畫，大多是趙廣的手筆。
三、出處
陸游《老學庵筆記》
擴充套件資料
一、創作背景
《老學庵筆記》以老學庵命名。老學庵是陸游晚年（2023年，紹熙元年）以後蟄居故鄉山陰（今浙江紹興）時書齋的名字。他談到這個書齋命名的含義時，說是「取『師老而學如秉燭夜行』之語」。
（《劍南詩稿》卷三十三《老學庵詩》自注）這與他一生刻苦好學，孜孜不倦的精神相一致。他晚年的生活，基本上是在讀書和寫作之中度過的。
二、作品賞析
揭露投降派的醜惡嘴臉，反映人民反對妥協投降的感情時，《老學庵筆記》常用一些略帶幽默的筆法。
《老學庵筆記》還有大量篇幅是記載當時的名物典章制度和各種逸聞趣事的。
三、作者簡介
陸游（1125—2023年），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人。少有大志，二十九歲應進士試，名列第一，因「喜論恢復」，被秦檜除名。孝宗時賜進士出身。
任歷官樞密院編修兼類聖政所檢討、夔州通判。乾道八年（2023年），入四川宣撫使王炎幕府。
孝宗淳熙五年（2023年），離蜀東歸，在江西、浙江等地任職。終因堅持抗金。不為當權者所容而罷官。
居故鄉山陰二十餘年。後曾出修國史，任寶章閣待制。其詞風格變化多樣，多圓潤清逸，不乏憂國傷時、慷慨悲壯之作。
有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《渭南詞》等。
4樓：9月楓
《畫家趙廣不屈》原文如下：
趙廣,合淝人。本李伯時家小史,伯時作畫,每使侍左右。久之遂善畫。
尤工畫馬。幾能亂真,建炎中陷賊,賊聞其善畫,使圖昕虜,婦人,廣毅然辭以不能畫,脅以白刃,不從遂斷右手姆指遣去,而廣生適用左手。亂定,惟畫觀音大士而已，又數年乃死，今士大夫的藏件時觀音，多廣筆也。
[宋 陸務觀(名遊)老學庵筆記]
附譯文：
趙廣是合肥人，本來是李伯時家裡的書童。李伯時作畫的時候就侍奉在左右，時間長了就擅長畫畫了，尤其是畫馬，幾乎和李伯時所作的一樣。建炎年間，他落在金兵手裡。
金兵聽說他擅長畫畫，就擄走了婦人。趙廣毅然推辭作畫，金兵用刀子威脅，沒得逞，就將他的右手拇指砍去。而趙廣其實是用左手作畫的。
局勢平定以後，趙廣只畫觀音大士。又過了幾年，趙廣死了，如今有地位的知識分子所藏的李伯時的觀音畫，大多是趙廣的手筆。
【趙廣誓死不屈】的原文+翻譯（文言文啟蒙讀本上的）
5樓：獨秀榮何琬
原文趙廣不屈
趙廣，合肥人，本李伯時家小史②。伯時作畫，每使侍左右③，久之遂善畫④，尤工作馬⑤，幾能亂真⑥。建炎中陷賊⑦。
賊聞其善畫，使圖所擄婦人⑧。廣毅然辭以實不能畫⑨。脅以白刃，不從，遂斷右手拇指遣去⑩。
而廣平生實用左手⑾。亂定⑿，惟畫觀音大士而已。又數年⒀，乃死⒁。
今士大夫的藏件時觀音⒂，多廣筆也。
翻譯：趙廣是合肥人，本來是李伯時家裡的書童。李伯時作畫的時候就侍奉在左右，時間長了就擅長畫畫了，尤其是畫馬，幾乎和李伯時所作的一樣。
建炎年間，他落在金兵手裡。金兵聽說他擅長畫畫，就讓他畫搶來的婦女。趙廣毅然推辭作畫，金兵用刀子威脅，沒得逞，就將他的右手拇指砍去。
而趙廣其實是用左手作畫的。局勢平定以後，趙廣只畫觀音大士。又過了幾年，趙廣死了，如今有地位的知識分子所藏的李伯時的觀音畫，大多是趙廣的手筆。
（選自陸游《老學庵筆記）
〔註釋〕
①選自《老學庵筆記》。陸游，字務觀，號放翁，南宋大詩人。
②本李伯時家小史：本來是李伯時家的小書童。李伯時，北宋名畫家。
③每使侍左右：經常讓（趙廣）在旁邊侍侯。每，常。
④遂：就。善：善於，擅長。
⑤尤：尤其，特別。工：善於，擅長。
⑥幾能亂真：差不多能和李伯時的真跡相混。幾，幾乎，差不多。亂真，模仿得很像，使人不辨真假。
⑦建炎：南宋高宗的年號。陷賊：落入敵人之手。賊，這裡指金兵。
⑧聞：聽說。使圖所擄婦人：讓他畫搶來的婦女。使：讓。
圖，畫。擄，搶走。
⑨辭：推辭，拒絕。
⑩脅：威脅。白刃：快刀。遣去：打發
⑾實：其實，本來
⑿亂定：局勢平定
⒀又數年：又過了幾年
⒁乃：於是，就
⒂士大夫：有地位的知識分子趙廣-
人物介紹
趙廣1.〔宋〕合肥人，一作安徽舒城人。本李公麟家小史。
公麟作畫，每使侍左右，久之遂善畫，尤工作馬，幾能亂真。建炎中陷賊，賊聞其善畫，使圖所擄婦人，脅以白刃不從，遂斷右手拇指遣去而廣平生實用乃死。今士大夫所藏觀多廣筆。
舒城孫玠受筆法於公麟，廣又受於玠。其落墨尤超詣，嘗令其摹廬稜伽羅漢，磨墨之次，連飲數觥，筆如風雨，為近時所未有。《宋史王翊傳、畫錄廣遺、老學庵筆記》
6樓：屠雪譙鸞
趙廣是合肥人，本來是李伯時家裡的書童。李伯時作畫的時候就侍奉在左右，時間長了就擅長畫畫了，尤其是畫馬，幾乎和李伯時所作的一樣。建炎年間，他落在金兵手裡。
金兵聽說他擅長畫畫，就擄走了婦人。趙廣毅然推辭作畫，金兵用刀子威脅，沒得逞，就將他的右手拇指砍去。而趙廣其實是用左手作畫的。
局勢平定以後，趙廣只畫觀音大士。又過了幾年，趙廣死了，如今有地位的知識分子所藏的李伯時的觀音畫，大多是趙廣的手筆。
7樓：夕梅靳雀
《畫家趙廣不屈》原文如下：
趙廣,合淝人。本李伯時家小史,伯時作畫,每使侍左右。久之遂善畫。
尤工畫馬。幾能亂真,建炎中陷賊,賊聞其善畫,使圖昕虜,婦人,廣毅然辭以不能畫,脅以白刃,不從遂斷右手姆指遣去,而廣生適用左手。亂定,惟畫觀音大士而已，又數年乃死，今士大夫的藏件時觀音，多廣筆也。
[宋陸務觀(名遊)老學庵筆記]
附譯文：
趙廣是合肥人，本來是李伯時家裡的書童。李伯時作畫的時候就侍奉在左右，時間長了就擅長畫畫了，尤其是畫馬，幾乎和李伯時所作的一樣。建炎年間，他落在金兵手裡。
金兵聽說他擅長畫畫，就擄走了婦人。趙廣毅然推辭作畫，金兵用刀子威脅，沒得逞，就將他的右手拇指砍去。而趙廣其實是用左手作畫的。
局勢平定以後，趙廣只畫觀音大士。又過了幾年，趙廣死了，如今有地位的知識分子所藏的李伯時的觀音畫，大多是趙廣的手筆。
原文趙廣不屈
趙廣，合肥人，本李伯時家小史②。伯時作畫，每使侍左右③，久之遂善畫④，尤工作馬⑤，幾能亂真⑥。建炎中陷賊⑦。
賊聞其善畫，使圖所擄婦人⑧。廣毅然辭以實不能畫⑨。脅以白刃，不從，遂斷右手拇指遣去⑩。
而廣平生實用左手⑾。亂定⑿，惟畫觀音大士而已。又數年⒀，乃死⒁。
今士大夫的藏件時觀音⒂，多廣筆也。
翻譯：趙廣是合肥人，本來是李伯時家裡的書童。李伯時作畫的時候就侍奉在左右，時間長了就擅長畫畫了，尤其是畫馬，幾乎和李伯時所作的一樣。
建炎年間，他落在金兵手裡。金兵聽說他擅長畫畫，就讓他畫搶來的婦女。趙廣毅然推辭作畫，金兵用刀子威脅，沒得逞，就將他的右手拇指砍去。
而趙廣其實是用左手作畫的。局勢平定以後，趙廣只畫觀音大士。又過了幾年，趙廣死了，如今有地位的知識分子所藏的李伯時的觀音畫，大多是趙廣的手筆。
（選自陸游《老學庵筆記）
〔註釋〕
①選自《老學庵筆記》。陸游，字務觀，號放翁，南宋大詩人。
②本李伯時家小史：本來是李伯時家的小書童。李伯時，北宋名畫家。
③每使侍左右：經常讓（趙廣）在旁邊侍侯。每，常。
④遂：就。善：善於，擅長。
⑤尤：尤其，特別。工：善於，擅長。
⑥幾能亂真：差不多能和李伯時的真跡相混。幾，幾乎，差不多。亂真，模仿得很像，使人不辨真假。
⑦建炎：南宋高宗的年號。陷賊：落入敵人之手。賊，這裡指金兵。
⑧聞：聽說。使圖所擄婦人：讓他畫搶來的婦女。使：讓。
圖，畫。擄，搶走。
⑨辭：推辭，拒絕。
⑩脅：威脅。白刃：快刀。遣去：打發
⑾實：其實，本來
⑿亂定：局勢平定
⒀又數年：又過了幾年
⒁乃：於是，就
⒂士大夫：有地位的知識分子趙廣-
人物介紹
趙廣1.〔宋〕合肥人，一作安徽舒城人。本李公麟家小史。
公麟作畫，每使侍左右，久之遂善畫，尤工作馬，幾能亂真。建炎中陷賊，賊聞其善畫，使圖所擄婦人，脅以白刃不從，遂斷右手拇指遣去而廣平生實用乃死。今士大夫所藏觀多廣筆。
舒城孫玠受筆法於公麟，廣又受於玠。其落墨尤超詣，嘗令其摹廬稜伽羅漢，磨墨之次，連飲數觥，筆如風雨，為近時所未有。《宋史王翊傳、畫錄廣遺、老學庵筆記》
趙廣誓死不屈今人南下什麼意思,趙廣誓死不屈今人南下什麼意思
畫家趙廣不屈 原文如下 趙廣,合淝人。本李伯時家小史,伯時作畫,每使侍左右。久之遂善畫。尤工畫馬。幾能亂真,建炎中陷賊,賊聞其善畫,使圖昕虜,婦人,廣毅然辭以不能畫,脅以白刃,不從遂斷右手姆指遣去,而廣生適用左手。亂定,惟畫觀音大士而已，又數年乃死，今士大夫的藏件時觀音，多廣筆也。宋 陸務觀 名遊 ...
畫家趙廣不屈的全文翻譯,《畫家趙廣不屈》的古文和譯文
畫家趙廣不屈 原文如下 趙廣,合淝人。本李伯時家小史,伯時作畫,每使侍左右。久之遂善畫。尤工畫馬。幾能亂真,建炎中陷賊,賊聞其善畫,使圖昕虜,婦人,廣毅然辭以不能畫,脅以白刃,不從遂斷右手姆指遣去,而廣生適用左手。亂定,惟畫觀音大士而已，又數年乃死，今士大夫的藏件時觀音，多廣筆也。宋 陸務觀 名遊 ...