請問？英語中的介詞和漢語中的介詞，意思一樣嗎

1樓：匿名使用者

一、英漢介詞的特性比較

1、英語介詞的特性

(1)英語介詞的動詞性

儘管英語中的介詞屬於虛詞，但在很多情況下，它們有相對獨立的含義。介詞可以表達某些動作概念，這就是我們通常所說的介詞的動詞特性。因此，介詞和動詞的關係是非常緊密的。

在英語中有很多介詞兼有動詞的特性，或者可以說很多介詞都有很強的動詞性。例如：across(穿過)、along(沿著)、toward(朝向)。

在現代英語中，介詞的動詞用法，尤其是介詞短語代替動詞短語的例子十分多見。例如：①you should decide whetheryou are for or against me.

(agree or disagree)②the truth willout.(be found)

(2)英語介詞主要源於方位副詞

英語介詞主要源於方位副詞，因為在英語中方位詞首先轉化為副詞，為進一步指明運動的地點，在其後加一地點名詞，方位副詞就演變為介詞。

(3)英語介詞的兼類現象十分突出

所謂介詞的兼類現象即介詞同時兼有幾種詞性，許多介詞同時又是副詞、連詞、形容詞甚至動詞。例如：①it never rainsbut it pours.

句中but是連詞。②we go to school every day butsunday.句中but是介詞。

2、漢語介詞的特性

(1)漢語介詞的動詞性

漢語介詞多由動詞演變而來，因此其動詞性更為突出。除少數如「於」「對於」「至於」等已完全質變為介詞外，多數漢語介詞均同時保留有動詞的特性，即在一種情況下是動詞，但在另一種情況下則是介詞。如：

「他在濟南」「他住在濟南」這兩例中，第一句中「在」是動詞，第二句中「在」是介詞。

(2)漢語介詞的貧乏性

漢語中的介詞，無論從句法功能和詞彙意義的範疇來說，都不如英語中的介詞那麼活躍。漢語中介詞的數量也遠遠少於英語中介詞的數量。

(3)漢語介詞的借用性

漢語介詞的借用主要體現在兩個方面。一方面，由於漢語動詞的強勢作用，為數不多的漢語介詞也多是從動詞中「借」來的；另一方面，漢語中有一部分介詞**於英語，並且逐漸固定下來。

二、英漢介詞在用法上的對應關係

我們對於英漢介詞的特性作了比較，其中包括一些相似點和不同點，從而更好地比較英漢介詞的用法。英漢介詞在用法上有直接對應的一面，也有不直接對應的一面。

1、直接對應

一個英語介詞和一個漢語介詞直接對應。這種情況是主要的，貫穿於各類介詞中。

例如：he didn』t work any longer for his old age。由於年邁，他不能再繼續工作了。句中「for」和「由於」直接對應，都是表示原因的介詞。

2、不直接對應

(1)一個英語介詞與一個漢語介詞加另外一個方位詞，合在一起形成對應。

they stopped before a bookshop.他們在書店前停了下來。

例句中before與「在……前」形成對應詞，即介詞「在」和方位詞「前」加在一起與「before」對應。

(2)英語句中使用了介詞，但在漢語句中找不到對應的詞，或者漢語句中使用了介詞，但在英語句中找不到對應的詞。

①we will meet at the hour of nine.我們將在九點會面。

英語句中的介詞「of」在漢語中找不到對應的介詞或其他詞。

②that』s no fault of mine.這不是我的錯。

英語句中的介詞「of」表示所有關係，但在漢語句中沒有對應詞。

英語句中的to在漢語中找不到對應詞，同樣，漢語句中的「把」在英語中找不到對應的詞。耐人尋味的是，若變動一下詞序，各自句中又可都不用介詞。如：

he gave this book to me.他給了我這本書。儘管如此，也不能說「to」和「把」相對應，因為它們所介引的詞不同。

「to」把「me」介引給「gave」，而「把」是把「書」介引給「你」，但這一現象卻有力地說明了兩種語言的介詞在使用方法上所具有的共同點。

因兩種語言的動詞類別不同，及物動詞和不及物動詞也會形成無對應詞的現象。例如：we listen to the music every evening.

我們每天傍晚聽**。「listen」是不及物動詞，要求與介詞「to」連用，而漢語「聽」是及物動詞，可直接說「聽**」，從而使「to」在漢語中無對應。

3、特殊對應

如前所述，漢語介詞大多數是由動詞演變而來的，英語介詞在一定程度上也與動詞有關，從而產生了一種特殊的對應，即英語介詞與漢語動詞在用法上的對應。

例如：no one is against this proposal.沒有人反對這個建議。「against」是介詞，「反對」是動詞，二者形成對應。

綜觀上述，英語介詞和漢語介詞之間既有相似點，又有各自的不同。在英語語言的教學和使用上，把英漢介詞做一對比是很有必要的。要想使英語行文流暢、地道，就要對英語介詞的複雜性、多變性、靈活性進行充分的研究和深入的理解，從而更好地使用英語。

語文中什麼是介詞？和英語裡的意思一樣嗎？

2樓：可愛菲菲

您好：介詞是一種用來表示詞與詞, 詞與句之間的關係的詞。在句中不能單獨作句子成分。介詞後面一般有名詞代詞或相當於名詞的其他

，短語或從句作它的賓語。介詞和它的賓語構成介詞片語，在句中作狀語，表語，

或介詞賓語。

如：在，於，間，中、向等。介詞顧名思義就起聯絡媒介作用的詞。有些相同，有些不同，英語很講究的，中西方文化不一樣。

~如果不懂，請繼續追問！

~如果你認可我的回答，請及時點選【採納為最佳回答】按鈕~~如還有新的問題，在您採納後可以繼續求助我！

~您的採納是我前進的動力~~

o(∩_∩)o，記得好評和採納，互相幫助

祝學習進步！

3樓：匿名使用者

1,介詞的語法特徵:

(1)表示時間,處所,方式,物件等語法意義.如:

從明天(開始)(表示時間) 在家(自修)(表示處所)

按原則(辦事)(表示方式) 把作業(做完)(表示物件)

(2)介賓結構主要充當狀語,修飾動詞或形容詞.如"從車上下來""比他高".有的介賓結構可以作定語,但要加"的",如"對歷史人物的評價""在桌子上的書".

少數介賓結構可以充當補語,如"工作到深夜""睡在床上".介賓結構不能做謂語.

(3)"在,向,於,到,給,自"等可以直接附著在動詞或其他詞語後邊,構成一個整體,相當於一個動詞.如"落在我身上""奔向二十一世紀""取決於你的考試成績""勇於實踐""走到了目的地""獻給人民""來自紐約".

2,介詞的分類

(1)表示時間方所:從自自從於打到往在當朝向順著沿著隨著

(2)表示方式:按照按照依依照本著經過通過根據以憑

(3)表示目的:為為了為著

(4)表示原因:因由於因為

(5)表示物件,範圍:對對於把向跟與同給關於

(6)表示排除:除除了除去除非

(7)表示被動:被叫讓給

(8)表示比較:比和同

上述介詞中的"著,了,過"是語素,不是動態助詞.

3,介詞與動詞的區別

現代漢語的介詞大多數是從古代漢語演變而來的,有些詞還兼有介詞和動詞兩種功能.如"在,為,比,到,給,朝,經過,通過"等.

他為誰為大家.(動詞)

我們為人民服務.(介詞)

學校的大門朝南.(動詞)

學校的大門朝南開著.(介詞)

今天我們比技巧.(動詞)

你比他強.(介詞)

計劃通過了.(動詞)

通過學習,我們提高了認識.(介詞)

二者的區別在於:

(1)動詞能肯定否定相疊表示疑問,介詞不能.

他在不在宿舍 (動詞)

他在黑板上寫了幾個字.("在"為介詞,不能改為"在不在")

(2)"x+賓"的前後是否有別的動詞,若有別的動詞,"x"是介詞;若沒有別的動詞,"x"是動詞.如:

火車到站了.(動詞)

火車到十一點鐘才進站.(介詞)

他在宿舍.(動詞)

他在宿舍住.(介詞)

他住在宿舍.(介詞)

(3)大部分動詞能帶動態助詞"了",介詞不能.

汽車經過了八一橋.(動詞)

經過認真的考慮,他決定到新疆去.(介詞)

他給了我一本書.(動詞)

他給我買了一本書.(介詞)

大體上沒有明顯的區別

請問英語中的介詞短語和短語介詞一樣嗎？舉例說明。

4樓：匿名使用者

希望能幫助到你，記得采納我的答案哦~！

5樓：大毛頭和小卷毛

介詞短語是由介詞加名詞或者代詞構成，在句子中可充當定語,表語或者狀語。如：in the classroom, on the table, of great value

英語中介詞重要嗎？

6樓：匿名使用者