1樓：小手只能讓你牽
「今晚的月色真好」其實就是「我愛你」的意思。傳說中，夏目漱石在擔任英文教師時，看到學生將「i love you」翻譯成「我愛你」時表示「哪有日本人把『我愛你』掛在嘴邊的！不如譯作『月色真美』，這樣日本人才能懂。
」不過，這個逸聞事實上在夏目漱石逝世後才開始出現，很有可能是後世杜撰。
除表達好感、告白以外，有的人們或虛構作品角色會因為不知如何開啟話題，遂採用當時的天氣、晝夜時段、景色等事件做為開頭，故而常見類似「今晚的月色真美」作為開頭句。這句臺詞也常用在特定人士在夜晚向指定物件搭訕的場合。
2樓：熱詞課代表
「月色真美」是日本的愛情句子，日文是「今夜は月が綺麗ですね」，「今晚月色真美」到底是什麼梗？
3樓：
「今晚的月色真美」是來自夏目漱石在學校當英文老師的時給學生出的一篇短文翻譯
要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"i love you"翻譯成日文。
學生直譯成「我愛你」，但夏目漱石說，日本人是不會這樣說的，應當更婉轉含蓄
學生問那應該怎麼說呢，夏目漱石沉吟片刻，告訴學生，說「月が綺麗ですね（今晚的月色真美）」就足夠了。
今晚月色真美也有「和你一起看的月亮最美」的隱意
4樓：小乙愛吃棗丶
原句是「月がきれいですね」
當覺得月色很美的一瞬間很迫切的想和某人分享的心情，並不是含蓄的浪漫，而是非常直接的情話。
東方式的i love you
5樓：哈哈欠為你違逆
今晚月色真美，適合叉猹。
「今晚的月色真美啊」這句話是什麼意思？
6樓：納茲
「今晚的月色真美」意思是「我愛你」。
詳解：夏目漱石在學校當英文老師的時候，有一次給學生一篇英文，要求把文中男女主角在月下散步時，男主角情不自禁說出的一句"i love you"翻譯成日文。學生直接翻譯成了「我愛你」。
夏目漱石說，這樣直譯沒有韻味，應該翻譯成「今天的月色真美」，這種含蓄的表達，把男孩對女孩的愛慕隱藏在「願意與你共享美好事物」的感情中，
受這句話影響的作品：
1、《大圖書館的牧羊人》鈴木佳奈曾以今晚的月色真美向筧京太郎表達自己的感情。
2、《聲之形》中聾啞少女西宮硝子對石田將也告白「我喜歡你」，石田因為聽不清楚，要求硝子以手語表示，被石田理解成月亮很美（日語「喜歡（好すき）」「月亮（つき）」發音相似）。
3、伊藤ハチ創作的漫畫《月色真美啊》以月が綺麗ですね為名。
7樓：微甜世界
「今晚的月色真美啊」意思：因為今晚有愛人相伴，心情悅愉，不僅月色美，眼中的任何事物都應該是很美的喲！
這句話的日語版是「今夜は月が綺麗ですね」
這是夏目漱石的一句名言，不是文學作品裡的，而是作為英語教師，在教學中說的。
在翻譯英語 l love you 時，夏目漱石如上翻譯。體現了日本人的含蓄，和夏目漱石的浪漫。
含義是，因為有你在，月亮才格外美麗。是日本的愛情名句之一。
8樓：東北花痴
今晚的月色真美啊，這個意思是說今天晚上的月亮圓或者是景色和心情都同樣的美麗，也許是暗示說，有美景還有家人，這才是月色美的標準呢。
9樓：匿名使用者
今晚的夜色真美呀，這句話是一語雙關的意思。一方面月色可能真的如水一般美好，另外一方面更是因為有喜歡的人在身邊所以才感覺到月色更美。因此說景色美，倒不如說因為有了人的存在，月色才顯得更加美好。
10樓：六小時
夏目漱石在學校當英文老師的時給學生出的一篇短文翻譯，要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"i love you"翻譯成日文，夏目漱石說，不應直譯而應含蓄，翻譯成「月が綺麗ですね」（今晚的月色真美）就足夠了（有「和你一起看的月亮最美」之隱意）
11樓：乘金蘭是嫣
「月色真美」是日本的愛情句子，日文是「今夜は月が綺麗ですね」，正因為你的存在，所以才使得夜空如此美妙。此話出自於夏目簌石，當時他在一所學校當英文教師，正在講述一篇愛情文章，要求把「i
love
you」翻譯成日文，這時候一名學生說「我愛你」，但夏目簌石表示這樣翻譯實在是太俗氣了，用「月色真美」來表達的話，能顯得句子更加優美，更含蓄一些。
12樓：匿名使用者
沒什麼意思，就是說今晚的月亮不錯，亮度也好，與周邊的環境交織在一起，讓人覺得很舒服。
13樓：葉子的
這句話可以適用於情侶在約會的時候說出來，然後會是一個調節氣氛的絕佳語句
14樓：love徐姐
將我愛你用另一種方式表達。
15樓：匿名使用者
意思是我想你了月亮好圓，我好想你
16樓：哈哈欠為你違逆
今晚月色真美，適合叉猹。
17樓：匿名使用者
小故事：夏目簌石在教英語的時候，一個學生將「i love you"譯為「我君を愛す」。夏目說這樣子翻譯不太好，對於日本人來說，會譯為「月が綺麗ですね（今夜月色很美）」，因為這樣比較含蓄。
所以，「月が綺麗ですね」成為了日式含蓄告白的一個句式。
求問，「今晚的月色真美啊。」是什麼意思
18樓：熱詞替換
「月色真美」是日本的愛情句子，日文是「今夜は月が綺麗ですね」，「今晚月色真美」到底是什麼梗？
19樓：畸心的豬
「月色真美」是日本的愛情句子，
日文是「今夜は月が綺麗ですね」回，正因為你的存在，答
所以才使得夜空如此美妙。此話出自於夏目簌石，當時他在一所學校當英文教師，正在講述一篇愛情文章，要求把「i love you」翻譯成日文，這時候一名學生說「我愛你」，但夏目簌石表示這樣翻譯實在是太俗氣了，用「月色真美」來表達的話，能顯得句子更加優美，更含蓄一些。
20樓：哈哈欠為你違逆
今晚月色真美，適合叉猹。
21樓：玫瑰花
如果有一個人對你說抄今晚的月色真美。bai那他du意識表達的不管事，今天的越是zhi來勁色來，而且他dao想表達的意識還有更深刻的，那就是今天我的心情更美！
今晚的月色更美，所以越是襯托你的臉蛋兒更美！今晚的月色更美，所以炸著我面前的那個你更美。我喜歡你。
在這啊。美麗的月色下。我們一起散步，我們一起聊天，那這種心情。
不是更美嗎？我愛在今晚的月色下散步，我愛今天的月色。我愛今天月色下的各種美麗的風景，美麗的山水湖，是啊！
今天，我的心情更美。
「今晚的月色很美」是什麼意思？
22樓：我求求你開心點
字面意思是今天晚上的月光非常漂亮
在日本的意思為：夏目簌石教英語時，有學生將「i love you"譯為「我君を愛す」。夏目說日本人會譯為「月が綺麗ですね（今夜月色很美）」，因為這樣比較含蓄。
於是，「月が綺麗ですね」成為了日式含蓄告白的定式。
23樓：納茲
「今晚的月色真美」意思是「我愛你」。
詳解：夏目漱石在學校當英文老師的時候，有一次給學生一篇英文，要求把文中男女主角在月下散步時，男主角情不自禁說出的一句"i love you"翻譯成日文。學生直接翻譯成了「我愛你」。
夏目漱石說，這樣直譯沒有韻味，應該翻譯成「今天的月色真美」，這種含蓄的表達，把男孩對女孩的愛慕隱藏在「願意與你共享美好事物」的感情中，
受這句話影響的作品：
1、《大圖書館的牧羊人》鈴木佳奈曾以今晚的月色真美向筧京太郎表達自己的感情。
2、《聲之形》中聾啞少女西宮硝子對石田將也告白「我喜歡你」，石田因為聽不清楚，要求硝子以手語表示，被石田理解成月亮很美（日語「喜歡（好すき）」「月亮（つき）」發音相似）。
3、伊藤ハチ創作的漫畫《月色真美啊》以月が綺麗ですね為名。
「今晚月色真美」到底是什麼梗？
24樓：修改
今晚的月色真美，這句話是日本作家夏目漱石說的。
當年他在學校當英語老師的時候，給學生出了一篇短文翻譯，文中男女主角在月下散步時男主角說了一句"i love you"，有學生直譯成「我愛你」。
夏目漱石說，日本人是不會這樣說的，應當更婉轉含蓄，譯為「今夜は月が綺麗ですね(今晚的月色真美)」就足夠了和(有「和你一起看的月亮最美」之隱意)。跟喜歡的人在一起，所以月色很美。
擴充套件資料
夏目漱石（なつめ そうせき，1867-1916），本名夏目金之助，筆名漱石，取自「漱石枕流」（《晉書》孫楚語） ，日本近代作家，生於江戶的牛迂馬場下橫町（今東京都新宿區喜久井町）一個小吏家庭，是家中末子。
夏目漱石在日本近代文學史上享有很高的地位，被稱為「國民大作家」。他對東西方的文化均有很高造詣，既是英文學者，又精擅俳句、漢詩和書法。寫**時他擅長運用對句、迭句、幽默的語言和新穎的形式。
他對個人心理的描寫精確細微，開啟了後世私**的風氣之先。他的門下出了不少文人，芥川龍之介也曾受他提攜。他一生堅持對明治社會的批判態度。
2023年，他的頭像被印在日元1000元的紙幣上。（2023年11月改為日本醫學家野口英世）。
25樓：熱詞替換
「月色真美」是日本的愛情句子，日文是「今夜は月が綺麗ですね」，「今晚月色真美」到底是什麼梗？
26樓：是稜稜阿
然後夏目漱石的學生問他那"i love you too"呢，他說「風也溫柔」
27樓：匿名使用者
夏目漱石在學校當英文老師的時給學生出的一篇短文翻譯，要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"i love you"翻譯成日文，夏目漱石說，不應直譯而應含蓄，翻譯成「月が綺麗ですね」（今晚的月色真美）就足夠了（有「和你一起看的月亮最美」之隱意）
28樓：匿名使用者
今晚月色真美的意思就是我喜歡你。
29樓：天賜我命為何
同意你就回"風也溫柔"，不同意就回"適合刺渣"
30樓：匿名使用者
是日劇裡慣用的表白梗。
這是夏目漱石的一句名言，原句應該是「今夜は月が綺麗ですね」 。他在做英語老師時，讓學生翻譯「i love you」翻譯為日文。夏目漱石認為此處不應直譯，而需要含蓄表達，譯為「今夜は月が綺麗ですね（今晚月色真美）」就夠了。
跟喜歡的人在一起，所以月色很美。
31樓：二次元邊際
**番，月色真美的梗，他們倆可能都看過吧?
32樓：菁空戀
回答 風也溫柔 就算答應了哦
33樓：0蘇堤春曉
這句話並沒有什麼梗啊，可能是兩個人說完了就沒什麼可說的，就沉默了唄。
34樓：匿名使用者
月色真美，是我愛你的意思
35樓：我不叫小
今天的天氣好好啊=（我想和你一起出去玩） hhh
36樓：哈哈欠為你違逆
猹是魯迅**《故鄉》中出現的動物。**裡閏土為了防止猹偷吃地裡的瓜，於是用鋼叉刺猹。而網路流行語「今晚月色很美，適合刺猹」中，月色後面本該接一句唯美情話，可卻轉了個急彎跟了刺猹，給人帶來看似你懂我要說什麼了，卻得到一個反轉的喜劇效果 。
37樓：低調的路過人生
日本文豪夏目漱石的學生將i love you 翻譯我愛你後，夏目漱石批評學生說，這樣太粗暴直白了，以文學人的身份來說，應該翻譯成：今夜月色很美。
今晚月色真美是什麼梗
38樓：熱詞替換
「月色真美」是日本的愛情句子，日文是「今夜は月が綺麗ですね」，「今晚月色真美」到底是什麼梗？
39樓：匿名使用者
這句話是日本的情話，就像人們說「我愛你」一樣，含蓄又不失溫柔。
夏目漱石在學校當英文老師的時給學生出的一篇短文翻譯，要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"i love you"翻譯成日文。夏目漱石說，不應直譯而應含蓄，翻譯成「月が綺麗ですね」（今天的月色真美）。
擴充套件資料「今晚月色真美」是網路流行語言。
網路語言不僅是語言上表意、表音或表象的一種簡單替換，它的九大基本特徵，基本上涵蓋了網民對自身、對社會、對時代的一種態度。開放和虛擬的網際網路絡，數以億計的網民，決定了網路語言發展的多元化， 時間和歷史終將淘汰與時代脫節的語言，也必然會順應時勢產生大量新的詞彙和語句。
網民對現實社會和網際網路上的熱點具有敏銳的嗅覺， 反之這些熱點也會催生出一些新的網路用語，如「待我長髮及腰，少年娶我可好」，該句出於網路上的一首詩詞，類似的還有「元芳，你怎麼看」「我和小夥伴們都驚呆了」等等， 隨著這些句子的走紅，它們的使用範圍和內涵也在不斷變化。
「今晚的月色真美啊」這句話是什麼意思？謝謝回答
今晚的月色真美啊！在某部日漫中男主對女主用來表達情意，是 我喜歡你 的意思。因為含蓄不好意思直言 我愛你 這個話，只好用月色真美來表達。今晚的月色真美啊！這句話是什麼意思？謝謝回答啊，他的意思就是說真外，今晚的夜色真美啊，真好看。嗯，他想和你多說說話，和你在外頭多待一今晚的月色真美啊！這句話是什麼意...
巡弋是什麼意思，巡弋的意思。今晚就要！
巡弋 指艦艇在海上巡邏 巡 x n 到各處去，來回走動檢視 弋 y 用帶繩子的箭射鳥 弋獲。弋人何篡 篡 取，鴻雁飛得很高，射鳥的人無所施其技 巡弋是指 在水域巡邏。釋義 通常指 在水域中巡邏 遊弋 弋 y 用帶繩子的箭射鳥 弋獲。弋人何篡 篡 取，鴻雁飛得很高，射鳥的人無所施其技 通常指 在水域中...
今晚的月全食幾點今晚的月食是什麼時間？
親，是前晚上，你記錯了！月全食的初虧為北京時間12月10日20時45分，食既為10日22時06分，生光時刻為10日22時57分，復圓則發生在11日0時17分。其中，食既到生光為全食階段，這意味著，對於觀測者而言最精彩的全食時間有51分鐘。今晚沒有月全食了。前天已經發生過了。10月8日傍晚，有月全食。...