1樓：匿名使用者
正常語序是「不意自」沒有料到自己 「 賓語是「自」
2樓：逝者如沙
因為我的衣服帽子是主語呀~
誠不自意返吾衣冠 為什麼把「返衣冠」代做「回宋朝」？宋朝的服裝就是漢服嗎？
3樓：衣谷流
出處是 文天祥的《指南錄後序》，：「誠不自意返吾衣冠，重見日月，使旦夕得正丘首，復何憾哉！」
返衣冠：應該是返回宋朝，重整衣冠。應該說「返」字就可說是回宋朝，但「返衣冠」卻是整理衣冠回故國。
多了一個動作，卻把文天祥的心理寫出來了。可以說心態好，不懼元朝的泰山壓頂，仍信心百倍。相信自己仍能可以拯救大好河山。
個人意見啊。請勿砸磚
漢服：又稱漢衣冠，中國漢族的傳統服飾，宋元明時期，異族明確地用「漢服」來指稱漢人衣冠，宋朝的服裝也屬於漢服
4樓：y·盛世年華
這個衣冠指的應該是文天祥的官服吧？這句應該意指再穿上南宋的官服，南宋未滅的狀態
誠不自意返吾衣冠為什麼把「返衣冠」代做「回宋朝」？宋朝的服裝就是漢服嗎？
5樓：匿名使用者
不是，是返回宋朝。這句意指再穿上南宋的官服，當時南宋處於未滅的狀態。
簡介：《指南錄後序》是南宋文天祥為《指南錄》所作的一篇序文。該文簡略概括地敘述了作者出使元營、面斥敵酋漢奸、被扣押冒死逃脫、顛沛流離、萬死南歸的冒險經歷，反映了民族英雄文天祥堅定不移的戰鬥意志、忠貞不屈的民族氣節和生死不渝的愛國激情。
其文被收錄在蘇教版語文必修三專題三。
原句：「誠不自意返吾衣冠,重見日月,使旦夕得正丘首,復何憾哉!」
創作背景：
宋恭帝德祐二年（1276）正月，元軍兵臨臨安城下，南宋滿朝文武驚慌失措。文天祥挺身而出，受命於危難之際，出使元營談判。在敵人面前，文天祥慷慨陳詞，力圖挽狂瀾於既倒，稅負敵方撤軍。
元軍扣留了文天祥，並於二月九日押解北上。二月二十九日夜，文天祥一行在鎮江逃脫，歷盡艱險，經真州等地到大通州，然後航海南下，先到溫州，再轉福州。他把患難之中所寫的詩編成《指南錄》，寫有自序，每首詩前，多有小序，故該文稱後序。
文天祥（1236—1282），字宋瑞，一字履善，號文山，吉州廬陵（今江西吉安）人。公元1256 文天祥畫像 年（宋理宗寶祐四年）舉進士第一。公元2023年（宋恭帝德祐元年），元兵東下，於贛州組義軍，入衛臨安（今浙江杭州）。
次年除右丞相兼樞密使，出使元軍議和被拘，後脫逃至溫州，轉戰於贛、閩、嶺等地，曾收復州縣多處。公元2023年（宋末帝祥興元年）兵敗被俘，誓死不屈，就義於大都（今北京）。能詩文，詩詞多寫其寧死不屈的決心。
有《文山先生全集》。
誠不自意返吾衣冠,重見日月,使旦夕得正丘首,復何憾哉 翻譯
6樓：匿名使用者
出自指南錄後序
翻譯實在料不到我終於返回宋朝，重整衣冠，又見到皇帝，即使立刻死在故國的土地上，我還有什麼遺憾呢！還有什麼遺憾呢！
赤壁賦中有一句 ：何為其然也，為什麼是賓語前置的句式 何 為 其 然四字分別是什麼意思。請詳細講解 有懸
7樓：匿名使用者
疑問句中代詞作賓語，就是賓語前置句式 。此處，「何」為代詞作賓語，等於「其為何然也」意思是：（簫聲）為什麼這樣（悲涼）呢？
「何」：代指簫聲；為：為什麼；其：
這樣；然：……的樣子。
8樓：sad休止符
何：什麼
為：作為、是
其：代指上文所提
然：這樣
至於為什麼是賓語前置句，
原因是這樣起到強調作用
且古文中常用此句式
9樓：徐xu濤
古漢語中，賓語前置句子有一類：疑問代詞作賓語，要前置。在本句中，「何」是疑問代詞，解釋為「什麼」；「為」是介詞，支配「何」字，故，「何為」其實就是「為何」，解釋為「為什麼」，賓語前置了；「其」是代詞，代指簫聲；「然」解釋為「這樣」。
所以整句話解釋為：「為什麼簫聲這樣（淒涼）？」
10樓：綌月
"何為其
然也"的翻譯就是"為什麼蕭聲如此悲涼呢？" [何為其然]的[何為]意思為"為何" ；[其]指的是"蕭聲"；而[然]是"如此(悲傷)"之意，當然就是指蕭聲的悲涼羅~[也]是[耶] 為嘆詞~沒有特殊意義的。
此句話裡並沒有表賓語前置的詞吧......可以說原句是："為何其然？"就這樣~~
注：表賓語提前的句子會有"前置詞" 如"馬首是瞻"就是"瞻馬首"的意思，前置詞是"是"，這句話並沒有這樣的前置詞喔^^
希望我既沒答錯也有幫到大大喔^^
改：問過人~才發現原來這句話的"賓語提前"是指疑問詞(用英文的角度去想，就是why~所以有提前~~~~我錯了xd)
所以希望現在大大知道了就好^^
11樓：匿名使用者
毋庸置疑的這是一個疑問句，「何」是疑問代詞，「為什麼」的意思作介詞「為」的賓語，疑問句中賓語前置。實際順序應該是「為何」，整句未倒置的順序是「為何其然也」，翻譯「為什麼簫聲這樣（悲涼）？」
12樓：醉清風瑤瑤
「何為其然也」賓語前置，其正確語序是：「為何其然也」。這是古文中常用的手法，「何為」多解釋為「為何」，即為什麼，這句話的意思就是「為什麼會這樣」分開解釋就是：
何——指」什麼「，為——因為，其——代詞，指「它的」，然——指示代詞，是「那樣」，直譯就是「因為什麼它的那樣」也就是「為什麼會那樣」。
這是當時我們老師的**，希望能對你有所幫助！
13樓：淡藍
這一句是疑問句，賓語「何」是代詞 在疑問句或否定句中，當賓語是代詞時，動詞或介詞的賓語多要前置。它的正常語序應該是「為何其然也」，解釋為：為什麼簫聲這樣悲涼呢？
14樓：澄明如白玉盤
這句話翻譯為：***為什麼是這樣呢？「何為」即「為何」，為什麼，將正常語序中的賓語提到主語「其」前，稱為賓語前置。然，這樣。也，語氣助詞。