1樓：匿名使用者
human life is always full of success and failure.
很多事都是這樣不能兩全其美的翻譯是：什麼意思
2樓：匿名使用者
翻譯如下
很多事都是這樣不能兩全其美
like a lot of things, you can't be complete in both respects
怎樣用英語翻譯「生活總是磕磕碰碰，人生不是一帆風順的」 20
3樓：追風少年瀟灑哥
生活總是磕磕碰碰，人生不是一帆風順的英語翻譯：
1、life is full of challenges, and it is never a smooth ride.
2、life entails enormous twists and turns.
3、life is hard, because everything is not going smoothly.
重點詞彙：
1、challenge
英 [ˈtʃæləndʒ] 美 [ˈtʃæləndʒ]n.挑戰;質疑;盤問;懷疑
vt.質疑;向…挑戰
vi.提出挑戰，要求競賽（或競爭）;駁斥
2、twists and turns
n.迂迴曲折;周折;往返曲折
3、smoothly
英 [ˈsmu:ðli] 美 [smuðlɪ]adv.順利地;平穩地;平滑地;流暢地
4樓：雪水飄飄
生活總是磕磕碰碰，人生不
是一帆風順的 ：
life is full of challenges, and it is never a smooth ride.
生活總是磕磕碰碰 ：life is full of challenges
人生不是一帆風順的 ：it is never a smooth ride
採取意譯，因為我覺得那樣可以把原句的意思突出來。
現在讀起來地道一點，句子也很順通，不會覺得彆扭。
自己認真翻譯的，有問題請追問、希望及時採納—— ♥ 多謝 ⌒_⌒
5樓：匿名使用者
life is hard, life is not the everything is going smoothly.
生活總是磕磕碰碰，人生不是一帆風順的
life is 生活總是
hard 磕磕碰碰
life is not 人生不是
the 的
everything is going smoothly 一帆風順
6樓：匿名使用者
life is full of everything, it is not always smooth.
希望對你有幫助。
7樓：匿名使用者
我覺得這句話直譯的話，句子不是很有美感
我的版本是
1.in the bumpy journey of life, we would go through enormous ups and downs
2. life entails enormous twists and turns
8樓：懷瑾懷瑾懷瑾
life is always full of ups and downs,so it isn't as smooth as you think.
9樓：星星
life is always bumps, life is not easy
怎樣才能兩全其美啊，怎樣才能兩全其美啊？
先找你弟弟靜下心來好好談談,說出你的心理是怎麼想的儘量說服他 記得火氣不要大,否則他不可能聽你說話的 或者讓弟弟覺得你對他好 實際就是搞好關係啦 然後敷衍說以後陪他去 然後外婆那邊你就必須在說服弟弟之後第1時間去找外婆,去道歉 要謙虛 說自己怎麼怎麼不好.是你的錯什麼的.要麼犧牲你自己去看電影，要麼...
兩全其美的另一種詞語說法,兩全其美的詞語
兩全其美的另一種詞語說法 一舉兩得，皆大歡喜，一石二鳥，一箭雙鵰，兩全其美的詞語 一舉兩得 y j li ng d 生詞本基本釋義 詳細釋義 做一件事得到兩方面的好處。褒義出 處 晉書 束皙傳 賜其十年炎復，以慰重遷之情，一舉兩得，外實內寬。近反義詞 近義詞兩全其美 一箭雙鵰 一石二鳥 面面俱到 一...
幫我想個兩全其美的辦法吧。生活的選擇
讓婆婆體諒你一下 既然身體不好就讓他多帶來自回家 或者讓老公帶你回婆婆家 最主要的是讓兒子理解你 他多大啊 如果孩子很小 更應該培養他很好的素質 和婆婆商量一下 增進一下距離。祝你早日得到很完滿的結果 家庭幸福 兒子越大越懂事。讓你媽媽幫你帶兒子。不行就請保姆。你身體不行還有你老公呀，為了你為了孩子...