1樓：
做字幕相當耗費時間，一部分得做時間軸，就是**裡的臺詞出現的時間得標記好，每句臺詞都要的；另一部分是聽譯，得把臺詞全聽出來然後翻譯成中文，最後把時間軸與臺詞合併。時間軸工作量相對小些（實際上也不少），翻譯很考水平，也很鍛鍊人，有很多流行語或者俚語字典裡是查不到的，這得靠知識的積累以及和別人的交流得出正確、精準的譯名。
現在有些字幕還有字型、顏色、動態效果、logo等變化，這就是字幕製作的另一部分——特效。
我知道的就是這些，自己也嘗試做過很短的預告片字幕，實際付出的時間與**時長相比是數十倍來計算的。網上的字幕組招人據說是要考查的，通常給你一部**，要你半個月或者一個月交片。至於怎麼申請，你自己肯定能找到的。
推薦一些軟體：srt字幕助手、subtitleworkshop、submagic、火鳥字幕合併器、subtosrt。。。。。。。。。。。。。。。。
我用的是第一個，覺得對新手比較適合的。
打了那麼多字，手都冷了。。。希望對你有幫助。
2樓：廣袖流仙
有啊 去罈子裡多看看 注意下招聘貼就好了啊
看美劇學不看字幕真的可以學英語嗎
3樓：匿名使用者
學好英語，必須要有一個明確的英語學習計劃，看電影學英語是最佳的方法，因為電影或美劇的發音是最清晰的，語境生活化，適合練聽力和模仿語音，只要認真地有興趣的學習，那麼效率一定是最高的，如果你能看透10-20部的電影或看幾遍老友記，英文的聽說讀寫能力會全面過關。當然，如果你沒有一定的英語基礎看不了美劇的話，可以先去新 . 東 .
方學個新概念的一冊班級，從發音到簡單交流學習下。
看美劇學不看字幕真的可以學英語嗎
學好英語，必須要有一個明確的英語學習計劃，看電影學英語是最佳的方法，因為電影或美劇的發音是最清晰的，語境生活化，適合練聽力和模仿語音，只要認真地有興趣的學習，那麼效率一定是最高的，如果你能看透10 20部的電影或看幾遍老友記，英文的聽說讀寫能力會全面過關。當然，如果你沒有一定的英語基礎看不了美劇的話...
看美劇學英語，中英字幕好，還是英語字幕，有人建議我看英語，看不懂也要英語字幕
就個人經驗，看英語字幕比較好，中英字幕的話，基本上就只會注意中文字幕，學習的話應該是眼耳口三者結合，就是看英文，聽英文，讀英文，把自己放在英語的環境中去。讀英文，看有英文又有中文的的好一點 如果你只是看一遍劇情圖個樂呵然後就看下一部美劇，那你只是放鬆娛內樂而已。因為 這樣英語永遠學容不好，你只是在用...
看美劇是否對學英語真正有幫助，看美劇學英語好些還是看英劇 英音 學英語好些
很多人說起看美劇電影學英語的方法，都為了湊字數說一堆沒用的話，我實在看不下去了！1 之前傻，一開始看美劇的時候不知道有字母遮擋工具，或者直接開啟 記事本 有用。但是要注意 一，挑選合適的難度，以及有興趣看好多次的 因為要反覆看才有效。二，反覆看的時候不要看字幕，中英文都不要看。三，實在看不懂了，可以...