蘇軾的詞《江城子》(密州出獵)的譯文

2022-02-09 15:16:51 字數 5579 閱讀 7619

1樓:匿名使用者

我雖年老卻興起少年打獵的熱狂,左手牽著犬黃,右手舉起鷹蒼。戴上錦蒙帽穿好貂皮裘,率領隨從千騎席捲平展的山岡。為了報答全城的人跟隨我出獵的盛意,看我親自射殺猛虎猶如昔日的孫郎。

我雖沉醉但胸懷開闊膽略興張,鬢邊白髮有如微霜,這又有何妨!什麼時候派遣人拿著符節去邊地雲中,像漢文帝派遣馮唐。我將使盡力氣拉滿雕弓,朝著西北瞄望,奮勇射殺敵人天狼。

2樓:

我雖年老卻興起少年打獵的熱狂,左手牽著犬黃,右手舉起鷹蒼。戴上錦蒙帽穿好貂皮裘,率領隨從千騎席捲平展的山岡。為了報答全城的人跟隨我出獵的盛意,看我親自射殺猛虎猶如昔日的孫郎。

我雖沉醉但胸懷開闊膽略興張,鬢邊白髮有如微霜,這又有何妨!什麼時候派遣人拿著符節去邊地雲中,像漢文帝派遣馮唐。我將使盡力氣拉滿雕弓,朝著西北瞄望,奮勇射殺敵人天狼。

3樓:匿名使用者

老夫聊發少年狂,左牽黃,右擎蒼。

錦帽貂裘,千騎卷平岡。

為報傾城隨太守,親射虎,看孫郎。

酒酣胸膽尚開張,鬃微霜,又何妨!

持節雲中,何日遣馮唐?

會挽雕弓如滿月,西北望,射天狼。

賞析:意氣風發,豪氣干雲,發前人未發之語,寒風烈酒,盡洗綺羅香澤之態,大歌慷慨豪越之曲,此詞也須執鐵板唱來,方能入耳。

氣勢如挾風雷,東坡為人豪爽豁達,才能作此等佳篇流傳於世。

4樓:逸馬輕馳

1.左牽黃----黃:黃狗,獵犬;秦朝丞相李斯典故。

2.親射虎,看孫郎------孫郎射虎的典故。

3.何日遣馮唐----馮唐持節的典故(魏尚)。

4.西北望,射天狼----天狼星主侵略;射天狼的典故。

江城子 密州出獵的翻譯啊

5樓:shiyifan的家

老夫聊發少年狂,左牽黃,右擎蒼,錦帽貂裘,千盡卷平岡。為報傾城隨太守,親射虎,看孫郎

6樓:匿名使用者

宋 · 蘇軾

老夫聊發少年狂,左牽黃,右擎蒼,錦帽貂裘,千騎卷平岡。為報傾城隨太守,親射虎,看孫郎。

酒酣胸膽尚開張,鬢微霜,又何妨!持節雲中,何日遣馮唐?會挽雕弓如滿月,西北望,射天狼

7樓:匿名使用者

最好的!!!

江城子密州出獵詩句(賞析)

8樓:匿名使用者

1、集體背誦。

2、蘇詞背景介紹。(以幫助學生更好地瞭解豪放派的詞風)

蘇東坡是北宋詞壇的大革新家,他作詞時,正當柳詞風靡一時之際,他有志於改變《花間》以來柔媚的詞風。宋神宗熙寧八年,東坡任密州知州,曾因旱去常山祈雨,歸途中與同官梅戶曹會獵於鐵溝,寫下了這首出獵詞。他因自己的詞有別於「柳七郎風味」而頗為得意。

曾致書鮮于子駿表達自己的這種自喜:「近卻頗作小詞,雖無柳七郎風味,亦自是一家,呵呵。數日前獵於郊外,所獲頗多。

作得一闋,令東州壯,士抵掌頓足而歌之,吹笛擊鼓以為節,頗壯觀也。」

3、補充註釋與典故分析。

⑴、太守:即蘇東坡,作者自稱。寫本詞時,作者任密州知州。

⑵、孫郎:即孫權。《三國志•吳志》載:「權將如吳,親乘馬射虎於廢亭,馬為虎所傷,權投以雙戟,虎卻廢。」

⑶、遣馮唐:漢文帝時雲中太守魏尚抗擊匈奴有功,但因報功不實,獲罪削職。後來文帝聽了馮唐的話,派馮唐持節去赦免魏尚,仍叫他當雲中太守。

這裡東坡藉以表示希望朝廷委以邊任,到邊疆抗敵。

⑷、射天狼:天狼,星名,一名犬星,「主侵掠」,這裡指代西夏軍隊。

4、內容與形象分析。

⑴由典故運用,我們可以看出,詞人蘇軾在作品中塑造了一個怎樣的形象?

明確:雄心勃勃、英武豪邁、挽弓勁射、保家衛國、征戰沙場的英雄形象。

⑵、再來分析詞的內容,看作者是怎樣塑造這個英雄形象的。

明確: 在這首詞中,上闋寫出獵,下闋寫請戰,場面熱烈,情豪志壯,大有「橫槊賦詩」的氣概, 把詞中歷來香豔軟媚的兒女情,換成了報國立叻、剛強壯武的英雄氣了。

上闋:「老夫聊發少年狂,左牽黃,右擎蒼,錦帽貂裘,千騎卷平岡。為報傾城隨太守,親射虎,看孫郎。

」好一幅威武的群雄出獵圖,勾畫出一個狂飈式的人物形象:太守出獵而 「報」知人民跟隨去看,其狂一也;出看而須「傾城」,其狂二也;獵必射虎,其狂三也; 自比孫郎,其狂四也。

下闋:「酒酣胸膽尚開張。鬢微霜,又何妨!

持節雲中,何日遣馮唐?會挽雕弓如滿月,西北望,射天狼。」好一個豪放不羈的個性,好一腔豪情洋溢的壯志:

鬢微霜,又何妨,此豪一也;持節雲中,此豪二也;會挽雕弓;此豪三也;西北望,射天狼,此豪四也。

⑶、小結:該詞上闋敘事,下闋抒情。抒發了詩人要報效國家,盼望為國禦敵立功,關懷國家命運的愛國熱情。

5、拓展:這首詞感情縱橫奔放,雖不乏慷慨激憤之情,但氣象恢弘,充滿陽剛之美,成為歷史彌珍的名篇。可是,無情未必真豪傑,憐子如何不丈夫,蘇軾受儒道兩家的影響,既有豪放的一面,也有韶秀的一面。

在這裡,我們再讀一篇蘇軾寫於密州的另一首詞《江城子.乙卯正月二十日夜記夢》:

十年生死兩茫茫,不思量,自難忘。千里孤墳,無處話淒涼。縱使相逢應不識,塵滿面,鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉,小軒窗,正梳妝。相顧無言,唯有淚千行。料得年年斷腸處,明月夜,短鬆崗。

⑴、自由朗讀

⑵、指名讀、齊讀

⑶、完成練習

①、這是蘇軾為悼念原配妻子王弗而寫的一首悼亡詞,全詞表現了詞人對亡妻綿綿不盡的哀傷和思念的思想感情。

②、思考《江城子•密州出獵》和《江城子•乙卯正月二十日夜記夢》感情基調有何不同及分別用什麼手法來表達感情的。

明確:《密州出獵》和《記夢》,一個是氣韻高曠,一個是聲情悽婉,風格迥異。《密州出獵》主要運用了用典的表現手法。

表示希望得到朝廷起用,委以邊任,抗敵建功。《記夢》以「夢」的形式用虛實結合的方式來表現對忘妻的思念之情。

《密州出獵》突破「詞為豔科」的藩籬,用小詞寫習武狩獵,將詞從花間月下解放出來,走向更為廣闊的天地。

蘇軾《江城子•記夢》境界開闊,感情純真,品格高尚,讀來使人耳目一新。用詞來悼亡,是蘇軾首創。在擴大詞的題材,在豐富詞的表現力方面,本篇應占有一定的地位。

⑷、結合對這兩首詞以及我們對蘇軾人品的瞭解,最後我們用一句話來概括蘇軾的形象。

他是一位有錚錚著鐵骨綿綿情意的詞人;

他是一位內柔外剛的人;

他是一位真正的男子漢;

他是一個兒女私情與家國在計兼顧的矛盾體;

他是一位有血有肉的平常人。

總結:通過對這兩篇詞的學習,希望同學們能對蘇軾多一些瞭解,面對挫折能像蘇軾一樣胸襟開闊能自解自釋,但心中始終有「以天下為己任」的巨集偉抱負,做有情有義的真豪傑。

江城子(密州出獵)蘇軾 注音

9樓:從長順將錦

lǎofū

liáo

fāshǎo

nián

kuáng

,zuǒ

qiān

huáng,yòu

qíng

cāng

,jǐn

màodiāo

qiú,qiān

qíjuàn

píng

gāng

。wéi

bàoqīng

chéng

suítài

shǒu,qīn

shèhǔ

,kàn

sūnláng

。老夫聊發少年狂,左牽黃,右擎蒼,錦帽貂裘,千騎卷平岡。為報傾城隨太守,親射虎,看孫郎。

jiǔhān

xiōng

dǎnshàng

kāizhāng

,bìn

wēishuāng

,yòu

héfáng

!chí

jiēyún

zhōng

,hérì

qiǎn

féng

táng

?huì

wǎndiāo

gōng

rúmǎn

yuè,xī

běiwàng

,shè

tiān

láng

。酒酣胸膽尚開張,鬢微霜,又何妨!持節雲中,何日遣馮唐?會挽雕弓如滿月,西北望,射天狼。

【譯文】:

我姑且抒發一下少年的豪情壯志,左手牽著黃犬,右臂擎著蒼鷹,戴著華美鮮豔的帽子,穿著貂皮做的衣服,帶著上千騎的隨從疾風般席捲平坦的山岡。為了報答滿城的人跟隨我出獵的盛情厚意,我要像孫權一樣,親自射殺猛虎。

我痛飲美酒,心胸開闊,膽氣更為豪壯,(雖然)兩鬢微微發白,(但)這又有何妨?什麼時候皇帝會派人下來,就像漢文帝派遣馮唐去雲中赦免魏尚的罪(一樣信任我)呢?我將使盡力氣拉滿雕弓就像滿月一樣,朝著西北瞄望,射向西夏軍隊。

10樓:青亦

江城子·密州出獵文字注音版:

lǎo fū liáo fā shào nián kuáng ,zuǒ qiān huáng ,yòu qíng cāng ,jǐn mào diāo qiú ,qiān jì juǎn píng gāng 。

老夫聊發少年狂,左牽黃,右擎蒼,錦帽貂裘,千騎卷平岡。

wèi bào qīng chéng suí tài shǒu ,qīn shè hǔ ,kàn sūn láng 。jiǔ hān xiōng dǎn shàng kāi zhāng 。

為報傾城隨太守,親射虎,看孫郎。酒酣胸膽尚開張。

bìn wēi shuāng ,yòu hé fáng !chí jiē yún zhōng ,hé rì qiǎn féng táng ?huì wǎn diāo gōng rú mǎn yuè ,xī běi wàng ,shè tiān láng 。

鬢微霜,又何妨!持節雲中,何日遣馮唐?會挽雕弓如滿月,西北望,射天狼。

編輯於 2020-05-06

11樓:葉羅麗仙子

江城子.密州出獵 宋 蘇軾

老夫聊發少年狂,左牽黃,右擎 蒼,

錦帽貂裘,千騎卷 平岡。為報傾城隨

太,親射虎,看孫郎。

12樓:w平a安

江(jiāng) 城(chéng) 子(zǐ)密(mì)州(zhōu)出獵(chūliè)蘇軾(sūshì)

老夫(lǎofū)聊(liáo)發(fā)少年(shàonián)狂(kuáng),左(zuǒ)牽(qiān)黃(huáng),右(yòu)擎(qíng)蒼(cāng),錦(jǐn)帽(mào)貂裘(diāoqiú),千(qiān)騎(qí)卷(juǎn)平(píng)岡(gāng)。為(wéi)報(bào)傾城(qīngchéng)隨(suí)太守(tàishǒu),親(qīn)射(shè)虎(hǔ),看(kàn)孫(sūn)郎(láng)。

酒(jiǔ)酣(hān)胸(xiōng)膽(dǎn)尚(shàng)開張(kāizhāng),鬢(bìn)微(wēi)霜(shuāng),又(yòu)何妨(héfáng)!持(chí)節(jié)雲(yún)中(zhōng),何(hé)日(rì)遣(qiǎn)馮(féng)唐(táng)?會(huì)挽(wǎn)雕(diāo)弓(gōng)如(rú)滿(mǎn)月(yuè),西(xī)北(běi)望(wàng),射(shè)天(tiān)狼(láng)。

江城子密州出獵中的蘇軾的狂有哪些

左牽黃,右擎蒼。會挽雕弓如滿月,西北望,射天狼。上闋主要寫描寫出獵的盛況。起句陡兀,老夫聊發少年狂 用一 狂 字籠罩全篇,藉以抒寫胸中雄健豪放的一腔磊落之氣。蘇軾時年四十,正值盛年,不應言老,卻以 老夫 自嘲,又言 聊發 與 少年 二字形成強烈反差,形象地透視出 流露出內心鬱積的情緒。他左手牽黃狗,...

蘇軾的《江城子 密州出獵》和范仲淹的《漁家傲 秋思》作者表達感情方面有何不同點

蘇軾的 江城子 主要表達自己希望的得到重用,為國建功立業的思想感情。范仲淹的 漁家傲 主要寫邊關將士的思鄉和功業未就的矛盾心情。漁家傲.秋思 望江南 江城子.密州出獵 武陵春 破陣子 分別寫出了作者什麼思想感情,細解如下 1。范仲淹的 漁家傲.秋思 寫出了作者對邊關將士為了保家衛國而同忍邊關之苦與思...

詩詞鑑賞江城子 密州出獵(蘇軾)老夫聊發少年狂,左牽黃,右擎蒼,錦帽貂裘,千騎卷平岡

1 為報傾城隨太守,親射虎,看孫郎。2 持節雲中,何日遣馮唐?3 誰道人生無再少,門前流水尚能西,休將白髮唱黃雞。人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。江城子 賽神仙 胡秉言 齊眉舉案共百年。苦無言,敬恭謙。恩愛偎依,四季樂陶然。行善吃齋憑日月。清淨享,賽神仙。江城子 共天荒 胡秉言 清平相愛共風...