請翻譯成通順準確的中文

1樓：匿名使用者

人們認為，自去年12月份以來，美國經濟已經進入衰退期。一開始是各地住房止贖率不斷攀升，繼而升級為波及全球的全面信用和金融危機，引發了許多經濟學家所預期的世界經濟深度衰退。

2樓：樑昌茂

美國經濟被認為自從去年12月開始就進入了衰退。這場開始於房屋抵押的風波，並加速了徹底的信用破裂和金融危機迅速散播到全世界，預示著將會變成許多經濟學家預計中的一場深刻的全球經濟衰退。

不好意思，偷看了樓上眾多高手的成果，翻譯其實就拼字遊戲，一樓的機器譯文也沒錯，就是語序有些出入麼。沒有功勞，也有苦勞。都是樓主，這麼簡單的句子還給這麼高分，看著眼饞，也來湊個熱鬧。

一句話，沒有最好，只有更好的翻譯。

3樓：

美國的經濟相信在去年（2023年）就開始衰退了。這種衰退是由大量次級按揭房因業主喪失還款能力而被收回房子的次貸危機引發的，而次貸危機又快速發展成蔓延全球的信貸危機和金融危機。這些都促使許多經濟學者預期環球經濟將會進入大衰退。

4樓：匿名使用者

自去年12月份起始，美國經濟就已陷入衰退期。由於無法還貸而開始的一連串沒收房產行動，迅速形成全面的信貸與金融危機並蔓延至全球，導致許多經濟學家認為全球經濟的嚴重衰退即將來臨。

5樓：成長的

人們相信，自從去年12月份以來，美國經濟已經陷入衰退。由大量的住房抵押貸款的發端，累積成為一次空前膨脹的已遍及全球的金融危機，促使許多經濟學家預期這將是一次嚴重的全球性經濟衰退。

6樓：南風島

人們確信，從去年12月開始，美國經濟陷入經濟蕭條。

大量的房屋信貸危機引發的經濟危機，迅速波及到全世界，這促使很多經濟學家預言，這將會是一場影響深遠的全球性經濟危機。

ps.翻譯的比較晚……呵呵就當是英語翻譯練習了。

樓上有不少人都翻譯得不錯。o(∩_∩)o~ 祝你好運哦good luck

7樓：來自百丈巖聰穎的木蘭花

美國經濟從去年12月開始陷入衰退當中。這次衰退由住房抵押貸款引起，進而升級為遍及全球的信用和金融的危機，許多經濟學家預計這將促成全球範圍內的經濟衰退。

8樓：

人們相信從去年的12月開始美國經濟就已經開始進入衰退,從大量房屋信貸贖回的加速發展到(全面爆發)波及整個世界的信貸危機,這促使眾多經濟學家預言將會有一場深刻的全球經濟衰退.

(){}括號內為可要可不要的內容,視具體情況而定.

9樓：匿名使用者

人們都已經承認美國的經濟從去年的12月份就開始倒退了。這次已經覆蓋全世界的經濟危機開始於一連串普通家庭的次貸因素，進而快速的發展成了全面的信貸和金融危機，根據這次危機的嚴重性，很多經濟學家預見在不久的將來會有一場覆蓋全球的嚴重經濟危機！

（（絕對嚴謹！））

10樓：匿名使用者

美國經濟被認為是經濟衰退，因為在去年12月。什麼一開始，一連串的家庭贖回加速成為完全成熟的信貸和金融危機，已傳播到世界各地，促使許多經濟學家預計將是一個深刻的全球經濟衰退

11樓：

2樓的已經翻譯的很好了樓主還猶豫什麼？

12樓：匿名使用者

美國經濟被認為自從去年12月開始就進入了衰退。這場衰退是由次貸危機引起並迅速散播到全世界，變成了許多經濟學家預計中的一場全球經濟衰退。

13樓：匿名使用者

人們認為美國經濟自去年12月份就進入了衰退。

14樓：匿名使用者

人們相信美國經濟自去年12月就已經開始衰退。從房屋信貸贖回問題的全面爆發加速發展成金融危機並已傳遍世界,促使許多經濟學家預期會有深刻的全球經濟衰退。

15樓：匿名使用者

個人試譯：