1樓：匿名使用者
這兩句在語法上都對。
yao ming has been in the u.s since 2002 直譯為：姚明自從2023年就去了美國。
yao ming went to america in 2002 直譯為：姚明2023年去了美國。
而一般強調他是2023年去的，應該用強調句式 it is...即：
it was in 2002 that yao ming went to the u.s.
2樓：匿名使用者
應該是:
yao ming has been to america since 2002.
or yao ming went to the u.s in 2002.
3樓：匿名使用者
兩句都沒有語法錯誤
yao ming has been in the u.s since 2002
姚明從2023年開始就在美國。
這句現在完成時，著重點在姚明去美國這件事以及對現在的影響yao ming went to america in 2002姚明2023年去了美國。
這句過去時，著重點在於陳述過去的一件事一個動作。
"2023年"的英語，通常就寫in 2002（在2023年）fatedbattle - 助理 二級的yao ming has been to america since 2002. 是錯的哦
4樓：六號瘋女
個人認為就直譯的話還是第2個對一些.
因為原文中說的是"姚明是2023年去的美國"並未說他是否自2002 年後就一直呆在美國.而第一個句子就好像有這個意思...
另外我覺得原文是強調句,所以不妨這樣翻譯
it is in 2002 that yao ming went to the united states of america
2023年就是2002 or the year of 2002
5樓：匿名使用者
mlars 說的很好,最好用強調句
老二翻譯成英文是怎麼寫的，老二汽修翻譯成英文怎麼寫。
second brother auto service dick auto service dick就是美語髒話里老二的意思 old two mechanics dick auto repair 2的英語怎麼寫 two英 tu 美 tu n.兩個 adj.兩個的 num.二 短語bbc two 英國...
我扮演的是amy翻譯成中文，lmAmy翻譯成中文是什麼意思？
amy 中文 埃米 the role i played is amy.望採納，謝謝！lmamy翻譯成中文是什麼意思？l m amy 翻譯成中文意思是 我是 阿梅。開心快樂每一天！amy 翻譯中文是什麼意思 人名翻譯成艾米，食物是 澱粉酶的簡稱，還有幾個知名人物的英文名字叫amy。名詞 n.1.艾米 ...
去廣州的飛機我已經幫你安排好了翻譯成英文
去廣州的飛機我已經幫你安排好了 i have arranged your flight to guangzhou.i have booked the flight to guangzhou for you.i ve arranged your flight to guangzhou.i have a...