見餘,大喜曰 「湖中焉得更有此人!」翻譯這句話

2022-10-13 20:10:27 字數 1524 閱讀 1393

1樓:周曉東醫生

這句話來自明·張岱的著作《西湖夢尋》中的一文《湖心亭看雪》,意思是(那兩個人)看見我,十分驚喜地說:「湖中哪能還有這樣賞雪的痴情人!」

2樓:奉盛禹如蓉

那兩個人看見我,十分驚喜地說:「湖中哪能還有這樣賞雪的人!」

見餘,大喜曰:" 湖中焉的更有此人"什麼意思

3樓:喻玉蓉伏壬

見餘,大喜曰:湖中焉得更有此人。(這句話出自《湖心亭看雪》)

[譯文]:(他們)看見我,非常高興地說:「在湖上**還能碰上像(您)這樣(有閒情雅緻)的人呢!」

[注]:餘:我;大:十分、非常;焉得:**還能夠;此人:這樣的人。

4樓:讓赫蒯和煦

見餘,大喜曰抄:「湖中焉得更有此人"的意思是那兩個人看2113見我,十分驚喜地說:「湖中哪能還有這樣賞雪的痴5261情人!」

【出處】《西湖夢尋》中的一文《湖心亭4102看雪》

【作者】明代·張岱

【思想感情】

1文章以精煉的筆墨,記敘了作者自己湖心亭看雪的經過1653

文中「見餘大喜曰:湖中焉得更有此人!」一句可謂神來之筆,有何妙處?

5樓:在寶華山吹風的花木蘭

張岱這句描寫,妙在借對方之口說出了自己想說的的話,雙方可謂是心有靈犀。德有鄰,必不孤,性情中人也是這樣,知音雖然難覓,但一定是有的。

見餘,大喜曰:" 湖中焉的更有此人"什麼意思?

6樓:匿名使用者

見餘,大喜曰:「湖中焉得更有此人"的意思是那兩個人看見我,十分驚喜地說:「湖中哪能還有這樣賞雪的痴情人!

」 【出處】《西湖夢尋》中的一文《湖心亭看雪》 【作者】明代·張岱 【思想感情】 1文章以精煉的筆墨,記敘了作者自己湖心亭看雪的經過

見餘,大喜曰:" 湖中焉的更有此人"什麼意思

7樓:匿名使用者

這句話來自明·張岱的著作《西湖夢尋》中的一文《湖心亭看雪》,意思是(那兩個人)看見我,十分驚喜地說:「湖中哪能還有這樣賞雪的痴情人!」

「見餘,大喜曰:『湖中焉得更有此人』」是什麼意思?

8樓:喲啦卡

見餘,大喜曰:「湖中焉得更有此人"的意思是那兩個人看見我,十分驚喜地說:「湖中哪能還有這樣賞雪的痴情人!」

【出處】《西湖夢尋》中的一文《湖心亭看雪》

【作者】明代·張岱

【思想感情】

1文章以精煉的筆墨,記敘了作者自己湖心亭看雪的經過,描繪了所看到的幽靜深遠、潔白廣闊的雪景圖,表現了作者孤獨寂寞的心境和淡淡的愁緒。

2突出了作者遺世獨立、卓然不群的高雅情趣。

【創作背景】

1《湖心亭看雪》是張岱收錄在回憶錄《陶庵夢憶》中的一篇敘事小品。

2寫於明王朝滅亡以後,是作者把自己對故國往事的懷念都以淺淡的筆觸融入山水之中而創作的小品文。