1樓：中宜清達法律諮詢
試著給你翻譯哈：逃難的民眾聽說後，很圓薯多都回來了。xx下令將逃難民眾的田消局地、房屋都按約定歸還給橘橋者他們，於是，人民得到了安居樂業。
且鄉民爭入城,何忍棄之翻譯
2樓：烏巧雲
且鄉民爭入城，何忍棄之翻譯為：況且鄉民們（因為戰亂、災難）爭相入城，（我）怎麼忍心拋棄他們啊！
知識拓展】 文言文翻譯技巧彙總：
文言文翻譯要求字字落實，以直譯為主，意譯為輔；要儘量保持原文的語言風格。
文言文翻譯的步驟，首先要通讀全文，把握文章大意，做到心中有數，切忌一上來就匆匆忙忙翻譯。
在翻譯時，遇到疑難詞句，可暫時放過，等譯完上下文，再進行推敲。
譯完全文後，再通讀一遍，檢查校正，以防誤譯、漏譯和曲譯。
文言文翻譯基本方法：直譯和意譯。
文鉛瞎言文翻譯具體方法：留、刪、補、換、調、變 文言文翻譯的要求 文言文翻譯 要做到「信、達、雅」三個字。
信」是指譯文要準確無誤，就是要使譯文忠於原文，如實地、恰當地運用現代漢語把原文翻譯出來。
達」是指譯文要通順暢達，就是要使譯文符合現代漢語的語法及用語習慣，字通句順，沒有語病。
雅」就是指譯文要優美自然，就是要使譯文生動、形象，完美地表達原文的寫作風格。
文言文翻譯的原則 在文言文翻譯過程中，必須遵循腔臘「字字有著落，直譯、意譯相結合，以直譯為主」的原則。
這就要求我們，在具體翻譯時，對句子中的每個字詞，只要它有一定的實在意義，都必須字字落實，對號入座。
翻譯時，要直接按照原文的詞義和詞序，把文言文對換成相應的現代漢語，使字不離詞，詞不離句。
如果直譯後語意不暢，還應用意譯作為輔助手段，使句意儘量達到完美。
文言文翻譯的方法 文言文翻譯是一種綜合性練習，它既能考查文言文基礎知識的運用，伍激滑又能提高文言文閱讀能力和學生的書面表達能力。
文言文翻譯要求字字落實，以直譯為主，意譯為輔。
子孫為小吏.來歸竭，必朝服見之，不名翻譯
3樓：網友
萬石君的子孫作小官，來拜見他，他一定會穿著朝服接見他們，不稱呼他們的名字。
宋已歸命,其民安於田裡。今無故聞徒,必將疑懼。怎麼翻譯？
4樓：文以立仁
原文是：「宋已歸命，其民安於田裡。今無故聞徙，必將疑懼，萬一有奸人乘釁而起，非國之利也。」其中，「徙」不是「徒」。
意思是：宋朝已歸順了元朝，原來的老百姓已經安心務農，如今無緣無故說要搬遷，必將引起疑懼，萬一有奸人乘機造亂，對於國家是很不利的。
5樓：網友
宋已歸命，其民安於田裡。今無故聞徒，必將疑懼。語出《元史 葉李傳》，翻譯成現代漢語是：宋朝已經歸順大元，老百姓安心地種田，現在無緣無故聽說遷徙，一定會恐懼不安。
幫忙翻譯下文言文，：①若悉應其命，則州縣破亂，刺史欲焉逃罪？②是以陷鄰境，此州獨見全。③勸天子以精
6樓：水文水資源
①如果都聽他的命令，那麼整個州縣就會變亂，刺史又想往哪逃脫罪責呢？②其它地方都被這害了，唯獨這個州還健全。③勸皇上精心挑選長史，自從有了謝表以來，不曾見到這呀！
以上三則翻譯純屬斷章取義，沒有聯絡各句的上下文，所以請慎重採納）
7樓：九科資料庫
1、如果全部聽信接受他的指示，那麼州縣將會動盪不安，作為刺史又將如何逃脫罪責呢？
2、因此他們攻陷鄰縣境界，唯有這個道州獨自保全。
3、奉勸皇帝細緻選擇任用官吏，自從有謝表以來，沒有見過比他寫得更好的。
8樓：婷迷土兵
1，若全部服從朝廷的命令，那州縣就會被攻破，刺史還能往**去逃罪呢？
2，所以攻陷了鄰近地區，而唯有此州得以保全。
3、勸誡皇帝精心挑選官吏，（這種上書）從有答謝表以來，還沒有見到過。
求 吏未到,須臾還走,求索不得,不知姓名 翻譯
9樓：易玄少女
五行志第十七。
摘)光和元年五月壬午，何人白衣欲入德陽門，辭「我梁伯夏，教我上殿為天子」。中黃門桓賢等呼門吏僕射，欲收縛何人。 吏未到，須臾還走，求索不得，不知姓名。
時，蔡邕以成帝時男子王褒絳衣入宮，上前殿非常鄭畢室，曰「天帝令我居此」，后王莽篡位。今此與成帝時相似而有異，被服不同臘基，又未入雲龍門而覺，稱梁伯夏，皆輕於言。以往況今，將有狂狡之人，欲為王氏之謀，其事不成。
其後張角稱黃輪叢謹天作亂，竟破壞。
二年，雒陽上西門外女子生兒，兩頭，異肩共胸，俱前向，以為不祥，墮地棄之。自此之後，朝廷亂，政在私門，上下無別，二頭之象。後董卓戮太后，被以不孝之名，放廢天子，後復害之。
漢元以來，禍莫逾此。
10樓：匿名使用者
小吏還沒到 ，（某人）轉眼掉頭走了，求問鎖拿不到，姓甚名誰不知。