1樓：匿名使用者
有這麼個人，他愛調戲鄰居的兩個老婆。那個大老婆對他破口大罵,而小老婆則對他投懷送抱。
後來這兩個女人的丈夫死了，這個調戲別人老婆的人就去了那個大老婆，而沒娶小的。
於是有人就問他了:"你怎麼娶了那個罵你的人啊?"
他說:"對我投懷送抱的人，還會對別人這樣的。"
這是我高中時學過的，最後一句我是憑記憶寫的，但是我看不出怎麼翻譯的。可是意思絕對沒錯。
2樓：迷奏
這古文告訴了我們什麼東西呢？！~
請教古文高手一句古文的意思！
3樓：龍城飛渡
後一種是正確的。「假如我們抓到了他們，也可以這樣做啊！」
這是一個假設句。「當念」和「可耳」連用時，譯成「想想」雖不算錯，但並不貼切，這個「想想」是虛意，真正表達的是「請某人做某種假想」的意思，應引申為「向使，假使」，作「如果，假如」解。
同時這又是一個倒置強調句， 「可耳」的意思是「可以啊」，「正」和「耳」一樣，都是用來加強語氣的，不需要翻出來，如果你一定要翻，可以直接翻成「正」。
「亦正如此，可耳」==「亦正可如此耳」，把「可」字放在後面去，只是為了構成強調。「亦可如此」太平淡了，「亦正可如此耳」，就有力一些，而「亦正如此，可耳！」，就有力多了。
舉例：故戰道必勝，主曰無戰，必戰可也；戰道不勝，主曰必戰，無戰可也
必戰可也=必可戰也
無戰可也=可無戰也
同理，正如此可耳=正可如此耳。
現代文中也有這樣的用法：
「如果嫌慢，也可以抄近道去。」
「如果嫌慢，抄近道過去也可以呀！「
這個句子之所以容易造成理解錯誤，前面幾個回答者都沒有看懂，就是因為作者用了一個倒置強調句，不熟悉文言句法的人辨認不出來。現在把次序換回來，就很容易理解了。至於「亦正可如此耳」中的「正」該怎麼解釋，就不用我多說了吧，呵呵，相信都不會理解錯。
當然了，這是對沒發生過的事情做假設，因為已經發生過的事情，**還有什麼可不可以的呢！
此外 「彼」是限定性指代詞，不作無特定指代物件的泛指用，在這個句子中，它只能代指正在「如此」對「我輩」的人，也就是下令對他們施用凌遲酷刑的人。由於這些人實際上並沒有被抓住，所以這也只能是一個假設句，類似於英文中的虛擬語氣。
4樓：匿名使用者
我感覺是前一種解釋
1當時他們確實幹過這事
2受刑時候用以後報仇來找心理平衡好像作用不大吧 都快死了3「念」作「想」理解一般是偏對過去 而不是對將來個人見解
但是結合場景理解，應該是高喊一聲「#￥￥萬歲」那樣的感覺，咬牙切齒要解恨，嘴上痛快， 如果是說「我們以前對他們也是這樣的」好像是為對方開脫好像心平氣和的在講道理
5樓：菜鳥十七世
頭一句的意思是，石達開慢慢地阻止他說：怎麼就不能忍受這片刻呢？
後一句的意思，是你所說的後面一種，因為，當念我輩得彼，彼，是指對方，也就是抓住石達開的人。
6樓：風清風清
我是中文專業的，龍城飛渡朋友的回答正解。簡單說就一句話
亦正如此可耳=亦正可如此耳
是文言文的常見用法。
7樓：二十一弦
正 應該是正是的意思。是事實的存在，正應裡的正也是我們現在習慣以為是一個詞義。其實正應裡的正還是正是的意思，正應的解釋為正是應該。
石達開如果要表示正應，會說亦應如此或者亦必如此，這樣比較符合古文的意思。而且從語境來看應該是肯定的語氣。還有我查遍字典也沒找到正有解釋為正應的意思。
整句的意思是：想想我們抓到他們的時候也正是這麼處置的，就可以了。
8樓：孫秋峰
想想我們抓到他們的時候也正是這麼處置的，就可以了。
請教一句古文的意思
9樓：土匪大頭目
紀：古代記年代的方式，一紀為12年。
下第：以前科舉時指殿試或鄉試沒考中。
過：有交談的意思。
大意是：又經過了12年，羅科舉還是沒考中，再次過鍾陵的時候又碰到雲英，知道相互的情況，又有相互交談，揶揄。
10樓：匿名使用者
一紀原指十二年，這裡是一季？或者虛指？看羅隱的詩 鍾陵醉別十餘春 ，應該是虛指時間
下第指不及第，落榜的意思
具體翻譯就自己看著理解了
11樓：么杳杳
應該是過了十二年以後,名落孫山之後去拜訪她的意思,典故是,唐詩人羅隱初赴考，在鍾陵與歌妓雲英相遇。12年後，已有十次應次不就，又見雲英，知她仍未嫁，贈詩曰："鍾陵醉別十餘春，重見雲英掌上身。
我未成名君未嫁，可能俱是不如人。"
後見"重見雲英"喻生不逢時，憐惜之情。清吳偉業《臨江仙.逢舊》詞中有"落拓江湖常載酒，十年重見雲英"句。
12樓：張羽翾
羅隱當初很窮困的來參加科舉考試，路過鍾陵，看到軍中的官妓雲英很有文才（才智與道德）。十二年之後，羅隱不中後又遇到雲英。
句子裡面有少的，原文是
隱初貧來赴舉，過鍾陵，見營妓雲英有才思。後一紀，下第過之。英曰：「羅秀才尚未脫白」隱贈詩云：「鍾陵醉別十餘春，重見雲英掌上身。我未成名英未嫁，可能俱是不如人。」
13樓：匿名使用者
過了約一紀(12年)後,經過這裡的時候還是沒有及第
寫一段關於傷心的古文,寫一段關於傷心的古文，
1 蒼bai茫大地一劍盡挽破，何處繁華 du笙歌落。2 長zhi歌當dao 哭，為那些無法兌現專 的諾言，為生命中最深屬的愛戀，終散作雲煙。3 得即高歌失即休，多愁多恨亦悠悠，今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁。4 風華是一指流砂，蒼老是一段年華。5 鳳凰臺上鳳凰遊，負約而去，一夜苦等，從此江南江北，萬...
請幫忙翻譯一段古文，前輩，請幫忙翻譯一段古文，謝謝了
你知道地方官的職責嗎？他們是百姓的僕役，而不是奴役百姓的。凡是靠種地生活的人，拿出他們收入的十分一來僱傭官吏，目的是要官吏公平地為自己辦事。現在的官吏拿了百姓的錢，而不好好給百姓辦事的，普天之下到處那是。他們 只是不好好辦事，而且還要 敲詐百姓的財物。假若家裡僱一個僕人，他接受了你的報酬，卻不好好幹...
前輩，請幫忙翻譯一段古文，謝謝了
幫你試譯一下，並請方家斧正 江南的風俗，在孩子出生滿週年時，替他縫製新衣，沐浴妝扮。男孩就用弓箭紙筆，女孩就用剪刀尺子和針線，同時加上吃喝的物品，以及金玉珠寶衣物玩具，放在孩子前。看他動心想取什麼，用來驗證孩子是貪是廉是聰明是愚笨，這種習俗 名叫 試兒 親戚聚集在一起，來飲宴娛樂。我試試看哈，不足的...