1樓：匿名使用者
生まれ，強調的是出生、誕生
出身，強調的是出身，即籍貫、國家、職業等表示身份的內容
2樓：羊運旺乾子
これまで有到這個為止的意思，今まで只能指時間上的到此為止，沒有到這個為止的意思的意思
求日語翻譯：「生まれて、すみません 」這個是什麼意思？和「何必吶，樂觀點哈」這個日語 怎麼翻譯，謝謝
3樓：匿名使用者
說這句話的人認為自己的出生給家人或朋友帶來了不幸。
生まれて、すみません → 我的出生給你們帶來了麻煩，實在對不起。
何必吶，樂觀點哈 → 気にするな、前向きに考えようよ
4樓：匿名使用者
生而為人，我很抱歉～by太宰治
5樓：臣服修羅
生而為人 我很抱歉
6樓：關兆輝
日語翻譯是：出(產)生,對不起。
何必吶，樂觀點哈，日語解釋是：吶、楽観的な時必要はなかった
希望對你有幫助，祝你愉快！
7樓：匿名使用者
出生，對不起 なぜねえ、楽観時は
8樓：匿名使用者
「生まbaiれて、すみま
duせん。 」
直譯是「我出生了，zhi很抱歉dao。」
其意思真正為內:"生而為人，我
容很抱歉。「
這句話出自於寺內壽太郎的《遺書》中，後被太宰治引用在《二十世紀旗手》中，被引用進電影《被嫌棄的松子一生》中。
9樓：甩蔥的二次元
這是太宰治**裡的一句話，翻譯得更優美的話是生而為人，我很抱歉。
10樓：匿名使用者
樓主 一看這日語 就有問題 我看了 很奇怪 怎麼也想不出有這說法 至於後邊的 日本人沒有這麼說的 都會說 要往前看 之類的 活的不要太拘謹 之類的吧
日文「また」和「まだ」分別是什麼意思？
11樓：匿名使用者
日文 「また」 和「まだ」 都有對應的漢字， 通過各自對應的漢字你就可以很容易地理解它們分別的意思。
＜1＞關於 「また」
日文假名：また
日文漢字：又、復、亦、
日文發音：ma ta
中文意思：又... ，還有.....，另外......，再....., 亦或......
＜2＞關於 「まだ」
日文假名：まだ
日文漢字：未
日文發音：ma da
中文意思：未曾.... ，尚未....，還沒....，不曾....
12樓：匿名使用者
請看漢字：
また ＝ 又 ＝ 表示重複的動作 『又來這一套』『又是***』
まだ ＝ 未 =表示『尚未改變原來的狀態』
-------------------------例句：又是禮拜一啦？哎呀呀，又要去上班，累死人啦。
また 月曜か？やれやれ、また 出勤か、草臥れたな！
你又來這一套啦。
又來たな。
還是星期一啊，哎呀呀，這禮拜這麼長啊。
まだ 月曜か？一やれやれ、今周は 長いな！
你還差得遠呢。
あなたは まだまだです。
13樓：匿名使用者
又 【また】 【mata】
ⅰ《名》另,別,他.
又の名／別名;別稱.
又の年／翌年;來年.
又の日／次日『書』;翌日『書』;改天;以後;他日『書』;日後『書』.
又にしましょう／改天再說〔去,來,做〕吧;下次再說吧.
では又／回頭見!
ⅱ《副》
（1）〔もう一度〕又,再,還.
さっき食べたばかりなのに又食べるのか／剛剛吃過的,還想吃呀?
又優勝した／又當冠軍了.
又おいでください／歡迎再來.
彼は又もとのように丈夫になった／他又象原來那樣健壯了.
一度読んだ本を又読み返す／重看已經看過一遍的書.
又痛むようでしたらこの薬を飲んでください／若是再疼的話,請吃這個藥.
ひとつ食べると,又食べたくなる／吃了一個,就還想再吃.
（2）〔同じく〕也,亦『書』.
きょうも又雨か／今天還是個雨天.
わたしも又そんなことはしたくない／我也不想幹那種事.
未だ 【まだ】 【mada】
（1）〔いまだ〕尚,還,未,仍.
新聞は未だこない／報紙還沒送來.
彼女は未だ寢ている／她還在睡覺.
未だ時間がある／還有時間呢.
休暇までは未だ10日ある／到放假還有十天.
病気が未だ治らない／病尚未〔還沒〕見好.
未だ6時前だ／還不到六點.
急いで行けば未だまにあう／快走的話還來得及.
未だ雨が降っている／還下著雨呢.
おまえは未だ若いからそんなことはわからない／你還年輕,不懂那種事情.
どうだ,未だ歩けるか／怎麼樣,（你）還能（繼續）走嗎?
もういいかい--未だだよ／好了嗎?--還沒好!
ご飯は未だか／飯還沒做好嗎?
手続きが未だの人は急いでください／還沒辦完手續的人,請快點吧.
（2）〔わずか〕才,僅,不過.
引っ越してから未だ2日だ／搬家過來才兩天.
彼女は未だはたちだ／她才二十歲.
未だ3時だ／才三點鐘.
14樓：佑惑→抽
また是"又，還，再"的意思，比如，我還會再再來的：またきます。又失敗了：また失敗してしまいました。
まだ也有「還」的意思，但是一般後面接否定，表示「還沒。。。」，比如，他還沒來：かれはまだ來ない。
平時要想正確的記，可以結合各自的漢字，また的漢字是「又」「復」「亦」，まだ是「未だ」
15樓：匿名使用者
また的意思是「又一次，再一次」。
まだ的意思是「還沒」。
怎麼區分記憶：
1.まだ裡面的だ上面有2個點，你可以想象成「拖泥帶水，做什麼事都拖著2點」，所以當老闆問你工作完成了沒有，你的回答肯定是「還沒」。
2.また沒有上面的2點的拖泥帶水，所以做事迅速，所以老闆問你工作完成沒有，你的回答肯定是「完成了，又一次，再一次（下一次工作）」。
這樣形象的記憶就很好區分了。
16樓：華浦日語
また 是 又 再的意思 まだ 是 尚 未 還得意思 是兩個完全不一樣的單詞 また 來ました（又來了！）まだ 來ません（還沒來）
日文中僕俺和私的區別是什麼
俺 男性用，只用於口語，是一種相對比較粗俗 自我尊大的自稱。對上級 長輩使用非常無禮。私 不分男女，總體上來講，工作場合用得比較多。僕 一般男性用，日常生活中用得比較多，是一種比較低姿態的自稱。ps 1 有這麼一個故事，有個日本男的平時和女朋友一起時都自稱 俺 而每次得罪女朋友，讓她感到不高興時，說...
日語裡僕和俺的區別,日文中「我,私,僕,俺」的區別
哈?同輩晚輩?沒這方面的明確吧。僕,boku,一般來說用於男生對自己的稱呼 我,當然也有專大大咧咧的女 屬生會這樣稱呼自己。俺,ore,相對於boku來說,比較粗獷一些,比較大男子漢 男子氣一些。女生一般不用。至於這個區別吧。兩個都沒有規定什麼時候用的。隨個人自己喜好。僕和俺這兩個詞都不能對長輩用。...
貓和狗的區別是什麼，貓和老虎的區別是什麼？
貓和狗都bai 是人們喜愛的寵物，他du們最典zhi型的區別是 1 貓和狗的外dao形不同，貓的爪子會縮版進趾裡，狗不權能。2 貓的眼睛會隨著時間的不同會有變化，狗不會。3 貓的腳下有肉墊，狗沒有。4 貓是貓科類動物，狗屬於犬科。5 家貓的祖先據推測是起源於古埃及的沙漠貓，波斯的波斯貓，已經被人類馴...