1樓：
英文思維和中文思維當然有區別啦。
人的很大一部分思維活動是用語言進行的。 英文思維就是這部分思維用英語在進行。中文思維就是用中文去思維。
但這是需要中英文都好的人才能做到。 不懂英文的人就不可能用英文去思維。
學習英文的說和寫時，有些人習慣於先用中文思考，然後再翻譯成英文。 這樣會使到速度很慢，影響了流利的程度，而且由於受中文的影響，表達時容易變成中國式英文。 所以學習英文要練習用英語思維，有了這種習慣，英文的表達才能達到真正的純正和流利。
當然，要做到這一點，並不能一蹴而就，需要大量的聽讀練習，才能逐步形成用英文思維的習慣。
如何脫離外語學習的翻譯思維
2樓：晟睿教育
你是指在腦中下意識翻譯成中文嗎？
這和我們中文母語習慣有很大的關係，很難改正，但不是不能改正的
建議學習外語時，不要過於依賴中文，而是學會用外語本身去解釋外語，背一些單詞或者句型的外語釋義，習慣了這種方法才能逐漸擺脫對中文的依賴。我們掌握中文其實是可以更好的去理解外語，是一個輔助作用，也是外語母語國家的人們所不具備的先天優勢。但是每種語言都有其特殊的，其他語言不能完美解釋的一些內容，所以利用外語本身去學習外語，才能更快更有效地融入這門語言，才能脫離所謂的翻譯思維。
怎麼學英語能變成英語的思維,而不是翻譯成中文的理解
3樓：匿名使用者
學習英語我們要從以下幾個方面入手：
4樓：匿名使用者
這個問題提得太好了. 可惜不是三言兩語能講清楚的. 這也是語言學上的一個研究課題.
本人就自己一點經驗和大家分享. 我在中國的時候英語一直是最好的, 我高二考了託福來美國念本科. 來美國已經近20年了, 又是學語言系的, 所以對這個問題非常有興趣.
我個人的感受是語法, 詞彙, 這些基本的該背還是要背, 你來美國語音再標準, 詞彙再豐富, 語法不通的話誰也聽不懂你的話, 何況語音和詞彙還不見得那麼完美呢. 但是語感這一項, 還真是這麼多年來在美國這個英語環境中培養出來的, 但是還是要回到剛才說的, 要有語法知識才能培養語感. 這麼說吧, 周圍接觸到有些中國人, 語法知識一般, 講的一般英語, 生活用語能通, 但是寫文章(學校裡很多課要寫文章的, 工作後也是, 報告啊, **啊, 一堆東西要寫), 或者闡述事情起來錯誤百出, 很多是沒有語感造成的.
舉個簡單的例子吧, 動詞第三人稱單數加's', 很多人都知道的, 但是很多人用起來都容易錯. 因為他不覺得 "he go" 念起來或聽起來有什麼彆扭, 要先掌握這個語法現象, 再加上在英語環境裡磨練, 久而久之 "he go" 聽起來就彆扭了, 這就是語感了, 那麼+s 就成了 "second nature", 不會錯了! 其實對這個+s 的事情我們研究過的, 語言學上有不少研究報告的, 這裡就不詳說了.
語感是需要在有基礎的條件下用 "total immersion"來培養, 思維也是這樣, 要有語法詞彙基礎, 也就是要有基本功, 再加 "total immersion", 兩者缺一不可.
我寫太多了, 大家看著也累, 有興趣再找我聊.
5樓：匿名使用者
樓主您好！我是英語系的學生。我們老師說有個好辦法可以解決中式思維，那就是使用「英英字典」而不是英漢字典。你查詞的時候一定要看看英文是怎麼解釋的，光用漢語解釋就會形成中式思維。
希望能幫到您！
6樓：匿名使用者
看原版新聞：
****time.***;****nypost.***;****usatoday.***
看原版電視：bbc，npr；
聽原版電臺：bbc,***;
儘量接觸出自英美人士之手的英語，不要使用那些由中國人寫的學習材料。
使用英英詞典，也就是原版的詞典，不要使用英漢詞典。
7樓：匿名使用者
多讀多背，經常用片語翻譯句子。這些都是我訓練學生英文思維的好辦法。
8樓：箏韻設計
首先你要了解英語句式的結構,它們很嚴謹,主語--謂語--賓語,而中文相對來說就靈活的多,只要瞭解這個,拼湊句子就行啦~還要記憶一些習慣表達
9樓：匿名使用者
補充一點，看英文電影 先從動畫片看起 語言簡單清晰
為什麼我講英文時頭腦中先要有一句中文然後再把它翻譯成英文,結果卻不地道了?說英
10樓：匿名使用者
舉個例子，當你說我什麼都沒說的時候，怎麼想的？當你說我沒什麼要做，或者沒做什麼，怎麼想的？
英語是：i said nothing. 和 i have nothing to do.
想改啊，不容易，要養成習慣，思維習慣，去看原版不要字幕的英語電影，還有做正經的聽力翻譯，如果你都能第一時間反應過來，那麼你就已經成習慣了，如果你總是卡殼，想不出來，或者要琢磨一下，那就不行，需要環境，沒環境就自己創造吧，多背點地道的情景對話，多聽一些地道的交流方式，時間長了才有用，什麼時候當你脫口而出不用腦子再翻譯一下就ok了，而且能翻譯一下說明語速不夠，不是說多快，而是人家說完你就能開始接，這個要練，邊說邊想，還得想單詞時態，哪兒有時間再中譯英。想扭轉思維最靠譜的就是多聽多看英文，不是中國人寫的，老外寫的，人家的思維才能容易被模仿……
補充一下，樓上說的用英文理解英文絕對是正確的，這也是為什麼去了英國學英語外教老師都要求用英文版的字典，單詞和詞語不是和漢語一一對應的，還有用的環境也不一樣，所以要看人家的解釋，理解人家給的例句，這是一條很好的路，不過一般不是要和英語死磕的人，基本做不到，學語法的時候背例句就要死磕英語，其實用英語學英語還是比用中文學英語要好得多，只不過過程嘛，呵呵……超級苦……
11樓：匿名使用者
必須得用英文理解英文，才能避免中式英語的出現。因為中國和英美的思維方式不一樣，遣詞造句的思路也不一樣，如果頭腦先想到中文，那麼就會受中式思維限制。比如打**時中國人喜歡說套話、客氣話，很謙遜，沿著這個思維去說英文，就很怪異，對方不知道你想表達什麼；換成英美思維去說，首先說重點，然後再補充、鋪墊，要自信不要過分謙遜，對方更容易明白。
遇到害羞的老外,中文不是很流暢,應該怎麼辦
12樓：匿名使用者
般來說衡量一個人口語水平高低主要看以下幾個方面：
我擺脫不了初中時的痛苦記憶
開玩笑要看物件的喲，呵呵，你那個同學說不定也在懊腦當時的所做所為。不要想著自已為何沒有去打他等，你當時沒有動手是正確的，以德抱怨的人少了，他們往往以行為感動著身邊的人。往事的浮現只能說明你是想不通為何他會氣憤，而不是為何沒有打他。那位同學當時的表現可見多麼在意別人說他黑，他也只是一本書丟了過來，並沒...
夢見兩個小男孩追我,而我永遠擺脫不了
因為他追過你過，所以夢見代表你心靈深處有想過他的，這是正常的行為，往往以前的回憶覺得有意思的都會給你留下了很深的回憶，反正是夢，不能代表什麼的 被追趕 現實生活的壓力，或是內心的洪水猛獸。夢見被人 動物甚至是異形追趕或追殺，而你跑得上氣不接下氣。這類的夢，讓人聯想到總是充滿壓力的現實人生，於是，壓力...
感覺自己活的好失敗啊又擺脫不了現在29了沒女朋友因為一隻眼睛現在帶了假眼同事都笑話我29沒女朋友給
我更願意讓你選擇那個腿部不好的女孩兒。腿部不好和你相比，那是小巫見大巫，兩者一看你更嚴重！你要認清自己，你本身就是孤獨終老的命，這樣說，有點不道德，可是事實呀，你接受不接受都要向你坦露出來。你應該振作，海倫凱特從小就雙目失明，還是一個聾啞人，但是她靠著自己的努力，最終成為了一代名人，你的情況比她好太...