1樓：匿名使用者
就舉兩個個例子，
英語 gray hair（灰髮） 漢語翻譯，滿頭白髮lion in the way （路上的獅子）漢語 攔路虎之類的所以要翻譯成地道的英語或者漢語，你必須具備相應的文化背景知識
2樓：
絕大部分有文化宗教背景典故的習慣用語，成語都是不能一一對應翻譯的。比如bull's eye，邯鄲學步之類的。
3樓：匿名使用者
對歷史形成文化的過程不同
「一一對應」英語怎麼說
4樓：武夷山大道
one-to-one correspondence注：correspondence
英 [ˌkɒrəˈspɒndəns] 美 [ˌkɔ:rəˈspɑ:ndəns]
.n. 對應; 一致，符合; 通訊，信件; [藝] 通感;
[例句]the judges 'decision is final and no correspondence will be entered into.法官的裁決是最終裁決，再寫信也不會予以審議。
求英文翻譯 最好一一對應哦謝謝
5樓：匿名使用者
免費專案-扭蛋：
海外旅行；（不是英語也不是日語，看**應該是生火做飯之類的）；冬陰功湯；
大扭蛋；（不是英語也不是日語，ame是西語的「愛」，fure連西語都說不通）；萬歲午餐；
最喜歡的糖果；巧克力心；果凍心；
秋天之味；烤茄子；甜薯。
為什麼簡體漢字與繁體字是一一對應的
簡體字是建國以後從國家層面發起的一次對漢字漢字簡化的改革,目的是為了回讓更多的人能識字並書 答寫,是為了當時的需要而出現的產物並沿用至今,在此之前,中國通用書寫使用的就是現在我們說的繁體字,所以簡體字本來也是對照繁體字簡化而來,自然一一對應。目前繁體字在臺灣地區,香港特別行政區仍然作為標準字在使用。...
ssl證書與域名是一一對應的嗎，域名和ssl證書是一對一的嗎？
這個要看情況的，申請的證書型別不同會決定域名和ssl證書是不是一一對應的。如果申請的是單域名ssl證書，那域名和ssl證書肯定是一一對應的，因為單域名ssl證書只能保護一個域名，可以是頂級域名也可以是二級域名。如申請的是多域名ssl證書或者萬用字元證書，那就不是一一對應的了。因為多域名ssl證書可以...
句法角色和語義角色的關係是一一對應的嗎？如果不是有反例嗎
這是一個對句子 中國bai去年發現十個du億噸級儲量規zhi模的油氣區 的標註。其中有語dao法樹的描述，也有語義角色標註的標註。第一列的阿拉伯數字，是每個詞在句子中出現的位置。後面句子裡出現的阿拉伯數字，表示的是一對依存關係。比如，第1行出現的3，以及後面挨著的vmod，表示第1個詞和第3個詞之間...