1樓：匿名使用者
這句話看說話時的語氣是有三個意思的，①你為什麼還不來？②還沒到？③還沒到。
粵語的「呢鑊你仲唔冚家鏟」是什麼意思？
2樓：鬱北子
「呢鑊你仲唔冚家鏟」是什麼意思要看具體的語境而定.
1樓和2樓說的是這句話的原意,3樓說的是這句話的引申意.
一般在影視作品裡或現在說這句話意思大都是說: 這回看你還不倒大黴.
3樓：廣東
呢鑊bai-----------這次
你仲唔--------你還不
冚家鏟du--------在廣州話中的zhi一個粗口術語，「冚」的dao意思是：全部版；「鏟」字的意思是：割除
權。滿門抄斬，指全家死光光。「冚家鏟」也成是一句好惡毒的罵人用語。
冚----ham6，讀第六聲。同音字：憾、撼、嵌。
家----gaa1，讀第一聲。同音字：貑、癿、泇。
鏟----caan2，讀第二聲。同音字：產、簅、鏟。
4樓：浪咯哩咯兒浪
罵人的，「冚家鏟」是指：全家死光
5樓：匿名使用者
樓上的翻譯都不正確！意思是：這次你非遭糕不可！
這句粵語: 夜麻麻仲唔訓教呀? 是什麼意思呢？
6樓：幻雪洛洛
夜麻麻：夜裡很深
仲唔訓教呀：還不睡覺啊
普通話翻譯過來就是 這麼晚了還不睡啊
7樓：匿名使用者
.夜麻麻仲唔瞓覺 = 天都這麼晚了還不睡覺.
粵語 睇你唔到 是什麼意思
8樓：百度使用者
「睇唔到你」 就是「看不到你」的意思，是一種倒裝句式。
粵語的詞彙分為漢語詞、粵語詞和外來詞。漢語詞是最常用，佔詞彙的大部分，粵語詞是粵語專有詞彙，外來詞是指由外國語言組成的詞，粵語吸收較多外來詞。
同一個字詞，粵語的含義比普通話更廣，詞性更活。粵語慣用單音節詞，但大部分現代漢語為雙音節詞，粵語書面都保留很多古詞、古語。
語法：1、形容詞後置。粵語一些詞彙習慣將形容詞放在所修飾的中心詞後面，相對漢語普通話而言形成所謂的倒裝構詞結構，例如北方漢語的「公雞」在粵語中是「雞公」。
2、狀語後置。粵語通常把修飾動詞或形容詞的副詞放在所修飾的詞之後，有時甚至放在句末。
3、反序構詞。其它結構的粵語詞彙不少也跟現代漢語字序相反。例如「鞦韆」在粵語中是「千秋」、「夜宵」在粵語中是「宵夜」，「擁擠」在粵語中是「擠擁」，「要緊」在粵語中是「緊要」。
4、倒裝句式。這種倒置情況亦產生許多特殊句式，例如北方話中「怪不得」，粵語寫成「唔怪得之」、「唔怪之得」或「怪唔之得」、「怪唔得之」。又如北方話中「我先走了」，粵語中為「我行先」或「我先行」。
9樓：大明湖裡
按我們的理解順序應該是「睇唔到你」 就是「看不到你」的意思。他們的於是習慣有些倒裝成分
10樓：crazy小小豬
看不到你 一般是在找人情境說的
粵語:你個死撲銜,仲唔走,系米想-窩熟是什麼意思
11樓：katie啦啦啦
你這個混蛋 還不走 是不是想全部人一起
12樓：j奇蹟
你這個死混蛋，還不走，是不是想一起死啊！
粵語中「喺佢哋嘅」是什麼意思，粵語說 佢哋仲系唔系人嚟嘎 是什麼意思？
喺 是，在的意思，佢喺 他是，喺邊度 在 佢 他，她，第三方 哋 們，也寫d，地唧 的 系佢哋嘅翻譯如下 是他們的 首先呢，應該是 系 不是 喺 系 是 是 的意思 喺 是 在 的意思 佢哋 是 他們 的意思 嘅 是 的 或語氣詞 總體意思 是他們的！系 是佢 他 她 哋 們唧 的 廣東話 怎麼說 ...
粵語殺到埋身什麼意思，粵語埋是什麼意思？？？
殺到頭上來。粵語通常把修飾動詞或形容詞的副詞放在所修飾的詞之後，有時甚至放在句末。動詞方面，如粵語講 食 企 睇 落 嗌 現代全中文 漢語 通用書面分別稱 吃 站 看 下 叫 粵語可以用兩個並列動詞構成一個動詞體，把 緊 咗 完 過 下 加在兩個並列動詞中間。量詞用作定冠詞粵語量詞可直接加在名詞之前...
直落粵語什麼意思，粵語說直落是什麼意思？
1 直落粵語意思 就是連續做的意思 接下去的意思。2 粵語讀音 zik6 lok6.3 直zh 1 端正，不彎折，跟 曲 相對 坐直。筆直。2 豎，跟 橫 相對 直立。3 公正，正確的道理 正直。理直氣壯。4 爽快，坦率 直爽。直言。心 口快。5 捷徑，不繞彎子 直道。直達。6 伸，把彎曲的伸開 伸...