詠懷八十二首其一翻譯,《詠懷八十二首(其一)》的翻譯

2021-03-19 18:38:33 字數 4650 閱讀 6522

1樓:展綠柳練未

戰亂之際,我在東北一帶顛沛流離;

輾轉入蜀,更是居無定處漂泊東西。

我在三峽的樓臺,留滯了不少日月;

在湘貴交界,與五溪夷人共處一起。

羯胡之人事主多變,終究不可信賴;

詞客常憂亂傷時,我仍然流落外地。

撫今追惜,庾信的一生最蕭條索寞;

他晚年的詩斌,驚動江關傳之千里。

2樓:壤駟奕聲塞水

夜中不能寐,

夜裡睡不著覺

起坐彈鳴琴。

起床坐著彈琴

薄帷鑑明月,

月光照在薄帷上

清風吹我襟。

清風吹著我的衣襟

孤鴻號外野,

孤鴻(天鵝)在野外哀號

翔鳥鳴北林。

飛翔盤旋著的鳥在北林鳴叫

徘徊將何見?

這時徘徊會看到些什麼呢?

憂思獨傷心

一切都是叫人憂傷的景象

《詠懷八十二首(其一)》的翻譯

3樓:金牛咲

翻譯為:深夜難眠,起坐彈琴,單薄的幃帳照出一輪明月,清風吹拂著我的衣襟。孤鴻在野外悲號,翔鳥在北林驚鳴。徘徊逡巡,能見到什麼呢?不過是獨自傷心罷了。

《詠懷·夜中不能寐》是《詠懷詩》中的第一首,由三國時期阮籍所作,全詩為:

夜中不能寐,起坐彈鳴琴。薄帷鑑明月,清風吹我襟。

孤鴻號外野,翔鳥鳴北林。徘徊將何見?憂思獨傷心。

擴充套件資料

創作背景:

阮籍處在司馬氏與曹氏激烈鬥爭的政治漩渦之中。政治形勢險惡,為了保全自己,他小心翼翼,虛與周旋。生於亂世,阮籍常用醉酒的方法,在當時複雜的政治鬥爭中保全自己。

阮籍的《詠懷》詩以「憂思獨傷心」為主要基調,具有強烈的抒**彩。在藝術上多采用比興、寄託、象徵等手法,因而形成了一種「悲憤哀怨,隱晦曲折」的詩風。

思想主題及賞析:

阮籍的《詠懷》82首是有名的抒情組詩,當中反映了詩人在險惡的政治環境中,在種種醉態、狂態掩蓋下的內心的無限孤獨寂寞、痛苦憂憤。《夜中不能寐》是《詠懷詩》的第一首,它表現了詩人生活在黑暗現實中的內心苦悶,反映了詩人看不見希望和出路的憂思。

詩中以「明月」「清風」「孤鴻」「翔鳥」的意象,映襯了自己不寐而彈琴的孤影,寫出了詩人在長夜未央時代的「徘徊」「憂思」。

不過,儘管詩人發出「憂思獨傷心」的長嘆,卻始終沒有把「憂思」直接說破,而是「直舉情形色相以示人」,將內心的情緒含蘊在形象的描寫中。

冷月清風、曠野孤鴻、深夜不眠的彈琴者,將無形的 「憂思」化為直觀的形象,猶如在人的眼前耳畔。這首詩採用動靜相形的手法,取得了獨特的藝術效果。「起坐彈鳴琴」是動;清風吹拂,月光徜徉,也是動。

前者是人的動,後者是物的動,都示意著詩人內心的焦躁。然而。這裡的動是似如磐夜色為背景的。

動,更襯出了夜的死寂,夜的深重。茫茫夜色籠罩著一切,象徵著政治形勢的險惡和詩人心靈上承受著的重壓。這首詩言近旨遠,寄託幽深,耐人尋味。

4樓:夢幻傘客

夜裡睡不著覺,

起床坐著彈琴。

月光照在薄薄的帷簾上,

清風吹拂我的衣襟。

孤鴻在野外哀鳴,

鳥兒在北邊樹林的上空盤旋鳴叫。

這時徘徊會看到些什麼呢?

暗淡的景象叫人獨升起無限的憂思。

5樓:夢飛蝶蝶已飛

一   夜中不能寐,   夜裡睡不著覺  起坐彈鳴琴。   起床坐著彈琴   薄帷鑑明月,   月光照於薄帷   清風吹我襟。   清風吹著衣襟   孤鴻號外野,   孤鴻在野外哀號   翔鳥鳴北林。

  飛翔盤旋著的鳥在北林鳴叫   徘徊將何見?   這時徘徊會看到些什麼呢?   憂思獨傷心。

  一切都是叫人憂傷的景象

二   已經夜深了,我卻依舊不能入眠(到底為什麼呢),也罷,既然不能入眠索性就起來吧,彈首曲子來傾瀉一下自己的心思(阮籍善琴)。   那薄薄的帷幕怎麼能擋得了那一輪明月的青輝!唉,只是夜風淡淡的吹動我的衣襟(這裡可以看出作者的一點惆悵)。

  在那廣袤的原野傳來孤單的鴻雁的鳴叫(作者此刻一定很孤單),驚起的飛鳥在北邊樹林裡驚叫。   (一個人)在庭院裡徘徊了良久似乎看到了什麼卻什麼也沒有看見,原來,不過是我自己的孤獨讓我一個人一些淡淡的傷感罷了。

6樓:匿名使用者

已經夜深了,我卻依舊不能入眠(到底為什麼呢),也罷,既然不能入眠索性就起來吧,彈首曲子來傾瀉一下自己的心思(阮籍善琴)。   那薄薄的帷幕怎麼能擋得了那一輪明月的青輝!唉,只是夜風淡淡的吹動我的衣襟(這裡可以看出作者的一點惆悵)。

  在那廣袤的原野傳來孤單的鴻雁的鳴叫(作者此刻一定很孤單),驚起的飛鳥在北邊樹林裡驚叫。   (一個人)在庭院裡徘徊了良久似乎看到了什麼卻什麼也沒有看見,原來,不過是我自己的孤獨讓我一個人一些淡淡的傷感罷了。

詠懷八十二首其一賞析

7樓:京城乖乖兔

阮籍的詩大量運用了比興象徵、神話傳說、以景寓情、借古諷今等表現手法,曲折隱晦地抒寫憤世嫉俗、感慨鬱悶的內心世界,形成了言近旨遠的藝術風格。

此詩起首,詩人就把讀者引入了一個孤冷悽清的夜境:「夜中不能寐,起坐彈鳴琴」,

三四句詩人進一步描寫這個不眠之夜。詩人寫月之明,風之清,正襯托了自己的高潔不群;寫「薄帷」、寫「吹我襟」的浪漫境界

五六句,詩人著重從視覺、感覺的角度描寫,增加了「孤鴻」「翔鳥」的意象,從而暗含了思念與憂心之意。「北林」與「外野」一起進一步構成了悽清幽冷之境界。

結尾二句「徘徊將何見,憂思獨傷心」,心裡有無限感慨,卻又無處訴說,詩人只能永遠得不到慰藉,只能是無限的憂思,孤獨地徘徊,永恆的悲哀。

8樓:匿名使用者

四、課文內容 這是阮籍八十二首五言《詠懷詩》中的第一首。詩歌表達了詩人內心憤懣、悲涼、落寞、憂慮等複雜的感情。不過,儘管詩人發出「憂思獨傷心」的

詠懷八十二首(其一)的賞析?

詠懷八十二首其一主旨

9樓:匿名使用者

夜中不能寐,

起坐彈鳴琴。

薄帷鑑明月,

清風吹我襟。

孤鴻號外野,

翔鳥鳴北林。

徘徊將何見?

憂思獨傷心。

詩以「憂思獨傷心」為主要基調,具有強烈的抒**彩。抒寫內心的苦悶,揭露現實的黑暗,充滿憤世嫉俗之情,通過描寫詩人深夜彈琴和內心孤獨的憂思,曲折隱晦地抒寫憤世嫉俗、感慨鬱悶的內心世界,形成了言近旨遠的藝術風格。

10樓:zj智慧證件照

《詠懷八十二首其一》,又名《詠懷·夜中不能寐》,作者是阮籍,文中並沒有說明他為何而憂。

主旨:這首詩是《詠懷》的第一首,它典型地體現了上述諸特點,用現代的批評術語來說,它近乎一首朦朧詩,它寫了「明月」「清風」「孤鴻」「翔鳥」,也寫了自己不寐而彈琴,寫了自己的「徘徊」「憂思」,但卻沒有指明或暗示其具體內容。清代一些學者往往徵引史實來考證其所指,結果往往是反失其旨趣。

其中方東樹之見「此是八十一首發端,不過總言所以詠懷不能已於言之故」(《昭昧詹言》),較為貼近。

11樓:梅昕啦啦

這首詩寫詩人深夜彈琴和孤獨不安的憂思,對政治環境的憂思,內心的傷感與孤寂。

今天上課才講過。

詠懷八十二首(其七十九) 翻譯

12樓:匿名使用者

阮 籍林中有奇鳥,自言是鳳凰。

清朝飲醴泉,日夕棲山岡。

高鳴徹九州,延頸望八荒。

適逢商風①起,羽翼自摧藏。

一去崑崙西,何時復回翔。

但恨處非位,愴悢②使心傷

【注】①商風:秋風。

②愴悢(liàng):悲傷。

【譯文】

據說在山間樹林中有奇異的鳥,自己說是「鳳凰」。

清晨醒來喝的是泉湧出來的甜的水酒,早晚棲息在山岡樹林間。

它一聲高吭的鳴啼可以響徹整個大陸九州,它伸長了頸子可以望穿八荒那最僻遠的地方。

此時正適逢商朝靡濫的世風下,它把自己的羽翼破壞藏拙起來。

就往崑崙山的西側飛去,要到何時才會復歸回還啊!

只恨處於不對的職位,那種淒涼悲傷真的使我傷心難過啊。

詠懷八十二首(其一) 阮籍 塑造了一個怎樣的人物形象,頷聯 頸聯運用了什麼表現手法 表達了什麼情感

13樓:l_c李聰

塑造了一個怎樣的人物形象

傲然獨得,任性不羈 孤獨 憂愁

頷聯頸聯是這兩句吧

薄帷鑑明月,

清風吹我襟。

孤鴻號外野,

翔鳥鳴北林。

表達手法

借景抒情或寓情於景 吧 表憂傷

"北林" 用典

(北林:《詩經·秦風·晨風》:「鴥(yù)彼晨風,鬱彼北林。未見君子,憂心欽欽。如何如何,忘我實多!」後人往往用「北林」一詞表示憂傷。)

描寫的景物充滿淒涼色彩 抒發詩人內心鬱悶憂傷之情感情抒寫內心的苦悶,揭露現實的黑暗,充滿憤世嫉俗之情,限於政治環境詳細你 參考解析

14樓:匿名使用者

塑造了一個桀驁不馴但鬱郁不得志的有志之士處在苦悶憂傷的邊緣場景。

頷聯運用了寓情於景、動靜結合的表現手法,以清風、明月表達了詩人心如止水,心胸曠達的心境;

頸聯運用了典故和寓情於景的表現手法,表達了詩人鬱郁不得志的愁苦鬱悶的心情。

今年八十二的老人是什麼屬相,今年八十二歲屬相是什麼,生肖

不知道你寫是是虛歲還是週歲,1932年出生是猴年,1933年出生是雞年。生肖是按照過了陰曆春節才計算的,和陽曆計算不同的,例如若是1933年1月1日到1933年1月25日出生的也是屬候的,1933年1月26日是陰曆春節才正式到了雞年 希望幫到你,請點選採納意見,謝謝 如果是農曆1932年生,實歲82...

歸元寺八十二籤,歸元寺羅漢解籤第二百八十二誓南山尊者

因為和無知一樣,月亮也不會存在。快速學習 積極的見解 積極的思考 積極的語言 積極的行為 積極的職業 積極的修養 積極的思想 積極的冥想。不要以為這樣的研究離你很遠,就像沒有地球和宇宙存在的月亮一樣 說服你開始研究佛法,在你的心中失去你的貪婪和仇恨 歸元寺羅漢解籤第二百八十二誓南山尊者 歸元寺羅漢,...

白龍禪寺第八十二籤求解籤的意思,白龍禪寺第八十二籤求解籤的意思

就是今日不能成大業,但他日必將成大器 爐峰禪寺解籤大全 爐峰禪寺求的 第三十三籤 大吉 呂布 紅雲隨步起 得箭降青霄 馬行千里路 安知去路遙 求大師解籤 爐峰禪寺的第四十二籤 求解籤,觀音靈籤第八十四籤,和網上查的不同 你確定當時你沒看錯籤文的順序號?我在廟裡和網上求的同一順序號籤,只是典故不同,但...