1樓：匿名使用者
影片名《歲月神偷》(echoes of the rainbow)echoes of the rainbow字面意思是「彩虹的回聲」
echoes of ...的回聲
echoes
n. 回聲；共鳴；反響回（echo的復答數）v. 發出回聲；隨聲附和；與…相似（echo的單三形式）
2樓：匿名使用者
直譯就是"彩虹
復的回聲"
但是制電影的哥哥說世上會bai同時出
du現兩條彩虹zhi
顏色相反
而且這句話貫穿dao
整部戲所以我想echoes of the rainbow就是指這兩條彩虹
echoes of the rainbow哥哥說的兩條彩虹
弟弟的倒背英文字母
三個應該是互相呼應的
另外 電影非常感人非常精彩建議樓主去看下咯
3樓：匿名使用者
119.130.3.* 的說法我很贊同，補充一些看完的想法，正如你所
說兩條反色彩虹和倒背的英文對專應，兩兄弟的性格我屬覺得也有些相反的對應，同時戲裡面也提到『難』和『佳』兩隻鞋的對應，一步難、一步佳；影片最後也出現了兩條彩虹，呼應了整個主題，同時也暗示了兄弟兩人的命運，如果兄是難的那步，那麼弟就是那步佳了；影片就是想告訴大家走過艱難的那步，下一步就會好了~~~~~
個人的愚見，說的不好請見諒。。。。
4樓：咱北屠蘇滴
echoes of the rainbow
字面翻譯：呼應的彩虹。
echoes of片語：呼應了
5樓：皇家禮炮
迴響，回聲都可以吧
很美的歌詞
softly sighs the rainbow, misty songs of old
彩虹那邊傳來的嘆息，低聲的吟唱
其實中文版歌詞回也是有關係，答表達的東西都一樣「啊~漫天的迴響
放眼看 歲月輕狂」
6樓：匿名使用者
走過艱難的一步，下一步就會好了。相信步履也是會有迴應，echoes of steps
7樓：風箏
翻譯成中文是歲月神偷的意思。
這個翻譯中文是什麼意思,翻譯成中文
這是俄語，中文意思是再見。再見 動詞，專禮貌用語。意指屬希望能夠再一次見面。用於分別時。也指猶言再見個高低，再次出現。擴充套件資料 再見 其他外語翻譯 1 法語 au revoir 2 德語 auf wiedersehen 3 日語 4 義大利語 ciao 5 英語 farewell 6 巴斯克語 ...
1234567890翻譯成中文是什麼意思
翻譯 one two three four five six seven eight nine zero 0到9的十個阿拉伯數字 1234567890 slly 翻譯成中文什麼意思 silly英音 copy sili 美音 s l silly的中文翻譯bai 以下結果由譯典通提供詞 du典解釋 形容...
sheetsbox翻譯成中文是什麼意思
請問你是在 看到這個的？比如說你是在哪種箱子或盒子上看到的？基本意思是 張數 盒 box翻譯成中文是什麼？box spring 英 b?ks spri?美 b ks spr?n.彈簧床墊 pinkbox翻譯成中文是什麼意思 pinkbox是一隊外國樂隊的名字，也是一個香港手飾的品牌，也是一個日本潮流...