1樓：匿名使用者
此資訊是關於您購物
情況的確定和變更。在樂天市場的資訊到達的第二天會有關於你專購物的連絡方法，有屬
時也許是一些重複的內容。給您自動送信。請你瞭解。
du wenning 先生（女士）
此次在樂天市場內的「キャンディコムウェア」購物，表示感謝。以下是關於您在購物中進行的更改手續。請給予連絡。變更手續如有不明之處請提出質問。
[日語翻譯]請大神幫忙翻譯這段日語的意思
2樓：匿名使用者
前些日您所訂購的如下商品，發貨延遲了非常抱歉商品編碼：4987244152978
商品名：和光堂 麥茶(內裝1.2g*10包)商品編碼：4987244152312
商品名：和光堂
（全部是商品名 我就不一一翻了）
在您百忙之中給您添麻煩了致以深切的歉意
非常抱歉，請您還需要暫時等待一段時間貨物才能到達·廠家長期無法進貨的情況下，您可以取消訂單。具體情況到時本店會再與您進行聯絡。
訂單最新情況的確認，收據和商品說明書都可以在【訂單確認網頁】查詢
希望您能儲存好訂單號和認證密碼，並登陸網頁確認。
■訂單·貨物確認系統的登入資訊
3樓：匿名使用者
大概意思是說 非常抱歉，物品的送達還需要等待一陣子了
並且如果廠商那邊沒有進貨打算的話，這個訂單可能會取消。如果取消的話會再聯絡你的
最後就是說訂單狀態、發票啊物品清單什麼的可以在「ご註文・お荷物確認システム」這個系統裡查詢，希望你儲存好訂單號和認證碼，需要時以登入確認
4樓：匿名使用者
這個意思是說你買的東西，現在沒有現貨，但什麼時候能到貨還不能確定。
現階段只能等待，如果你要的東西沒有再次進貨的可能的話，只好請你取消。
到時會在跟你聯絡的。
你也可以在「訂單、貨物確認系統中」檢視進度等。
然後就是請儲存你的訂單號和認證碼，登入到系統後進行確認。
希望能幫到您~！
5樓：匿名使用者
好像是說什麼時候上貨也不一定，會把沒貨的東西取消了。
在日本買東西便宜還是香港便宜,日本貨在日本買便宜還是在香港便宜。
香港嘍 但是日本的macbook質量會更好一點參考macbook pro2012低配 香港hkd 9188 y7532.46 日本jpy 102800 y8246.55 最近香港回中國這邊海關查得嚴 可能會收稅 日本回中國基本不會 日本貨在日本買便宜還是在香港便宜。香港的確有很多 日本商品 但是，畢...
日本購物比中國便宜麼,在日本買東西比在中國買東西要便宜嗎？
這個具體看你需要什麼 日本比中國便宜的東西 化妝品 日本牌子 衣服，電器 等 中國比日本便宜的東西 食品，文具，交通 等 日本比中國便宜的東西 化妝品 日本牌子 衣服，電器 等 中國比日本便宜的東西 食品，文具，交通 等 日本本地品牌相對便宜 但是日本物價 款式多點選擇 在日本買東西比在中國買東西要...
旅遊在韓國樂天免稅店買東西付款就直接會便宜了嗎？要出示什麼？要告訴他是中國人嗎？怎麼樣才會免稅
免稅店的東西本身就是免稅的,所以 有優惠.至於其它方面的優惠要看是跟團還是自由行了,還有一些優惠券可以使用.在韓國樂天官方網上免稅店上買東西比在韓國當地樂天免稅店買是貴還是便宜？我朋友想買如下的東西，這是在 韓國的小品牌確實免稅店和外面也沒有便宜多少。外面還送很多東西。有時候用銀聯卡或者出示中國護照...