1樓：匿名使用者
「你不給啊bai」
在廣東話口
du語中， 會說成： 你唔
zhi畀啊
唔：不畀：其dao中一個主要的意版
思同普通話的 「給」權
，如： 畀一支筆我， 就是普通話的：給我一支筆 （語序上，與普通話不同）
但是， 畀 還有其他意思，如：被， 例句：我畀人打， 普通話就是： 我被人打； 還有， 允許，如： 畀我去啦， 普通話意思就是： 讓我去吧。
lz 所說 「你不給啊」，明顯是普通話化了的廣東話口語，把「畀」替換成普通話的「給」，意思主要有兩個可能性， 1） 如普通話的意思， 2） 你不允許/同意/ 嗎？
具體是哪個意思，還要看上下文或語境。
2樓：匿名使用者
廣東話：你唔俾啊！
普通話：你不給啊！
3樓：
這就是普通話吧。。。
廣東話翻譯成普通話謝謝啊！
4樓：祕奧軟體
你可以原文打出來真是不容易啊！
廣東話翻譯成普通話，謝謝啦
5樓：蛻變的大學
你連說都不想跟我說，我要你有來有什麼用
6樓：但奕萊闊
1.昨晚跟別人去玩,很開心.原來在家也可以這麼好玩,都不想再出門了.
2.為什麼這麼冷啊?真的不想留在家.
7樓：星期四歲月
表示很厲害的意思。廣州話(cantonese)： 1.
是漢藏語系漢語族的一種聲調語言，主要分佈於廣東，廣西，香港，澳門等地區，源於古代中原地區的雅言，於秦漢時期傳播至兩廣地區與當地南越族相融合產生的一種語言。 2.粵語又作廣東話、廣府話，俗稱白話，海外稱唐話， 是一種漢藏語系漢語族的聲調語言，也是漢族廣府民系的母語。
發源於古代中原雅言，具有完整的九聲六調，較完美地保留古漢語特徵。 3.被聯合國教科文組織定義為語言。
在中國廣東、廣西及香港、澳門和東南亞，以及北美、英國和澳大利亞華人社群中廣泛使用。 4.廣州話主要通行於廣東、廣西及港澳等地區。
粵語還是加拿大第三大語言(次於英語和法語)、美國第三大語言(次於英語和西班牙語)、澳大利亞第四大語言(次於英語、義大利語和希臘語)。
這句廣東話 翻譯成普通話是什麼意思？
8樓：jay樣の可愛
卡消應該是音譯詞吧，應該是英語的cancel這個單詞音譯過來的，有取消，撤銷，刪去的意思
但是這整句話應該不是粵語
9樓：匿名使用者
我都唔知你up物!呢句都叫廣東話~
10樓：匿名使用者
我都吾知你響呢鼠up乜？果個系廣東話來噶乜？
11樓：匿名使用者
是不是kaocha kaocha？？我想滅了你的意思？
請告訴我這句粵語翻譯成普通話是什麼意思？
12樓：匿名使用者
不喜歡別人騙我啊. 為什麼啊,要先給理由.
如果不喜歡,請告訴我.
翻譯成普通話是什麼意思,是廣東話，翻譯成普通話是什麼意思。？
邊個話過俾你聽 你愛既人會愛你一生一世架 無呀 無人講過架 你仲系咁希望 會唔會系你自專己諗多左呀屬?有無試過系屋企搵番佢d野呀 系唔記得揼 定系唔捨得揼 系咪一邊睇一邊忍唔住流眼淚 如果系既話你有無諗過你d眼淚邊個會見到?翻譯成普通話是什麼意思 是廣東話，翻譯成普通話是什麼意思。表示很厲害的意思。...
普通話翻譯成廣東話
如果你比我的承諾實現唔到的話，甘就唔該你無出聲,如果你係我的世界度覺得厭煩的話，就唔該你罱出去,我唔稀罕！如果你俾我嘅承諾系實現唔到嘅,甘就唔該你收聲 如果你響我嘅世界玩厭左,就唔該你 lan 讀 蘭 的第一聲 出去,我唔稀罕 如果你比我既承諾實現唔到既話，甘就唔該你無出聲，如果你係我既世界度覺得玩...
請懂廣東話的朋友幫我翻譯成粵語白話
你咪得戚啊，你話我聽之前我已經估到系果個廣東妹嚟上海搵你，佢就係你想學粵語嘅原因系咪?你唔使得戚啦，你話俾我知之前我已經估到左繫個廣東嘅女仔嚟上海搵你，距就係你想要學粵語嘅原因，系唔系?你不用得意啊，你告訴我之前我已經猜到了是那個廣東的女孩來上海找你，她就是你想學粵語的原因對嗎。你唔洗咁得戚，你話俾...