從桃花源記四種英譯文對比研究看文言文翻譯

《桃花源記》的翻譯

1樓：堇色柒月

桃花源記》的翻譯如下：

東晉太元年間，武陵郡有個人以打漁為生。他順著溪水行船，忘記了路程的遠近。忽然遇到一片桃花林，生長在溪水的兩岸，長達幾百步，中間沒有別的樹，花草鮮嫩美麗，落花紛紛的散在地上。

漁人對此（眼前的景色）感到十分詫異，繼續往前行船，想走到林子的盡頭。

桃林的盡頭就是溪水的發源地，於是便出現一座山，山上有個小洞口，洞裡彷彿有點光亮。於是他下了船，從洞口進去了。起初洞口很狹窄，僅容一人通過。

又走了幾十步，突然變得開闊明亮了。（呈現在他眼前的是）一片平坦寬廣的土地，一排排整齊的房舍。還有肥沃的田地、美麗的池沼，桑樹竹林之類的。

田間小路交錯相通，雞鳴狗叫到處可以聽到。人們在田野裡來來往往耕種勞作，男女的穿戴，跟桃花源以外的世人完全一樣。老人和小孩們個個都安適愉快，自得其樂。

村裡的人看到漁人，感到非常驚訝，問他是從哪兒來的。漁人詳細地做了。村裡有人就邀請他到自己家裡去（做客），設酒殺雞做飯來款待他。

村裡的人聽說來了這麼乙個人，就都來打聽訊息。他們自己說他們的祖先為了躲避秦時的戰亂，領著妻子兒女和鄉鄰來到這個與人世隔絕的地方，不再出去，因而跟外面的人斷絕了來往。他們問漁人現在是什麼朝代，他們竟然不知道有過漢朝，更不必說魏晉兩朝了。

漁人把自己知道的事一一詳盡地告訴了他們，聽完以後，他們都感嘆惋惜。

其餘的人各自又把漁人請到自己家中，都拿出酒飯來款待他。漁人停留了幾天，向村裡人告辭離開。村裡的人對他說：

我們這個地方不值得對外面的人說啊。」漁人出來以後，找到了他的船，就順著舊路回去，處處都做了標記。

到了郡城，到太守那裡去說，報告了這番經歷。太守立即派人跟著他去，尋找以前所做的標記，結果迷失了方向，再也找不到通往桃花源的路了。南陽人劉子驥，是個志向高潔的隱士，聽到這件事後，高興地計劃前往。

但沒有實現，不久因病去世了。此後就再也沒有問桃花源路的人了。

《桃花源記》的現代文翻譯

2樓：網友

東晉太元年間，有乙個以捕魚為業的武陵人。（有一天）他沿著小溪划船，忘記了路程的遠近。忽然見到（一片）桃花林，（桃花林）生長在溪水兩岸，（綿延長達）幾百步，中間（除了桃樹）沒有其它的樹。

芳香的青草鮮豔美麗，飄落的花瓣繁多而紛亂。漁人對此感到詫異。又向前走，想要走到桃花林的盡頭。

桃花林消失在溪水的源頭，（緊接著）就看到一座山。山上有個小洞口，（洞裡）隱隱約約有點光亮。（漁人）便離開船，從洞口進入。

起初洞非常狹窄，僅容乙個人通過。又向前走了幾十步，突然（變得）寬闊明亮了。（這裡）土地平坦寬闊，房屋整齊，有肥沃的田地、美麗的池塘和桑樹竹林這類的景物。

田間小路交錯相通，（村落間）互相都能聽見雞鳴狗叫的聲音。在其中人們來來往往，耕種勞作，男女的穿戴，都和桃花源以外的人一樣。老人和小孩，都悠閒愉快，自得其樂。

桃花源裡面的人）見了漁人，都非常驚訝，問（漁人)從**來，（漁人）詳細地回答了他們。（那人）於是便邀請（漁人）到自己家裡去，擺酒殺雞做飯（來款待他）。村裡的人聽說有這樣乙個人，都來拜訪詢問。

他們自己說他們的祖先為了躲避秦朝時的戰亂，帶領妻子和兒女及同鄉的人來到這與世隔絕的地方，不再從這裡出去，於是就與外面的人斷絕了來往。（他們）問現在是什麼朝代，（桃源裡的人）竟然不知道有過漢朝，更不用說魏，晉朝了。漁人一一都詳細地告訴了他們，（他們聽了）都感嘆惋惜。

其餘的人又各自邀請（漁人）到自己家中，都拿出酒和食物來（款待他）。（漁人）停留了幾天，就告別離開了。（臨別時）桃花源裡的人囑咐他說：

我們這個地方）不值得對外面的人說。」

漁人）出桃花源後，找到他的船，就沿著之前的路回去，（一路上）到處做標記。到了郡城下（武陵郡城），拜見了太守，述說了在桃花源的所見所聞。太守立即派人跟隨他前往，尋找先前所做的標記，最終還是迷失了方向，再也沒找到（通往桃花源）的路。

南陽的劉子驥，是乙個品德高尚的名士。聽說了這件事，高興地計劃要去（探訪）。還沒有實現，不久就因病去世。此後就再也沒有去尋找（桃花源）的人了。

3樓：小鑫拿筆

自己買個參考資料或者上網搜。