諸公雅量,譯文快急謝謝
1樓：乾萊資訊諮詢
諸公雅量其實是指《褚公雅量》，出自南朝·宋作者劉義慶的作品，這裡的褚公指的是東晉時期褚裒（字季野），而「雅量」是《世說新語》的第六門。所謂「雅量」，是指巨集闊的度量。雅量是一種高雅的精神品質，一種良好的文化品格。
一、《褚公雅量》原文蠢臘：
褚公於章安令遷太尉記室參軍，名字已顯而位微，人未多識。公東出，乘估客船，送故吏數人投錢唐亭住。
爾時，吳興沈充為縣令，當送客過浙江，客出，亭吏驅公移牛屋下。潮水至，沈令起彷徨，問：「牛屋下是何物？」吏雲：「昨有一傖父來寄亭中，有尊貴客，權移之。」
令有酒色，有遙問：「傖父欲食餅不？姓何等？
可共語。」褚因舉手答曰：「河南褚季野。
遠近久承公名，令於是大遽，不敢移公，便於牛屋下修刺詣公，更宰殺為饌，具於公前，鞭撻亭吏，欲以謝慚。
公與之酌宴，言色無異，狀如不覺。令送公至界。
二、《褚公雅量》譯文：
褚公（褚季野）由章安令公升任太尉記室參軍，當時褚公名氣很大，但地位卑微，認識他的人不多。褚公乘商人的船東行，和幾個送行的下屬在錢塘亭投宿。
當時，吳興人沈充任縣令，正要送客人過浙江，客人到後，亭吏就把褚公等趕到了牛棚裡。潮水來了，沈充起來散步，看到褚公就問道：「牛棚下是什麼人？
亭吏說：「昨天有個北方佬到亭子投宿，因為有貴客，就暫且把他們挪到牛棚裡了。」
沈充有些醉意，就遠遠地問道：「北方佬要不要吃餅？姓什麼啊？
一塊兒聊聊好嗎？」褚公就揚了揚手，答道：「我是河南褚季野。
早就聽說褚公的大名了，縣令非常驚慌，不敢讓褚公過來，就來到牛棚下，遞上名片，拜見褚公，又重新宰殺禽畜，準備菜餚，放在褚公面前。還把那個亭吏抽打了一頓，藉此向褚公道歉。
褚公和他一起喝酒，言談神色沒有任何異常，像是什麼都沒發生一樣。過後縣令把褚公一直送到縣界。
雅量文言文
2樓：鮮活且善良丶桃花
呂蒙正雅量。
原文】呂蒙正相公，不喜計人過。初參知政事入朝堂，有朝士於簾內指之曰：「是小子亦參政耶？
蒙正佯為不聞而過之。其同列怒，令詰其官位姓名，蒙正遂止之。罷朝，同列猶不能平，悔不窮問。
蒙正曰：「一知其姓名，則終身不能忘，固不如無知也。不問之何損？
時人皆服其量。（選自司馬光《涑水見聞》）
譯文】呂蒙正宰相不喜歡記著別人的過錯。剛擔任副宰相，進入朝堂時，有一位**官吏在朝堂簾內指著呂蒙正說：「這小子也當上了副宰相呀？
呂蒙正裝作沒有聽見走過去了。與呂蒙正同行的人非常憤怒，叫他責問那個人的官位和姓名。呂蒙大亂知正急忙制止他們。
下朝以後，那些與呂蒙正同行仍然憤憤不平，後悔當時沒有徹底追究。呂蒙正則說：「如果知道那個人的姓名，就終身不能再忘記，因此還不如不知道那個人的姓名為好。
不去追問那個人的姓名，又有什麼損失呢？」當時所有的人都佩服呂蒙滾消正的肚量。
註釋】1、初：剛剛。
2、參知陪塌政事：官名，副宰相。
3、朝士：****。
4、同列：同事。
5、佯：假裝。
6、聞：聽見。
7、令：讓。
8、詰：詢問。
9、窮問：徹底追究。窮：窮盡，完結。問：追究。
10、遂：迅速。
11、止：制止。
12、一：一旦。
13、時：當時。
14、皆：都。
15、量：肚量。
試題】1.解釋下列句子中加粗的詞。
1)蒙正佯為不聞而過之 佯：__
2)悔不窮問 窮：__
2.把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。
其同列怒，令詰其官位姓名，蒙正遂止之。
3.從呂蒙正的言行中，你得到什麼啟示？
答案】1、（1）假裝 （2）窮盡。
2、與呂蒙正同在朝廷的同事非常憤怒，下令追問那個人的官位和姓名，呂蒙正就制止了他們。
3、（1）對待別人的不敬和缺點錯誤，應該像呂蒙正那樣寬容大度。
2)不應當過分計較和胸襟狹窄，容不下他人。
廣西省南寧市2009年中考語文試題）
翻譯文言文，怎樣翻譯文言文啊？
司馬芝，字子華，河內郡溫縣人。年輕時是一個讀書人，到荊州去躲避戰亂，在魯陽山裡遇到強盜。同行的人們都丟下年老體弱的人逃走了，只有司馬芝一個人坐在那裡守護老母親。強盜來來到後，用刀逼著司馬芝。司馬芝叩頭說道 我的母親年紀很大了，她的養老送終問題就拜託諸位了。強盜們說 這是個孝子啊！殺他是不義的。於是司...
文言文翻譯，文言文翻譯
翻譯 裡中士人胡卓明，他的父親 祖父喜歡下棋，有下棋技藝的人每天都會到他家來。他的母親這天夜裡忽然從睡夢中驚醒，問她原因，她說夢見自己吞了一枚爛棋子。開始認為是白天經常見到棋子，所以晚上就夢見下棋的情景。不久她生下卓明。卓明長到了七八歲，他的祖父與客人下棋輸了，卓明忽然從旁邊指著說 公公下錯了一著棋...
文言文翻譯，文言文翻譯
李光弼是營州柳城人。他父親李楷洛，本是契丹酋長，武則天時進入朝廷，累官到左羽林大將軍，封爵薊郡公。吐蕃侵犯河源，李楷洛率精兵擊退了他們。出征前，他對別人說 敵人打敗後，我不會回來了。軍隊歸來，他在路上去世了，贈官為營州都督，賜諡號叫忠烈。李光弼嚴肅堅毅沉著果斷，有出色的謀略。小時候喜歡嬉戲玩耍，安祿...