1樓：網友
其實翻譯也不能光靠死記硬背。
但是最基礎的虛慧燃詞，連詞 你是一定要記住的，很多古詩文中常出現的「於」「之」「而」這些都是常出現的，而且在文章中充當的角色也很重要，考試的時候經常在這裡會有乙個採分點。
然後就是句型了，你可以先大概瀏覽一下各個句型的概念，接下來的就要靠你自己的練習了，而且考試的時候句型佔了很大握敬的比例，主要就是被動句，判斷句，倒裝句，省略句，這些我上學的時候都是買參考資料來看的。
還有一部分需要注意的就是單個詞的段碧慎意思了，直譯的話根據具體的語境你也差不多能猜出他的意思，還要注意各種詞性的變化，如：名詞作動詞，形容詞作副詞，這類的例子很多我不一一例舉。
還有被動和意動這類的用法，很多資料上都有的。
其實最主要的還是把握好文章的主體意境，就算遇到不會的差不多也都能猜對了，當然我告訴你的這些都是來應對考試那種臨場發揮的了，如果把這些需要注意的地方記好，一般不出差錯的話最多就去一兩分。
希望樓主參考。
2樓：桐汐
多銷纖看一些古文之類的書，先自己嘗試翻譯，再看確切的註釋，乙個字乙個字地翻譯，遇到常見的最好背下來，因為在古文中一般都是這樣巨集畢翻譯，如果遇到乙個字有很多的意思，就把它的意思乙個乙個的帶虧絕仿進去翻譯。
3樓：葉半月池
古詩文很多是不需要翻譯的，翻譯反而失去了其音韻美，主要是要理解。
4樓：
古詩翻譯倒無所謂 最主要是感受。
古文文言文 沒辦法 必須會翻譯 起碼你得至少意譯出來。
但是因為高考翻譯一般講究要直譯 所以掘蘆 還是下點困散滑苦汪臘工吧。
5樓：網友
多積累 多找找感覺。
常用詞的意思要會。
古詩詞如何翻譯？
6樓：休閒娛樂助手之星
如下：
1、《相思》王維〔唐代〕
紅豆生南國，春來發幾枝。
願君多采擷，此物最相思。
翻譯：紅豆生長在陽光明媚的南方，每逢春天不知長多少新枝。希望思念的人兒多多采摘，因為它最能寄託相思之情。
2、《秋夕》杜牧〔唐代〕
銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。
天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星。
翻譯：銀燭的燭光映著冷清的畫屏，手執綾羅小扇撲打螢火蟲。夜色裡的石階清涼如冷水，靜坐凝視天河兩旁的牛郎織女星。
3、《烏衣巷》劉禹錫〔唐代〕
朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。
舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。
翻譯：朱雀橋邊冷落荒涼野草開出了花，烏衣巷口斷壁殘垣正是夕陽斜掛。當年王導、謝安簷下的燕子，如今已飛進尋常百姓家中。
4、《花非花》白居易〔唐代〕
花非花，霧非霧。
夜半來，天明去。
來如春夢幾多時？
去似朝雲無覓處。
翻譯：像花而不是花，似霧而不是霧。半夜時到來，天明時離去。來時彷彿美好的春夢能有多少時間呢？離去時又像清晨的雲彩散去無處尋覓。
5、《瀟湘神·斑竹枝》劉禹錫〔唐代〕
斑竹枝，斑竹枝，淚痕點點寄相思。楚客欲聽瑤瑟怨，瀟湘深夜月明時。
翻譯：斑竹枝啊斑竹枝，淚痕點點寄託著相思。楚地的遊子啊若想聽聽瑤瑟的幽怨，在這瀟水湘江之上當著夜深月明之時。
7樓：教育問答q小歡
古詩詞翻譯要先通讀全詩的內容，然後把不懂的部分標註，用詞典去查詢字義，然後結合課文註釋翻譯即可。
8樓：翼飛
總的翻譯原則是信，達，雅。要忠實原文，語句通暢，還要優美自然，生動形象。
9樓：唯有詩與酒
1、熟悉古代詩詞，多背誦常用詩詞， 弄懂詩詞的中文意思。
2、背誦已經被翻譯過的詩詞， 總結翻譯技巧。
為什麼文言文翻譯的英文詩很難寫
10樓：帳號已登出
詩歌是中華傳統文化的重要組成部分，而漢語中的迴文詩則是古典詩歌中一坦歷種較為獨特的讓碧搜體裁，將5個一組的中文字，經過前後5次對調排位，再組成5個有意思的詩詞，這個體裁最早出現於蘇柏玉妻《盤中詩》，自從該體裁出現後，就一直被古代文人視為文字遊戲，因為漢語詩歌中所表達的含義與國外詩歌中表達的含義存在著差異，所以想要將漢語迴文詩翻譯成英語迴文詩，並不是一件容易的事情。
首先，中國的詩歌文化歷史悠久，每首詩都講究形式美和韻律美，我們在讀書的時候，即便是閱讀該古詩詞，也會有不同的理解，而中西文化本身就存在著差異，所以表達方式上的不同，也就會造成所翻譯出來的內容也不盡相同，這也是詩歌翻譯中做為難處理的問題之一。
其次，翻譯漢語詩歌的時候，如果只是想單單表達詩歌意思的話，那麼只能算是解析而不是說詩英語版的詩歌，這也就喪失了古詩文中詩人所要表達的含義，我們讀古詩文的時候，都能夠體現古詩的韻律美，但是在將它們翻譯成英語的時候，就會發現，在慧禪字數上面有較為明顯的變化，而這些變化，有可能就會讓讀者曲解了詩人所要表達的含義，因次，在現在的古詩文翻譯中，翻譯者們大多數是採用半自由體，這樣既能夠考慮到形美音美，又能夠保留詩人所要表達的思想觀念。
最後，現在在詩歌翻譯中，選擇直接翻譯和意譯是比較常見的兩種方法，但是如果選擇直接翻譯的話，就就可能會造成對原作者思想的錯誤理解，而選擇意譯，就能夠更好的表達詩人所要表達的思想，所以這也就是想要將漢語詩歌翻譯成英文詩歌的難處了。
11樓：昨日的太陽
中文喜歡拐彎抹角、模模糊糊地吐字，英文喜歡直截了當、直抒胸臆地暢談。因此，英譯過來的。
哪些古詩詞的翻譯是錯誤的？
12樓：大愚若智
王維《竹裡館》
原文如下：獨坐幽篁裡，彈琴復長嘯。深林人不知，明月來相照。
翻譯：我獨自坐在幽深的竹林，一邊彈琴一邊高歌長嘯。沒人知道我在竹林深處，只有明月相伴靜靜照耀。
李白《春夜洛城聞笛》
原文如下：誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。老蠢肢此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。
翻譯：是誰家的庭院，飛出侍世幽隱的玉笛聲？融入春風中，飄滿洛陽古城。客居之夜聽到《折楊柳》的樂曲，誰又能不生出懷戀故鄉的深情？
岑參《逢入京使》
原文如下：故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不幹。馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。
翻譯：向東遙望長安家園路途遙遠，思鄉的淚沾溼雙袖模糊面容。在馬上匆匆相逢沒有紙和筆，檔中只託你給我的家人報個平安。
韓愈《晚春》
原文如下：草樹知春不久歸，百般紅紫鬥芳菲。楊花榆莢無才思，惟解漫天作雪飛。
翻譯：春天不久就將歸去，花草樹木想方設法挽留春天，於是爭奇鬥豔，人間萬紫千紅。可憐楊花榆錢，沒有豔麗姿色，只知漫天飛舞，好似片片雪花。
觀於星星的古詩文 古詩詞
星星的古詩文。秋夕 杜牧。銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星。滕王閣序 王勃。章故郡，洪都新府。星分翼軫，地接衡廬。舟夜書所見 查慎行。月黑見漁燈，孤光一點螢。微微風簇浪，散作滿河星。楓江夜泊 沈德潛。野宿隨寒雁，辭家第一宵。星星漁火亂，知是泊楓橋。觀滄海 曹操。之行若出...
古詩文有哪些，長篇古詩詞有哪些？
唐代 公元618 907年 是我國古典詩歌發展的全盛時期。唐詩是我國優秀的文學遺產之一，也是全世界文學寶庫中的一顆燦爛的明珠。儘管離現在已有一千多年了，但許多詩篇還是為我們所廣為流傳。唐代的詩人特別多。李白 杜甫 白居易固然是世界聞名的偉大詩人，除他們之外，還有其他無數詩人，象滿天的星斗一樣。這些詩...
古詩文閱讀賞析有哪些技巧，如何賞析古詩詞的表達技巧
請說下你要的是幾年級的 看題目 看作者 看註釋 看詩文 注重動詞和形容詞 瞭解詩文的感情基調.如何賞析古詩詞的表達技巧 詩歌鑑賞表達技巧有表達方式 修辭方法 表現手法 結構模式等共四個層面的內容，其知識框架如下 表達方式 一 抒 情方 式 一 直接抒情 直抒胸臆 二 間接抒情 1 借景抒情 1 總論...