歐陽公嘗得一古畫牡丹叢翻譯

1樓：帳號已登出

出自《正午牡丹》：

原文歐陽公嘗得一古畫牡丹叢，其下有一貓，未識精粗。丞相正肅褲拿吳公與歐陽公姻家，一見曰：「此正午牡丹也。

何以明之？其花披哆而色燥，此日中時花也；貓眼黑睛如線，此正午貓眼也。若帶露花。

則房斂而色澤。貓眼早暮則睛圓，日漸中狹長，氏純耐正午則如一線耳。」此亦善求古人筆意也。

譯文。歐陽修。

曾經得到一幅古畫，畫面上是一叢牡丹，牡丹下蹲著乙隻貓。歐陽修不知道這幅畫的優劣。丞相吳育是歐陽修的親家。

他看到這幅古畫後說：「這是正午的牡丹。根據什麼來辨別它（是正午的牡丹）呢？畫中的牡丹萎靡無力而且殲春顏色乾燥，這恰是花在正午陽光。

照射下的樣子；貓的瞳孔縮成一條線，這就是正午時貓的眼睛。如果是帶有露水的花，那麼花心是聚攏的，而且顏色顯得光澤滋潤。貓的瞳孔在早晨和晚上都是圓的，太陽漸漸移向正中間，貓瞳孔就漸漸變得狹長，到了正午就像一條線了。

這也是善於研究古人筆下的意境啊。

2樓：畢雅惠水笑

歐陽公嘗得一古畫牡丹叢，花色是鮮潤的，下面有隻貓，毛色很潤澤，正閉目養神。歐陽公慶段欣賞多次，忽然發現畫中有貓眼，似乎是閉著的。

歐陽公很疑惑，他細看畫，想看出貓眼是不是真的閉著。他看了很久，忽然想到：貓在正午時分的眼睛是圓的，而現在貓的眼睛細長，沒有圓的樣子，為什麼這幅畫中的貓眼閉著？他召來下屬詢問。

下屬道：「依照現在的畫法，畫中的貓大多是閉眼的，因為畫家們認為這樣可以增加畫面的和諧感。而古代的畫法，畫中的貓大多是圓眼睛的，因為畫家們認為這樣可以增加畫面的生動感。」

歐陽公聽了，深深地嘆了口氣，說：「原來如此！這幅古畫鉛差耐的貓眼閉著，是畫家們為了增加畫面的和諧感而故意這樣畫的。我們欣賞古畫，不能只看到表面，而要善於探求古人筆下的意境。」

於是，歐陽公把這幅古畫掛在槐春書房裡，每天都要欣賞多次，不僅欣賞畫中的牡丹和貓，更欣賞畫家的筆法和意境。

歐陽公嘗得一古畫牡丹叢…文言文意思

3樓：金色盛典歷史

歐陽公嘗得一古畫牡丹叢：歐陽修曾經得到一幅畫有一叢牡丹花的古畫其下有一貓—：花叢下面有乙隻貓未知其精粗：

歐陽修不知道這幅畫的水平怎樣丞相正肅吳公與歐公姻家：丞相吳育與歐陽修是親家一見，曰：「此正午牡丹也：

一天看了這幅畫，說，這畫的是正午時候的牡丹花。何以明汪昌判之：用什麼來證明他呢其花披哆而色燥，此日中時花也困改：

這花中的花瓣都散開著，迅森而且顏色枯澀，沒有光澤，這是太陽正中時候的花。貓眼黑睛如線，此正午之貓眼也：畫中貓的黑眼珠眯著，好象一條線，這也是正午時候的貓眼。

有帶露花，則房斂而色澤：如果是帶有露水的花，那麼花房是聚攏著的，而且顏色顯得光澤滋潤。貓眼早暮則睛圓，日漸中狹長，正午則如一線耳。

貓的眼珠早晚都是圓的，太陽漸漸移向正中，貓眼珠漸漸變成狹長，到了正午就像一條線了。

歐陽修曾經得到一幅古畫，畫面是一叢牡?

4樓：文化傳承的源與流

正午牡丹。原文】

歐陽公嘗得一古畫牡丹叢，其下有一貓，未識粗精。丞相正肅吳公與歐陽公姻家，一見曰：「此正午牡丹也。

何以明之？敗碼其花披哆而色燥，此日中時花也；貓眼黑睛如線，此正午貓眼也。有帶露花，則房斂而色澤；貓眼早暮則晴圓，日漸中狹長，正午則如一線耳。

此善求古人筆意也。

譯文】歐陽修先生曾經得到一幅古畫，畫面上畫的是一叢牡丹，牡丹下有乙隻貓，（歐陽修先生）不知道（一幅畫的）優劣。丞相正肅吳公（吳育，諡號正肅）是察含哪歐陽修先生的親家，他看到這幅畫後說：「這是正午的牡丹。

我是）根據什麼來判明這是正午的牡丹的呢？畫中的牡丹下垂散開萎靡無力而且顏色乾燥，這是花在正午陽光直射下的樣子；貓的瞳孔縮成一條線，這是正午是貓眼的樣子。如果有帶露的（指早晨）花，那麼花心是聚攏的而且顏色顯得色澤滋潤。

貓的瞳孔在早上老核和晚上都是圓的，（隨著）太陽漸漸移向正中間，貓的瞳孔就漸漸變得狹長，到了正午就像一條線了。」這就是善於研究探求古人筆下的意境的人啊。

歐陽公嘗得一古畫牡丹叢，其下有一貓，未識。

5樓：文以立仁

精粗：反義聯合，精良或粗劣。相當於現代漢語中的：好壞、高低、貴賤、優劣等。

歐陽公嘗得一古畫牡丹叢，其下有一貓，未識精閉高桐粗。

意思是：歐陽修曾經得到一幅古畫，畫面上是一叢牡丹，牡丹花叢下蹲著乙隻貓，歐陽修不知道這幅畫的優劣。

未：沒有。未識精粗：沒有看出這幅畫是一幅精良的好畫還是還是粗俗的普通作品。