芙蓉樓送辛漸二首的譯文是什麼？

1樓：網友

寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。

洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。

譯文：冷雨灑滿江天的夜晚，我來到吳地，天明送走好友後，只留下楚山的孤影。

到了洛陽，如果有親友向您打聽我的情況，就請轉告他們，我的心依然像玉壺裡的冰一樣純潔，未受功名利祿等世情的玷汙。

其二。丹陽城南秋海陰，丹陽城北楚雲深。

高樓送客不能醉，寂寂寒江明月心。

譯文：往丹陽城南望去，只見秋海陰雨茫茫；向丹陽城北望去，只見楚天層雲深深。

高樓送客，與友人依依惜別，心情悲愁，喝酒也不能盡興。寂靜清涼的歲弊江水泛著寒意，天上那皎潔的明月就是我最真摯的心。擴充套件資料：

這組詩大約作於天寶元年（742年）王昌齡出為江寧（今南京）縣丞時。王昌齡開元十五年（727）進士及第；開元二十七年（739年）遠謫嶺南；次年北歸，自歲末起任江寧丞，仍屬謫宦。辛漸是王昌齡的朋友，這次擬由潤州（今乎中族鎮江）渡江，取道揚州，北上洛陽。

王昌齡可能陪他從江寧到潤州，然後在此分手。這兩首詩當為此時所作。

芙蓉樓送辛漸二首》是唐代詩人王昌齡的組詩作品，作於作者被貶為江寧（今江蘇南京）縣丞時。第一首寫的是第二天早晨作者在江邊送別辛漸的情景；第二首寫的是第一天晚上作者在芙蓉樓為辛漸餞別的情景。全詩即景生情，寓情於景，含蓄蘊藉，韻培漏味無窮。

芙蓉樓送辛漸二首譯文 | 註釋 | 賞析

2樓：成大文化

芙蓉樓送辛漸二首 [唐代] 王昌齡寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。(連江一作：連天)洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。

丹陽城南秋海陰，丹陽城北楚雲深。高樓送客不能醉，寂寂寒江明月心。

送別，友情譯文及註釋譯文秋冬時節的冷雨連夜灑遍吳地江天，天亮的時候送別好友只留下楚山的孤影。到了洛陽，親友若是問起我來，就說我的心依然像玉壺裡的冰一樣純潔，未受功名利祿等世情的玷汙。

往丹陽城南望去，只見秋海陰雨茫茫；向丹陽城北望去，只見楚天層雲深深。芙蓉樓上送你離去，心情悲愁，喝酒也不能盡興。四周一片寂靜，對著寒冷江天，只有高懸的明月照我心。

註釋芙蓉樓：原名西北樓，登臨可以俯瞰長江，遙望江北，在潤州（今江蘇省鎮江市）西北。據《元和郡縣誌》卷二十六《江南道·潤州》丹陽：

晉王恭為刺史，改創西南樓爛肢歲名萬歲樓，西北樓名芙蓉樓。」一說此處指黔陽（今湖南黔城）芙蓉樓。辛漸：

詩人的一位朋友。寒雨：秋冬時節的冷雨。

連江：雨水與江面連成一片，形容雨很大。吳：

古代國名，這裡泛指江蘇南部、浙江北部一帶。

賞析這兩首詩所記送別的時間和情景是「倒敘」。第一首寫的是第二天早晨在江邊送別友人的情景；第二首寫第一天晚上在芙蓉飢蘆樓為友人餞行之事。

第一首寫平明送客，臨別託意。

第一句，「寒雨連江夜入吳」。「寒語」指的是秋雨，連江，滿江。夜入吳，是指作者和辛漸夜晚到達潤州，潤州古代屬於吳國，所以說是入吳。

當時王昌齡作將江寧（今南京市）丞，他從江寧啟程，飢睜送他的朋友辛漸來到潤州，在此分手，辛漸獨自去往洛陽。這句話的意思是，在秋雨滿江的夜晚，我們來到潤州。「寒雨連江」的景物描寫，渲染出離別的黯淡氣氛，含蓄的寫出了作者淒涼的心情。

創作背景。