1樓：匿名使用者
四樓的才是絕對正解！！
---世上最遠的距離是你在我身邊，而我卻不能擁有你。
其他幾個人都是按照字面進行翻譯，完全沒有翻譯出感情。這句英文說的是非常有味道的，其他的人雖然意思對了，但是美感沒了。
另外 the worst way在這裡不是最壞的方法，而是最壞的事情，最難過的事情！！
2樓：幸運
最壞的方式去想念某個人就是坐在他的身旁，並知道自己不能有他們。
3樓：匿名使用者
這世上思念一個人最差的方式就是，你就在他旁邊，而你知道你不能擁有他。
4樓：匿名使用者
想念某人的最糟的方式就是就坐在其旁邊卻知道你不能擁有他。（我認為後面的兩個them應改為him/her,因為前面用的是someone，單數
5樓：匿名使用者
四樓的不是泰戈爾的詩麼，原文應該和樓主的題不完全一樣吧，供參考
最深的思念就是明知無法擁有仍然伴其左右
6樓：故事的瘋子
壞辦法想念某人是坐在認識您的他們旁邊不可能有他們。
幫忙英語翻譯一下很簡單，求英語大神幫忙翻譯一下很簡單的句子，3q
樓上顯然是用機器翻譯的，根本不同，典型的chinese english 求英語大神幫忙翻譯一下很簡單的句子，3q 前天，我實在是很討厭讓你感覺很糟，而且，很抱歉沒有機會向你解釋，如果你肯原諒我，請對我笑一笑，我不希望我們像陌生人一樣，我不在乎別人的看法，真的很抱歉，我知道對於我的態度讓你很失望，但是...
幫忙翻譯一下 英語，幫忙翻譯一下
翻譯如下 excuse me,can you help me?打擾一下，你能幫我嗎？sure.當然。how can i get to the science museum?我怎麼能到科學博物館呢？it s over there.在那邊。thanks.謝謝。oh,where is robin?啊，羅賓...
幫忙翻譯一下這個句子，幫忙翻譯一下這個英語句子
美國同化那篇similation the democratizing uniformity of dress and discourse,and the casualness and absence of consumption 大眾一致的談話和著裝方式，和一致的隨意的消費方式offered vas...