1樓：蚌肉
這電視劇是日本的劇本，中國版只是簡單的山寨，所以中國版裡有些是不符合中國國情的。
深夜食堂中國的好看還是日本的
2樓：匿名使用者
這個必須是日本的好看
翻拍的一塌糊塗，看看豆瓣上的評分就知道了，全是吐槽的
國產的深夜食堂已經成了爛劇的代表作之一
3樓：匿名使用者
日本的好看，翻拍得不怎麼樣
和日版有什麼區別 深夜食堂中國版好看嗎
4樓：匿名使用者
深夜食堂中國版
黃磊[微博]是三位男演員中最年輕的一位。生於2023年的黃磊在演藝生涯中順風順水。多年來他留給觀眾的印象是電視劇《人間四月天》中的徐志摩，是《橘子紅了》當中優雅的榮耀輝。
在中國觀眾心中，黃磊是「暖男」代言人：演的角色大都是溫柔男性，生活中的他也是愛妻子愛孩子，還是演藝界出名的「廚男」。
在《深夜食堂》中，他的衣著過分模仿日本版中的老闆，類似和服的寬大外套和脖子上莫名其妙圍上的白色毛巾，讓他看上去活脫脫就是一位日本廚師。有觀眾說，黃磊若是穿個t恤脖子上隨意搭條毛巾才會更像中國的廚師。劇中的黃磊留了鬍子，但他的氣質與滄桑、閱歷和深沉無關，他展現出的是一個如徐志摩一般多愁善感的中年男性形象。
他對不幸的食客並未冷眼旁觀，而是參與了他們的人生故事，為他們牽腸掛肚，為他們淚如雨下。他的情感如此充沛，以至於觀眾在劇中找不到一個穩定的情感支點。和日本版和韓國版老闆相比，黃磊演的老闆敗在了多情，輸在欠缺內斂的能力。
故事「最中國」才是最合適
日本版《深夜食堂》是一部清冷憂傷的社會底層畫卷，劇中小人物在人生夢想中掙扎、在無望的愛情中掙扎，他們為社會左右卻奮力抗爭，他們的悲劇故事，他們的覺醒，他們的成功無不是飽含蒼涼。而身世神祕的老闆，則接納了他們一切的失敗與迷惘。
韓國版則是一幅情感熱絡的世俗風情畫。該劇高調宣揚了人間溫情和善良的可貴。該劇第一集便堪稱「催淚大片」：
一個吃不起飯的打工學生得到了老闆、食客、***大哥的鼎力相助；貌似混不講理的***大哥對晚輩後生傾注了無私的關愛，一個靠暴力生存的男人卻在弱小面前展現出了古道熱腸，一個在社會上掙扎求生的少年激發了他隱藏太久的善良，著實是感人至深。
日本版和韓國版的故事都令觀眾為之感動。遺憾的是中國版的故事卻難以抓住本土觀眾的心。以該劇開篇的「三姐妹」搶男朋友為例，一個女孩兒搶走了另一個女孩兒的心上人，好友之間不知愧疚卻我行我素趾高氣揚，如此「無下限」挑戰了觀眾的價值觀。
接下來做慈善的絕症女歌手與飯館老闆之間流露了「蘿莉愛大叔」般的愛戀；四個成年男性因為昔日暗戀的女同學要結婚而懷舊青春……這些故事要麼遠離中國人生活的日常，要麼顯得太過淺顯瑣碎。
其實，中國有關民生的社會熱點很多，你既可以藉此展現社會人心，也可以反思社會問題，表現社會文明的進步。「最中國」的故事才是最合適的故事。
食堂中國版像在旅遊區
《深夜食堂》的樣貌是一國民生的反饋。日本版中的《深夜食堂》身處摩天大樓背後的僻靜小巷中，從霓虹閃耀的寫字樓走上一小段，便到了療傷之地《深夜食堂》。這是對競爭激烈、老齡化、無子化日本社會的真實對映。
在東京和京都這樣的大都市中，這樣的《深夜食堂》真實存在。
韓國的《深夜食堂》地處居民區附近的小巷中，洋溢著類似首爾江北的平民氣息，令人感到熟悉又親切。
而中國的《深夜食堂》給觀眾的感覺則地處河邊小鎮中。導演說該劇外景地在臺灣高雄。
想想如今大陸城市真實的面貌，小縣城都比劇中的外景地繁華。劇中這樣的《深夜食堂》只能存在於古鎮旅遊區裡，它吸引的應該是遊客，且難有回頭客，食客相識相助更是無從談起。可以說中國版《深夜食堂》的地點設定直接打破了劇情故事的可信度。
菜式中國觀眾認不出中國菜
日本版《深夜食堂》曾在中國掀起了一股「日式家常菜」風潮。劇中頗具日式特色的黃油拌米飯、貓飯、茶泡飯、厚燒蛋、土豆泥沙拉、章魚紅香腸、雞蛋三明治、酒蒸蛤蜊是日本隨處可見的吃食，聞名於世的日本大米在劇中被展現到了極致，拌著一小塊黃油的米飯、蓋著魚肉片的米飯和澆上茶水的米飯充滿精巧的創意，令不少中國觀眾也親身一試。在三版《深夜食堂》中，日本版中的菜餚烹飪最為簡單，卻也最得人心。
韓國版放棄了日本版中的菜餚，以純粹的韓國家常菜示人。泡菜和紫菜是劇中的主角，開篇第一集中食客品味「紫菜包條糕」時口中發出的清脆的咀嚼聲彰顯了食材鮮明的韓國特色；第二集中蕎麥餅上的泡菜則是令眾食客口水橫流的美味。劇中處處滲透著韓國藝術家對本國美食的驕傲。
《深夜食堂》中的家常菜對映著不同國家中小人物的悲喜，簡單廉價的菜式卻飽含著豐富的人生故事。而我們中國版《深夜食堂》中的菜餚則是遺憾地遠離了「家常」二字。老壇酸菜蟹面、模仿日本版中貓飯的魚鬆飯、中式厚燒蛋，即使是煎餅果子，都令中國觀眾實難找到味覺共鳴，繼而也難以與劇中故事產生共鳴。
一個世界頭號美食大國的家常菜被拍得如此陌生粗陋，令人扼腕嘆息。
相比之下，盡情展現中國各地家常菜和百姓家庭故事的紀錄片《舌尖上的中國》倒更像中國的《深夜食堂》。
5樓：不想叫名字名字
雖然我知道買進日方的版權就不能對原作改動太大，但是茶泡飯三姐妹變成了泡麵三姐妹，***老大龍哥整個成了盲人藝術家真的不是太能忍啊。一集刨去廣告可能就沒什麼看的了.......黃磊確實有廚藝，也有一定演技，但他真的不適合這個劇啊。
還有其他的一些演員也是，真的不符合這個劇的定位啊。
6樓：
中國版的太油膩，太喧囂，商業廣告太多
深夜食堂是日本版好看還是中國版好看
7樓：夕陽戰刀
還是原版得好
原版的《深夜食堂》講的是在東京的某個巷弄深處，開著一家午夜12點營業的食堂，一個臉上有刀疤的店主，親自為每一個來到店裡的人，做一道他們想吃的菜，電視劇通過每一道菜來講述一個動人的故事。這部電視劇走**的路線，有著散文詩一般的藝術感。
每一集25分鐘，日劇很擅長這種短平穩的劇集，將人物處理的乾淨立體，把平凡生活裡的小人物刻畫的細微生動，情節走心，做出這種效果考驗的是導演的功力，也考驗編劇對生活觀察的細心與否。
在日本這種飲食類的電視劇很多，比如類似的《孤獨的美食家》、《料理仙姬》等等，作品大多優質，它所展現的不僅僅是一道菜或是一個故事，還有日本的飲食文化、人文素養、對社會的關注，也是日本美食劇走俏的原因。
說回近日中國版的《深夜食堂》，在製作和陣容上此劇是華麗強大的，參演明星眾多，在電視劇的規模上不算小，可完成的效果並不佳，網友對其口誅筆伐也事出有因，既然是翻拍劇，就要在遵從原著的前提下進行本土化的改良和創新。劇裡依舊是日本的服裝、日本的店面、甚至連菜品也是原版裡的，感覺配上日語就是日本版的《深夜食堂》了。
翻拍版沒有抓住原版的精髓，原版是一部反應都市人生活百態的電視劇，主旨是將人在城市中的孤獨感通過飲食這一形式釋放出來，從而達到**的功效。原版好看在於講出了一種市井的溫馨，每個故事都有入味入魂的feel，飄著民間的煙火味兒。
從第一集開始感覺就不對了，演技上的不自然和在細節上的處理不到位、廣告的植入過於頻繁和生硬，看的全程尷尬，這種尷尬自帶排斥感，不能帶觀眾好好入戲，影響了看劇的心情，劇情裡也沒有看到中國文化的輸出，依舊套在一個日本文化的框架下。
尤其是第一集的結尾，端出辣麼大一盆老壇酸菜面的時候，看的人簡直辣眼睛，硬生生的廣告植入，沒有一點點預兆，意不意外？驚不驚喜？若按這個節奏拍下去，估計後面就是沙縣小吃、黃燜雞米飯了。
關於中國的飲食文化，中國文人其實寫了很多，可以參考一下，比如張愛玲的《中國的日夜》，她就寫出了那種人間煙火的氣息，hin接地鍋；林語堂在《中國的飲食》裡把吃分析的頭頭是道，他把「吃」看做一種藝術；梁實秋在《雅舍談吃》裡寫的醋溜魚、烤羊肉、燒鴨、獅子頭……每一道都能讓你看到流口水；還有吃遍天下美食的汪曾祺，他隨便走進一家飯館就是一篇文章、就是一集故事了。文人在尋常的故事裡嚐遍人生的百味，足見中國的美食實在太多，道不盡也吃不盡。
另外，都市女性深夜吃泡麵、三個女人為一個男人撕逼的演繹過於矯揉造作，顯得低智。對中國版《深夜食堂》難免有些失望，其原因是沒有更好的本土化，更多時候顯示出了一種難以挽救的粗拙，對生活的理解力不夠，也沒有昇華成藝術的處理。
都說藝術**於生活，其實最好的藝術就是生活，韓國的導演洪尚秀特別喜歡拍酒桌吃飯的戲碼，幾個人圍坐在酒桌前談天，時不時因某人的一句話大笑起來，這畫面想來都是生動的，聽說他本人私下也是如此，也就明白他為什麼在拍酒桌戲份的時候那麼有感覺了，他只是將生活的場景帶進了電影裡。
藝術不是架空的樓閣，也不是脫離民間的傲嬌，它是宣紙上一行墨筆旁的留白，是明知生活苦難卻依舊向上的樂觀，是最終給予現實世界裡的真實和美好
希望這個回答對你有幫助
中國版《深夜食堂》和日本版有什麼不一樣？哪一個版本的比較好看
8樓：阿唸的小信使
日本的真實，更深入人心，很好的印證了名字，能讓人找到共鳴，而中國的單純是排場大啊
中國的深夜食堂跟日本的哪個好看
9樓：蚌肉
劇本就是日本的，當然是日本版的更貼切。中國拍的是跟風，槽點比較多。
什麼樣的深夜小飯館才是中國真正的《深夜食堂》
就生活情感而言，恐怕只有酒吧才能訴愁。但是如果是就吃的而言，肯定影藏在夜幕的大排檔！好吃又便宜，簡直不要太厲害！深夜食堂 中國版和日本電影版有什麼區別？和日版有什麼區別 深夜食堂中國版好看嗎 中國版的太油膩，太喧囂，商業廣告太多。深夜食堂是講什麼的 沒聽說過這個節目，不過根據字面上的意思應該是講關於...
深夜食堂的演職員表,深夜食堂演員表
深夜食堂 與腎上腺素過剩的美劇和充斥著瑪麗蘇劇情的韓劇相比，以平淡的敘事 素雅的畫風，不緊不慢地講述一些看似微不足道的人生智慧，彷彿是為看慣了華麗畫風，習慣了感官刺激的現代人特意烹調的一道清淡小菜，爽口不膩，回味悠久 文匯報評 不管是電視劇版還是電影版，每一個故事都有一個標題，這個標題和食物有關。這...
深夜食堂駱佳佳是誰演的，深夜食堂蓮姨扮演者是誰
深夜食堂 駱佳佳是陳彥妃演的。陳彥妃 yedda chen 1984年2月4日出生於浙江省舟山市，中國內地影視女演員 流行樂歌手 模特。2003年，陳彥妃出演偶像劇 星夢緣 並首次擔任了女主角。2006年，陳彥妃在言情劇 我心依然 中首次一人分飾兩個角色。2008年，陳彥妃主演情感劇 情非情 201...