1樓：匿名使用者
記得自己以前在老師的指導下改寫辛棄疾的西江月夜行黃沙道中，首先是要通讀全詩，理解詩意，抓住重點字句。翻譯是基礎，先得在心裡把詩文翻譯一遍，再適當加以想象——可以不是真的，但不要太離譜，要符合作者的思想感情。改寫時要注意原文的精華不能漏去，重點突出。
另外還有一個常用格式，就是在高潮部分引出原文。謝謝！
2樓：淡眉如柳
看看這個是不是
他落榜了！2023年前。榜紙那麼大那麼長，然而，就是沒有他的名字，單單容不下他的名字「張繼」兩個字。
. 考中的人，姓名一筆一劃寫在榜單上，天下皆知。奇怪的是，在他的感覺裡，考不上才是天下皆知。這件事，令他羞愧沮喪。
. 離開京城吧！議好了價，他踏上小舟。
本來預期的情節不是這樣的，本來也許有插花遊街、馬蹄輕疾的風流，有衣錦還鄉袍笏加身的榮耀。然而，寒窗十年，雖有他的懸樑刺股，瓊林宴上，卻並沒有他的一角席次。
.船行似風。
. 江楓如火，在岸上舉著冷冷的爝焰。這天黃昏，船，來到了蘇州，但這美麗的古城，對張繼而言，也無非是另一個觸動愁情的地方。
. 如果說白天有什麼該做的事，對一個讀書人而言，就是讀書吧！夜晚呢？
夜晚該睡覺以便養足精神第二天再讀。然而，今夜是一個憂傷的夜晚。今夜，在異鄉，在江畔，在秋冷雁高的季節，允許一個落魄士子放肆的憂傷。
江水，可以無限度地收納古往今來一切不順遂之人的淚水。
.這樣的夜晚，殘酷地坐著，親自聽自己的心正被什麼東西齧噬而一分一分消失的聲音，而且眼睜睜地看著自己的生命如勁風中的殘燈，所有的力氣都花在抗拒上了，油快盡了，微火每一剎那都可能熄滅。然而，可恨的是，終其一生，它都不曾華美燦爛過啊！
.江山睡了，船睡了，船家睡了，岸上的人也睡了。惟有他，張繼，醒著，夜愈深，愈清醒，清醒如敗葉餘落的枯樹，似樑燕飛去的空巢。
起先，是睡眠排拒了他。（也罷，這半生，不是處處都遭排拒嗎？）爾後，是他在賭氣，好，無眠就無眠，長夜獨醒，就乾脆徹底來為自己驗傷，有何不可？
. 月亮西斜了，一副意興闌珊的樣子。有鳥啼，粗嘎嘶啞，是烏鴉，那月亮被它一聲聲叫得更黯淡了。江岸上，想已霜結了千草。夜空裡，星子亦如清霜，一粒粒零落悽絕。
. 在須角，在眉梢，他感覺，似乎也森然生涼，那陰陰不懷好意的涼氣啊，正等待凝成早秋的霜花，來貼綴他慘淡少年的容顏。
. 江上漁火三二，他們在幹什麼？在捕魚吧？或者，蝦？他們也會有撒空網的時候嗎？世路艱辛啊！即使瀟灑的捕魚人，也不免投身在風波里吧！
. 然而，能辛苦工作，也是一種幸福吧！今夜，月自光其光，霜自冷其冷，安心的人在安眠，工作的人去工作。只有我張繼，是天不管地不收的一個，是既沒有權利去工作，也沒有福氣去睡眠的一個……
.鐘聲響了，這奇怪的深夜的寒山寺鐘聲。一般寺廟，都是暮鼓晨鐘，寒山寺廟敲「夜半鍾」，用以警世。
鐘聲貼著水面傳來，在別人，那聲音只是睡夢中模糊的襯底**。在他，卻一記一記都撞擊在心坎上，正中要害。鐘聲那麼美麗，但鍾自己到底是痛還是不痛呢？
.既然無眠，他推枕而起，摸黑寫下「楓橋夜泊」四字。然後，就把其餘28個字照抄下來。我說「照抄」，是因為那28個字在他心底已像白牆上的黑字一樣分明凸顯：
.月落烏啼霜滿天，
江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，
夜半鐘聲到客船。
.感謝上蒼，如果沒有落第的張繼，詩的歷史上便少了一首好詩，我們的某一種心情，就沒有人來為我們一語道破。
. 2023年過去了，那張長長的榜單上（就是張繼擠不進的那張金榜）曾經出現過的狀元是誰？哈！
管他是誰，真正被記得的名字是「落第者張繼」。有人會記得那一屆狀元披紅遊街的盛景嗎？不！
我們只記得秋夜的客船上那個失意的人，以及他那場不朽的失眠。
3樓：匿名使用者
他落榜了！2023年前。榜紙那麼大那麼長，然而，就是沒有他的名字，單單容不下他的名字「張繼」兩個字。
. 考中的人，姓名一筆一劃寫在榜單上，天下皆知。奇怪的是，在他的感覺裡，考不上才是天下皆知。這件事，令他羞愧沮喪。
. 離開京城吧！議好了價，他踏上小舟。
本來預期的情節不是這樣的，本來也許有插花遊街、馬蹄輕疾的風流，有衣錦還鄉袍笏加身的榮耀。然而，寒窗十年，雖有他的懸樑刺股，瓊林宴上，卻並沒有他的一角席次。
. 船行似風。
. 江楓如火，在岸上舉著冷冷的爝焰。這天黃昏，船，來到了蘇州，但這美麗的古城，對張繼而言，也無非是另一個觸動愁情的地方。
. 如果說白天有什麼該做的事，對一個讀書人而言，就是讀書吧！夜晚呢？
夜晚該睡覺以便養足精神第二天再讀。然而，今夜是一個憂傷的夜晚。今夜，在異鄉，在江畔，在秋冷雁高的季節，允許一個落魄士子放肆的憂傷。
江水，可以無限度地收納古往今來一切不順遂之人的淚水。
. 這樣的夜晚，殘酷地坐著，親自聽自己的心正被什麼東西齧噬而一分一分消失的聲音，而且眼睜睜地看著自己的生命如勁風中的殘燈，所有的力氣都花在抗拒上了，油快盡了，微火每一剎那都可能熄滅。然而，可恨的是，終其一生，它都不曾華美燦爛過啊！
. 江山睡了，船睡了，船家睡了，岸上的人也睡了。惟有他，張繼，醒著，夜愈深，愈清醒，清醒如敗葉餘落的枯樹，似樑燕飛去的空巢。
起先，是睡眠排拒了他。（也罷，這半生，不是處處都遭排拒嗎？）爾後，是他在賭氣，好，無眠就無眠，長夜獨醒，就乾脆徹底來為自己驗傷，有何不可？
. 月亮西斜了，一副意興闌珊的樣子。有鳥啼，粗嘎嘶啞，是烏鴉，那月亮被它一聲聲叫得更黯淡了。江岸上，想已霜結了千草。夜空裡，星子亦如清霜，一粒粒零落悽絕。
. 在須角，在眉梢，他感覺，似乎也森然生涼，那陰陰不懷好意的涼氣啊，正等待凝成早秋的霜花，來貼綴他慘淡少年的容顏。
. 江上漁火三二，他們在幹什麼？在捕魚吧？或者，蝦？他們也會有撒空網的時候嗎？世路艱辛啊！即使瀟灑的捕魚人，也不免投身在風波里吧！
. 然而，能辛苦工作，也是一種幸福吧！今夜，月自光其光，霜自冷其冷，安心的人在安眠，工作的人去工作。只有我張繼，是天不管地不收的一個，是既沒有權利去工作，也沒有福氣去睡眠的一個……
. 鐘聲響了，這奇怪的深夜的寒山寺鐘聲。一般寺廟，都是暮鼓晨鐘，寒山寺廟敲「夜半鍾」，用以警世。
鐘聲貼著水面傳來，在別人，那聲音只是睡夢中模糊的襯底**。在他，卻一記一記都撞擊在心坎上，正中要害。鐘聲那麼美麗，但鍾自己到底是痛還是不痛呢？
. 既然無眠，他推枕而起，摸黑寫下「楓橋夜泊」四字。然後，就把其餘28個字照抄下來。我說「照抄」，是因為那28個字在他心底已像白牆上的黑字一樣分明凸顯：
把《野望》改寫成散文？
4樓：織鴛
掩卷，起身，王績步出草廬；一陣山風襲面，他不由自主地打了一個寒噤。抬首而望，日頭還有一小半留在西邊天空，在暮氣四合裡顯得暗紅而無力。曾經青萃蒼鬱的樹林褪了顏色，添了別緻：
淺紅的果，半黃的葉，和著那灰褐色的樹枝丫杈。有幾條禿枝直指蒼穹，彷彿在訴說著沒有結果的悲涼。「哞—哞—」山腳邊傳來牛叫聲，王績知道是牧牛人回家了，果不其然，一群牛犢從山西邊的大路上漸行漸近，細細一聽，還能聽到那牧童哼著的山歌小調呢。
王績真想上前打個招呼，可又不知道是那家小子，只好作罷。正欲轉身回屋，耳畔又傳來「噠噠」的馬蹄聲，只見幾個獵人相伴而行，他們精壯的身軀合著馬步的節奏起伏著，背上掛著的幾隻野兔和山雞倒垂著頭晃盪著，就像那慢慢落山的日頭，那麼地無力無助。王績不認識這幾個打獵人，那幾個打獵人也沒有跟王績打一個招呼，彼此的臉在彼此的眼中就像一張圖案在面前晃過。
王績心裡一陣悵惘，隱居山間，缺少知音，不禁想起在首陽山上采薇而食的伯夷、叔齊，不知當年的你們是否也如我般孤獨抑鬱？
附原文：
野望——王績
東皋薄暮望，徙倚欲何依。
樹樹皆秋色，山山唯落暉。
牧人驅犢返，獵馬帶禽歸。
相顧無相識，長歌懷采薇。
5樓：匿名使用者
]【野望 唐 王績】
原文 東皋薄暮望，徙倚欲何依。
樹樹皆秋色，山山唯落暉。
牧人驅犢返，獵馬帶禽歸。
相顧無相識，長歌懷采薇。
文傍晚時分站在東皋縱目遠望，
我徘徊不定不知該歸依何方，
層層樹林都染上秋天的色彩，
重重山嶺披覆著落日的餘光。
牧人驅趕著那牛群返還家園，
獵馬帶著鳥獸馳過我的身旁。
大家相對無言彼此互不相識，
我長嘯高歌真想隱居在山岡！
6樓：芒日司馬恨竹
是王績的《野望》嗎？
太簡單了，翻譯一遍，加點景色描寫就有200字了，但描寫要深刻有含義
7樓：益迎督孤雲
暈，你這人太勤快了吧，這個都要別人幫忙啊，還以為是你自己寫野望的散文呢
8樓：匿名使用者
好好看看吧可口可樂了吧可口可樂了看看去吧去吧皮卡丘丘
現代白話文翻譯古詩，是毀了原詩嗎？
9樓：匿名使用者
以現代詩的格式對古詩進行演繹是很有趣的。其實這是另一種形式的創作，而不是翻譯。這種創作以古詩為靈感，加以作者自己的處理，不必拘泥於原詩的含義和細節，個人很喜歡這種形式。
10樓：趙長腿
不會呀，這樣才能讓我們更加深入瞭解古詩的意境，以及想要表達的思想。
11樓：匿名使用者
因為不論如何被翻譯或解讀，原詩還在那裡。原詩沒有被翻譯後的東西代替，我們也沒有被強制要求閱讀翻譯之後的版本。
12樓：匿名使用者
首先用現代詩翻譯古代詩不會毀了原詩。
但是以現代詩的格式對古詩進行演繹是很有趣的。其實這是另一種形式的創作，而不是翻譯。這種創作以古詩為靈感，加以作者自己的處理，不必拘泥於原詩的含義和細節，個人很喜歡這種形式。
最後，給題主點建議，雖然沒太細看你的詩，但是發現題主好像挺喜歡用「胃」這個意象吧，其實這個字真的挺不好用的，讀到的時候特有畫面感，哈哈，個人感覺不太適合你用的那兩個地方
13樓：shun順言寸
如果按照以前的話來讀寫，不知道有多少人能記住
14樓：大哥
是吧，畢竟古詩是詩人煉出來的精華，每個字都有著所謂的含義，隨意更改這個並不好。
15樓：曾那時
不能，翻譯古詩文是為了更好的理解句子 的意思，來體現作者想表達的含義。
16樓：哎呦小七呀呀
不是吧，更好的去了解去學習吧。
17樓：以金額好的v的
是吧，翻譯後沒有原來本身的味道，將翻譯後的文字定為現代詩，有種本末倒置的感覺，即先追求「雅」
18樓：斜陽紫煙
當然不是。
文字的意義在資訊傳遞。如果古詩讓現代人看不懂，那又怎麼傳遞古詩中的資訊呢？
這裡的白話，重要的是翻譯者的水平，能否準確理解古詩準確的翻譯。
怎麼將古詩文改寫成現代詩歌,怎樣把古詩文改寫成現代散文
首先是要通讀全詩，理解詩意，抓住重點字句。翻譯是基礎，先得在心裡把詩文翻譯一遍，再適當加以想象 可以不是真的，但不要太離譜，要符合作者的思想感情。改寫時要注意原文的精華不能漏去，重點突出。另外還有一個常用格式，就是在高潮部分引出原文。記得自己以前在老師的指導下改寫辛棄疾的西江月夜行黃沙道中，首先是要...
怎樣複習古詩文大賽
嗯，我參加過這個比賽，說一些經驗吧。首先，那60首詩詞是必須在理解的情況下背熟的，適當看看文學常識 有關詩詞大致考的也就是理解性默寫和文學常識 其次，整個初中階段的課內古詩文一定要再看看，能記就記一點吧，最好高一的詩詞也能找出來翻翻 在默寫裡有時候會涉及到課外的 然後文言文也要把重點的文言實詞理出來...
改寫觀滄海，把觀滄海改寫成現代詩
可參考後改寫，背景 觀滄海 是曹操的名篇，是他徵烏桓時所作。公元207年，曹操親率大軍北上，追殲袁紹殘部，五月誓師北伐，七月出盧龍寨，臨碣石山。他躍馬揚鞭，登山觀海，面對洪波湧起的大海，觸景生情，寫下了這首壯麗的詩篇。賞析 頭二句點明 觀滄海 的位置 詩人登上碣石山頂，居高臨海，視野寥廓，大海的壯闊...