1樓：艹呵呵哈哈嘿
翻譯成普通話就是緊張的意思。
粵語粵語具有完整的九聲六調，保留較多古漢語特徵。擁有完善的文字系列，可以完全使用漢字表達，粵語發音系統較複雜，有19個聲母，56個韻母跟九聲六調。
粵語聲調亦大異於北，蓋以六調，曰一清平，二清上，三清去，四濁平，五濁上，六濁去。復以促音清平為高入，促音清去為中入，促音濁去為低入，合為九聲。
2樓：一弦一柱
著緊，粵語發音為：zoek、gan；意思是加緊、在乎、著急的意思。
相關用法：
粵語說法1：佢好著緊仔女嘅學習成績，每晚都會督促佢地複習。
普通話意思1：他很在乎子女的學習成績，每晚都會督促他們複習。
粵語說法2：哩份資料趕住要用，你要著緊啲搞掂佢。
普通話意思2：這份資料急著要用，你要加緊完成它。
在廣東話中，「著緊」有三層意思，分別是加緊、在乎和著急。與「著緊」意思相近的詞還有「肉緊」，原指肌肉繃緊的狀態，多用於比喻緊張、在意的心情。
3樓：匿名使用者
最好有上下文和語境，一般來說 肉緊 和普通話 緊張 意思比較相近（字面上就是肌肉緊張的意思)。
倪匡在《粵語的優點》中提到粵語活潑生動，「有非用粵語不足以表達的情形」，「例如『肉緊』一詞，就不知道國語該如何說才完全貼切。喜歡逗趣致的娃娃，『看到娃娃就肉緊』，是肉緊。『做事肉緊些』，也是肉緊。
『擺多幾錢肉緊落去』，都是肉緊……一詞許多義，都生動活潑，且大具動感。」
粵語中的「肉緊」描述的是經歷某種情況，導致心情激動、肌肉繃緊的狀態，通常伴隨著心裡有做某件事強大的慾望。這是一種關乎心情的感覺，形容很貼切，但內心很複雜，在使用上經常有以下幾個意思：
1.情不自禁，興奮
例：我見到貓就會好肉緊——我看見貓就會很激動忍不住想要摸一摸抱一抱2.著急，關心（有點心疼，恨鐵不成鋼的意味）例：我媽看著我找了一年還是沒有工作，她很肉緊。
3.用心，在乎，投入
例：我媽剛才跟我說：唔該你搵工肉緊少少——拜託你找工作肉緊一點名詞化運用：加多兩錢肉緊！（更用心，投入120%的努力的意思）
4樓：萌大少
可以指對事情的，意思就是「對...關注；對..上心」
可以對人的，意思就是「關心；擔心」
可以指自己心情，意思「緊張」（這個用的不多，是地方性的粵語，可能有些廣東人聽不懂）
發肉緊粵語是什麼意思
廣東話裡的肉緊到底是是什麼意思？
5樓：匿名使用者
感覺這個東西好難言傳..有緊張在意的意思，但也不全是這樣..好像也有乾焦急的意思吧..
想不到普通話有哪一個詞可以表達出來
6樓：
執著和緊張一個人或物~~是發至內心的~~
7樓：匿名使用者
完全是緊張的意思，我是廣州人，你說我知道不？
廣東話裡的肉緊到底是是什麼意思,粵語中著緊是什麼意思
感覺這個東西好難言傳.有緊張在意的意思，但也不全是這樣.好像也有乾焦急的意思吧.想不到普通話有哪一個詞可以表達出來 執著和緊張一個人或物 是發至內心的 完全是緊張的意思，我是廣州人，你說我知道不？粵語中 著緊 是什麼意思 著緊，粵語發音為 zoek gan 意思是加緊 在乎 著急的意思。相關用法 粵...
食緊飯是什麼意思,廣東話料緊是什麼意思？
正在吃飯！緊 是粵語中最常用的口頭語之一，如果按英文的語法專，算是 現在進行時 屬的意思。食緊飯 正在吃飯。食 其實是古漢語，粵語繼承了不少古漢語，現代漢語就是 吃 的意思。飲 也是古漢語，就是現代漢語 喝 的意思。飲緊茶 正在喝茶。廣東話 料緊 是什麼意思？這是廣東粵西一帶 包括 茂名 湛江等地區...
廣東話「巴揸」是什麼意思，廣東話等緊 揸fit人 拉埋天窗是什麼意思
巴揸 通常形容一些聲音很大 話很多 不管別人聽膩了還要繼續講的人 也可以說成 雞啄唔斷 不過這個的語氣沒那麼重 有時會特指一些很凶的，青菜蘿蔔都能當大道理來講的女人 也不一定是蠻不講理，就是講出來的道理有點歪而已。周星馳電影 功夫 裡面的包租婆就是最典型的例子 真的很典型現在已經很少見了 香港劇 真...