一些日語的句子翻譯,謝謝啦

2022-03-06 08:02:35 字數 764 閱讀 4402

1樓:神捕鐵手

私中國人の學生です。日本に來るのは初めて日本が上手內です。。。見後文。

2、すみません。あの、(場所の名前)にいきたいんですが。。。

3、これ、いくらですか。

4、(場所)にいくのは、何処で乗車すればいいですか。

……稍微點評一下。

1、對於頭一句話,我想說,好像沒什麼人這麼說的。不懂日語幹嘛要請見諒呢?不懂日語而說了失禮的話才需要見諒呢。所以你得有具體語境。

2、跟咱們現代中國思維不同,日本人問路是不會說「請問去哪兒怎麼走」這種句式,而是「不好意思,我想去哪哪哪,那個……」,這種說法。他們的邏輯是:你想去那兒,那你要人怎麼著呢?

帶你去嗎?這樣提出要求太直接了,所以把話柄交給對方,讓對方回答你。

3、第二句,いくら就是how much,跟英語的how much問價錢一樣的,不需要多說。不過,如果你去的是東京,我認為你用不上這句話。因為東京人——大阪人的話說——比較沒人情味,比較冷漠,雖然也並非絕對如此,但體現在商場中就是,所有物品明碼標價,有折扣就標出來,無需和店員交談,店員一般都在忙著點貨之類的,或者收你錢,此外一般就不搭理顧客了,除非有特殊情況。

如果是大阪——大阪人特別愛劃價,劃價成習慣。很多東京人在日本橋的大賣場,看見大阪人對已經降價銷售的產品,還一個勁兒地劃價,感到很詫異。這也是實情。

不過換言之,大阪人比較有人情味兒吧。其他地方就不一而足了。

4嘛,沒什麼好說的,話說你自己去日本玩兒?多少做點準備吧。叫個人同行伍的。你要是真一句日語都不會,人家回答你了你怎麼聽得懂呢。

求一些很酷的日語句子,求一些很文藝的日語句子QAQ

不知道你說很酷的句子是關於哪方面的,俺列舉個幾個吧 私 事件 只要我出面的話這種案子根本不算什麼 結 運命 因為我們是註定要在一起的。晝抜 死 少吃一頓也餓不死。果然笨蛋終究還是笨蛋啊。俺 海賊王 男 不曉得你要哪種酷法,有用的上的句子,就任性的去用吧!求一些很文藝的日語句子qaq 對日本的憧憬,與...

求翻譯日語句子謝謝

1.就連總是看不慣大人的那些做法的年輕人,都為名片而著迷。2.最初,若沒有名字是無法進行交談的。此後,只要一有機會,就開始互稱對方的名字。再經過一段時間的交談,就再也不會忘記對方的姓名了。希望有所幫助。1,就連那些對大人所做之事呲之以鼻的年輕人也被 那個 名片所吸引。2,從一開始就沒有名字的話當然不...

誰能向我介紹一些日本漫畫,謝謝啦

死神 犬夜叉 火影忍者 銀魂 天上天下 x戰記 東京巴比倫 絕愛1989 合法禁藥 閃靈二人組。很多很多。這都是讓我哭過的動漫。不過有一些是笑哭的 個人口味不一樣。你只要融入其中就愛看了。sa特優生 吸血鬼騎士 守護甜心 都還不錯哦。多拉a夢。死神。火影隱者等等都是我比較喜歡的。那看你需要什麼樣子的...