1樓：花雨葉雪丶
早發白帝城 （唐）李白。
朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
作品譯文。早晨才辭別了五彩雲霞映照中的白帝城，一天時間就回到了千里之遙的江陵。只聽見兩岸山間猿啼的聲音連續不停，輕快的小舟已經從重重疊疊的高山峻嶺中的江面駛過了。
作品註釋。（1）白帝城：在今重慶市奉節縣城東白帝山上。
楊齊賢注：「白帝城，公孫述所築。初，公孫述至魚復，有白龍出井中，自以承漢土運，故稱白帝，改魚復為白帝城。
」王琦注：「白帝城，在夔州奉節縣，與巫山相近。所謂彩雲，正指巫山之雲也。
」前人曾認為這首詩是李白青年出蜀時所作。然而根據「千里江陵一日還」的詩意，李白曾從江陵上三峽，因此，這首詩應當是他返還時所作。（2）朝：
早晨。（3）辭：告別。
（4）彩雲間：因白帝城在白帝山上，地勢高聳，從山下江中仰望，彷彿聳入雲間。
（5）江陵：今湖北荊州市。從白帝城到江陵約一千二百里，其間包括七百里三峽。
酈道元《三峽》：「自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重巖疊障，隱天蔽日，自非亭午時分，不見曦月。
至於夏水襄陵，沿溯（或溯）阻絕。或王命急宣，有時朝發白帝，暮到江陵，其間千二百時裡，雖乘奔御風，不以疾也。春冬之時，則素湍綠潭，迴清倒影。
絕巘（或巚）多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間。清榮峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引悽異。
空谷傳響，哀囀久絕。故漁者歌曰：『巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。
』」（6）還：返回。（7）猿：猿猴。（8）啼：鳴、叫。（9）住：停息。
（10）萬重山：層層疊疊的山，形容有許多。
《早發白帝城》是唐代著名詩人李白在流放途中遇赦返回時所做的一首七言絕句，是李白詩作中流傳最廣的名篇之一。詩人是把遇赦後愉快的心情和江山的壯麗多姿、順水行舟的流暢輕快融為一體來表達的。全詩不無誇張和奇想，寫得流麗飄逸，驚世駭俗，美輪美奐，但又不假雕琢，隨心所欲，自然天成。
求教兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山的翻譯
朝辭白帝彩雲間,千里江陵一日還.兩岸猿聲啼不住,輕舟已過萬重山.請幫忙翻譯成現代漢語.
2樓：匿名使用者
李白 (唐)早發白帝城。
清晨，我告別高入雲霄的白帝城；
江陵遠在千里，船行只一日時間。
兩岸猿聲，還在耳邊不停地啼叫；
不知不覺，輕舟已穿過萬重青山。
【評析】：詩是寫景的。唐肅宗乾元二年（759）,詩**放夜郎，行至白帝遇赦，乘舟東還江陵時而作此詩。詩意在描摹自白帝至江陵一段長江，水急流速，舟行若飛的情 況。
首句寫白帝城之高；二句寫江陵路遙，舟行迅速；三句以山影猿聲烘托行舟飛進；四句寫行舟輕如無物，點明水勢如瀉。
全詩鋒稜挺拔，一瀉直下，快船快意，令人神遠。難怪乎明人楊慎贊曰：「驚風 雨而泣鬼神矣！」
3樓：匿名使用者
清晨，我告別高入雲霄的白帝城；
江陵遠在千里，船行只一日時間。
兩岸猿聲，還在耳邊不停地啼叫；
不知不覺，輕舟已穿過萬重青山。
4樓：匿名使用者
有一種壯志凌雲的意境。
我覺得也可以運用到目前的社會發展中，很多結果隨著時代的發展，大趨勢來臨的時候，通過我們的勤奮，努力 ，不知不覺中我們就做到了目標，有了結果。
5樓：匿名使用者
早發白帝城（唐）李白。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。翻譯成白話是什麼意思。求解
6樓：關公還魂
兩岸猿聲，還在耳邊不停地啼叫；不知不覺，輕舟已穿過萬重青山。
7樓：匿名使用者
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。本身就不是文言文，根本用不著翻譯成白話。
「伴隨著河岸兩邊的猿猴一路吼唱，小小的扁舟已經劃過了很遠很遠。」那叫做解釋，不是翻譯。
文言文翻譯成白話文和解釋是兩回事。
有時候白話文也需要解釋。
翻譯英語，早發白帝城 朝辭白帝彩雲間,千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不
兩岸猿聲啼不住,輕舟已過萬重山的意思
8樓：你好嘛
「兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山」的意思是：兩岸猿猴的啼聲不斷，迴盪不絕。猿猴的啼聲還回蕩在耳邊時，輕快的小船已駛過連綿不絕的萬重山巒。
這句話出自唐朝李白的《早發白帝城 / 白帝下江陵》
《早發白帝城 / 白帝下江陵》
【作者】李白 【朝代】唐。
朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
白話翻譯：清晨，朝霞滿天，我就要踏上歸程。從江上往高處看，可以看見白帝城彩雲繚繞，如在雲間，景色絢麗！千里之遙的江陵，一天之間就已經到達。
兩岸猿猴的啼聲不斷，迴盪不絕。猿猴的啼聲還回蕩在耳邊時，輕快的小船已駛過連綿不絕的萬重山巒。
9樓：網友
輕舟已過萬重山中的重山是什麼意思？
10樓：勾厹利
用爸爸的臉寫一個筆頭句。
11樓：超級
你們都是群猴子，隨便叫，老子早就瀟瀟灑灑的走了。
12樓：匿名使用者
兩邊的猿聲此起彼伏不停，不覺中，輕快的小舟已駛過萬水千山。
13樓：悠然自得
.白帝城：在今重慶市奉節縣城東瞿塘峽口。
楊齊賢注："白帝城，公孫述所築。初，公孫述至魚復，有白龍出井中，自以承漢土運，故稱白帝，改魚復為白帝城"。
王琦注："白帝城，在夔州奉節縣，與巫山相近。所謂彩雲，正指巫山之雲也"。
前人或以此詩為李白青年出蜀時所作。然細審"千里江陵一日還"詩意，可知曾從江陵上三峽，此當為返還之作。應是乾元二年（759）被流放夜郎途中，到白帝城時忽遇赦命，即回舟抵江陵時所作。
14樓：小本超級粉絲
兩岸猿猴的聲音叫個不停。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山的意思
15樓：匿名使用者
意思是說還在欣賞兩岸猴子的叫聲中，我乘坐的小船已經過了很多座山。
16樓：匿名使用者
河兩邊猿吱吱的叫…小船跑的嗖嗖的…一會沒影了…嘿嘿。
兩岸猿聲啼不住輕舟已過萬重山是什麼意思
英文翻譯 **等
17樓：通天路28號
說實話，你把你的這篇短文，裡的詩句，和中文的形容詞，改一改把，沒人能翻譯這些的，就算翻譯過來的，也不準確，英文裡哪有"朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還"的說法啊。
改的通俗一點，不要有太多的中文術語。
「朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬
從輕舟已過萬重山，可以體現出舟中人相對於高山位置不斷變化，所以以高山為參照物，人是運動的 人始終坐在船上，相對於船的位置沒有變化，所以，相對於舟是靜止的 故答案為 運動 靜止 朝辭白帝彩雲間,千里江陵一日還.兩岸猿聲啼不住,輕舟已過萬重山.請幫忙翻譯成現代漢語.李白 唐 早發白帝城 清晨,我告別高入...
什麼什麼兩岸的成語,兩岸的四字成語
岸 成語 中 沒有兩岸的 撐岸就船 岸谷之變 道貌岸然 隔岸觀火 高岸深谷 岸然道貌 回頭是岸 高潔傲岸 已登道岸 移船就岸 崖岸卓絕 圭角岸然 開張天岸馬 高岸成谷,深谷為陵 苦海無邊,回頭是岸 兩岸的四字成語 隔岸觀火 拼音 g n gu n hu 首拼 gagh 釋義 隔著河看人家著火。比版喻...
兩岸文化傳承 廈門和臺灣 ，兩岸文化傳承 廈門和臺灣
廈門 鼓浪嶼 臺灣 蝴蝶谷 比如閩南語和臺語就很相像，還有歌仔戲 高甲戲，飲食方面如蚵仔煎 沙嗲，同信媽祖 在三通還沒開始的時候，廈門這邊偶爾還能收得到臺灣台 海峽兩岸之間最重要的 金剛不壞的紐帶，是我們共同享有的中華文化。通過不斷的交流和研討，我們可以把這根紐帶扭得更緊。孔子是中華文化的象徵，他的...