1樓：阿舞子
i never change whatever u change。譯察敗大文敗豎枯稿：電流不隨電壓的改變而改變。
2樓：網友
what goes around, comes around. 天道好輪迴，蒼納棗天繞過誰。 感覺比「一報還桐帆一報」多洞輪拆了很多江湖狹義。
3樓：寶31045傲屑
中廣核最開始叫中國廣東核電集團，china guangdong nuclear corporation，此時縮寫為「cgn」。棚肆殲舉直到13年發展做大，改名為中國廣核集團，china general nuclear corporation，縮寫依然為「cgn」。自從我知道這個改變後，都感覺乙個「general—廣泛的，普遍的，通用的」，鏈改轎翻譯的機智巧妙。
4樓：靖芷啦
men are cruel. man is kind.有一位教授給出了這猜禪樣的肆謹譯文：惡者雖眾，人穗雹塵性本善。
5樓：達
sometimes ever, sometimes never.相聚有時，後會無期判輪。餘衝盯豎和
6樓：暗受
apple曾經一句廣告詞：think different. 非同凡想。福特的掘知標語：爛吵go further. 進飢散侍無止境。
7樓：新初遊戲
you are an apple in my eyes——大學有個友握女好轎慶生帆帆給我這個紙條，我去問班裡的英語第一名時，大神給我這樣直接翻譯。
8樓：劉海識龍人
核塵棚「翡冷翠」，改則英語florence， 義大利語firenze，德語兄飢florenz。
9樓：默默愛
看久很多了。我今晚不用睡覺了。給你整理出來。
說一說，你見過哪些絕妙的翻譯?
10樓：尹朶月
《the big hero》直譯大英雄，所以臺灣譯名，《大英雄天團》。但是大陸翻譯《超能陸戰隊》感覺好很多。另外提一句，baymax國內的翻譯為大白，也可以說是非常貼切了。
11樓：小知99460謎蘊
私以為，在翻譯美學領域無人可與老爺子許淵衝媲美。接觸到其古詩詞英譯版不少，但私心最喜歡的仍舊是在翻譯啟蒙初期看到的兩句古文，源語出自《詩經· 小雅。 采薇》昔我往矣，楊柳依依。
今我來思，雨雪霏霏。when i left here,willows shed come back now,snow bends the bough。初見之時欣喜若狂，從未見如此傳神之譯法。
willows shed tears」運用了擬人化的修辭手法，生動地將楊柳依依不捨之情表達出來。「snow bends the bough」 意指大雪之重壓彎了樹幹，也堪稱一絕。從老爺子這裡開始，我才真正領悟到翻譯的美之所在。
12樓：回憶
爐石傳說，有一張卡牌叫做「sea giant」中文譯名就是「海巨人」,這個還不是重點，重點是這張卡牌的英文介紹是這樣的「see giant」，發音與「sea giant」相同，意思是「看，巨人」。但是翻譯組並沒有把他單純地翻譯成「看，巨人」，而是「嗨，巨人」，這樣發音也與「海巨人」相同了。不得不說，翻譯的很巧妙。
13樓：名
西餐有道菜叫surf & turf，主要食材是龍蝦和牛肉，有次在某郵輪的餐廳看到這樣翻譯，surf是海浪，turf是草地，分別代表蝦和牛的養成環境，譯作海陸香鮮也是恰到好處。
14樓：花開95899鍛破
天文學中，有乙個用來描述大氣穩定程度的量：我們知道，大氣中氣流擾動劇烈的時候，恆星在望遠鏡中成的像也就會不穩定，來回抖動，使得望遠鏡解像度下降。這個量在英文中叫做 「seeing」而翻譯成漢語之後叫做「視寧度」這個真的是非常棒，音譯的基礎上，還增加了「寧」的意義，直觀形象而好聽。
15樓：宰靖兒
美國化妝品品牌，revlon，譯成露華濃。高雅中透著香豔。音譯意譯完美結合。雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
16樓：以心
i love three things in the world, tthe sun, the moon and you. the sun for the day, the moon for the night, and you for ever。譯文：
浮世萬千，吾愛有三。日，月與卿。日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。
17樓：網友
烏托邦本意是「沒有的地方」或者「好地方」。在漢語中「烏」可以理解為「子虛烏有」的，沒有的或者不存在的，「託」可以指寄託，一般寄託多與理想或者信念搭配使用，「邦」多指國家，比如友邦臨邦等，所以漢語烏托邦可以理解為不存在的理想國家，與這個詞彙的**處托馬斯·莫爾（英國人）在他的名著《烏托邦》那裡，也是空想社會的代表型別。外文與中文翻譯，音與意都和諧的表達出了同乙個意思，真的是拍案驚奇。
請各位文化人幫我取個高冷的英文名
florence 弗洛倫斯 欣欣向榮的 lorraine 洛蘭 得勝者 victoria 維多利亞 勝利的征服者 請大家幫我起個好聽的英文名 mona,lorater young揚 yetta 耶塔yvonne 伊芳yi yeyao yang 音基本相似 y和i發音 有時差不多 isabel伊莎貝爾...
沒文化的人如何對待人生，沒有文化,人生就如 ,無論怎麼
人生，就如大海一般，時起時伏，酸甜苦樂，樣樣俱全 人生，就好似一個人間天堂，豐富多彩，毫不乏味，完美無缺 人生，又宛如一片蔚藍的天，廣闊無比，充滿驚喜，美不勝收。在生活中，必定會遇到困難 挫敗，但關鍵，就在你抉擇堅持與退縮之間，如果你選擇了堅持，那麼，你將得到成功的喜悅，但如果你執意選擇退縮，那麼，...
「由人化文,以文化人」的本意是什麼？
由人化文，以文化人 的本意是人在創造道理的同時也能通過講道理的方法來感化別人！人和世界的 文化 包括自然的 向人而化 與人自己向文而化 都要由人來實現，總起來就是人 在改造外部世界的同時改造自身 在改造客觀世界的同時改造主觀世界 這意味著 文化是 人化 與 化人 相統一的一體化程序。人通過實踐改變自...