「天無涯兮地無邊，我心愁兮亦復然」的出處

天無涯地無邊我心愁亦復然什麼意思？

1樓：可愛的康康哥

意思是天無涯地無邊，我心中的愁苦也沒有休止。

出自胡笳十八拍，中國樂府名詩，古琴名曲，相傳為東漢末年蔡文姬以胡笳音色融入古琴中而作成，有「大胡笳」、「小胡笳」等39種不同的版本，傳世最廣的是明朝萬曆年間孫丕顯《琴適》中的記載，根據該譜，胡笳十八拍是由18首歌曲組合的琴歌。

全詩（節選）如下：

天無涯兮地無邊，我心愁兮亦復然。人生倏忽兮如白駒之過隙，然不得歡樂兮當我之盛年。怨兮欲問天，天蒼蒼兮上無緣。舉頭仰望兮空雲煙，九拍懷情兮誰與傳？

譯文如下：天無涯地無邊，我心中的愁苦也沒有休止。人生短暫仿如白駒過隙，可是我年華正當卻是滿懷憂愁，一點都不快樂。

怨恨至極欲問天，上天遙遙無路攀登。仰望天幕只餘滾滾雲煙，九拍曲中滿懷深情，可又能向誰傳遞呢？

天無涯兮地無邊，我心愁兮亦復然，這句話究竟是什麼意思

2樓：公尺古月餘水

「天無涯兮地無邊，我心愁兮亦復然」這句話應該倒過來看，就是我心非常憂愁，憂愁的像……像後面的就是「然」字所代的內容，就是前面那句話，像天一樣無涯，地一樣無邊，所以合起來就是，我的心也想這天地一樣，憂愁的無涯又無邊，形容憂愁到了極致。

語出蔡文姬《胡笳十八拍》：

漢末大亂，連年烽火，蔡文姬在逃難中被匈奴所擄，流落塞外，後來與左賢王結成夫妻，生了兩個兒女。在塞外她度過了十二個春秋，但她無時無刻不在思念故鄉。曹操平定了中原，與匈奴修好，派使節用胡笳十八拍重金贖回文姬，於是她寫下了著名長詩《胡笳十八拍》，敘述了自己一生不幸的遭遇。

琴曲中有《大胡笳》、《小胡笳》、《胡笳十八拍》琴歌等版本。曲調雖然各有不同，但都反映了蔡文姬思念故鄉而又不忍骨肉分離的極端矛盾的痛苦心情。**委婉悲傷，撕裂肝腸。

3樓：網友

天沒有涯岸，地沒有邊際；我心裡的憂愁也像天一樣沒有涯岸，地一樣沒有邊際。

4樓：魏

我的心愁的就像天沒有涯岸，地沒有邊際。

天無涯兮地無邊，我心愁兮亦復然，這句話究竟是什麼意思

5樓：雲白天藍上善若水

天無邊無際，地遼闊無邊，我心中的愁緒反反覆覆湧現。

天無涯兮地無邊，我心愁兮亦復然，這句話究竟是什麼意思

6樓：藤春冬寧懿

出自，胡笳天籟，次九拍。

沒什麼太大寓意，字面意思就可以理解了，天無涯，地無邊，我的愁心啊，你終於復燃了。

翻譯的文雅一點就是浩浩碧落，蕩蕩黃泉，無邊無際，不許愁人不醒，我雖愁，但最得復燃。望。