1樓：曉婷小樓愛生活
「蓋惜書是有力之家藏書者所為，吾貧人未遑效此也」的翻譯為睜判：愛惜書本是有能力藏書的人家所做的事，我們窮人沒有餘力去效仿這種做法了。
這句話出自《示兒燕》。
原文：初讀古書，切莫惜書；惜書之甚，必至高閣。段派便須動圈點為是，看壞一本，不妨更買一本。
蓋新書是有力之家藏書者所為，吾貧人未遑效此也。譬如茶杯飯碗，明知是舊窯，當珍惜；然貧家止有此器，將忍渴忍飢作珍藏計乎？兒當知之。
譯文：開始讀古書時，千萬不要太愛惜書本，過分的愛惜，一定把它束之高閣而不去讀它。所以，看書時必須加以圈點，點評文意，看壞一本後，不妨再買一本。
一般說來，有錢的人家為了收藏書而去愛惜書籍，我們貧寒之家不必效仿。比如說茶杯飯碗，明知是年代久遠的珍貴古瓷，難道能為了珍悉燃改藏而去忍飢忍渴嗎？孩子你要謹記在心啊！
賞析。孫技蔚想借這封信告訴兒子乙個道理，藏書必須讀書，若不讀，便失去了藏書的意義。若為了讀書，則不須「惜書」，看壞不妨再買。
舊窯」的比方十分貼切，說明貧家藏書不能像富貴人家那樣僅僅裝點斯文，而應該務實求知。
2樓：呵呵該取什麼名字
愛惜書本是有能力藏書的人家所做的事，我們窮人沒有餘力去效仿這種做法了。
3樓：文以立仁
可譯為蘆灶：
大凡愛惜書本的多是攔脊有能力藏書的人家所為，我們窮人沒有餘力去效仿這種做法了。
蓋：副詞，表示推測。根據語境可譯為：大概、一般來說、大凡。
未遑：沒有時間或經歷顧及。
蓋西書是有力之家 藏書者所為 吾貧人未敖孝子也 翻譯？
4樓：生活玲兒老師
應該是「蓋惜書是有力之家藏書者所為，吾貧人未遑效此也」。
翻譯：愛惜書本是有能力藏書的人家所做的事，我們窮人沒有餘力去效仿這種做法了。
本題考查重點句子翻譯。要忠於原文、不遺漏、不隨意增減內容，譯文要通暢。注意重點字詞以及常見句式的翻譯，以直譯為主，意譯為輔。
重點詞語：「所為」，所做的事；「未遑」，沒有空閒(餘力)；「效」，效仿。句意：愛惜書本是有能力的人家(富貴人家)藏書的人所做的事，我們貧窮人家沒有空閒(餘力)效仿這種做法。
出處：清初著名詩人孫枝蔚《示兒燕》
5樓：網友
因為西書是有力量的家，藏書的所為，我窮人沒有敖孝子啊。
請問「蓋惜書是有力之家藏書者所為，吾貧人未遑效此也」翻譯是什麼
6樓：生活點肆零零
這句話的意思是：「珍惜書籍是有錢有勢之家收藏書籍的做法扮激，而我這個窮人沒有時間和能力去效仿培肆這廳中襪種做法。」
孔武有力的成語解釋，孔武有力中的孔武是指什麼？是人，有典故嗎？
k ng w y u l 孔武有力 成語解釋 形容人很有力氣。成語出處 詩經 鄭風 羔裘 羔裘豹飾，孔武有力。彼其之子，邦之司直。成語簡拼 kwyl 成語注音 常用程度 生僻成語 成語字數 四字成語 感 彩 中性成語 成語用法 孔武有力主謂式 作謂語 賓語 定語 形容人勇猛有力。成語結構 聯合式成語...
我是缺乏安全感的，求一本能讓我有力量的書
鋼鐵是怎樣煉成的哦，或者簡愛 阿甘正傳 當幸福來敲門 肖申克的救贖 飄 用心看，心靈雞湯也是好書，不用心，孔子在世也別想讓你走心，看書完全是一個人的事，別人幫不了 求一本心理學講缺乏安全感的書籍 一 愛的藝術 愛的藝術 是美籍德裔社會心理學家埃裡希 弗羅姆創作的心理學著作，首次出版於1956年。愛的...
出納蓋「現在收訖」付訖是蓋在哪裡的
報銷單上加蓋 現金 銀行 收訖 或 現金 銀行 付訖 原始憑證上加蓋 附件 章。通常蓋在 支票存根 收據 記帳憑證 及付款會簽單 差費報銷單等原始附件上。現金收訖，現金付訖是出納在現金收付時使用的印章，在實際發生現金收支時由出納員蓋在原始憑證上，證明業務的真實性。通常蓋在發票 支票存根 收據 記帳憑...