1樓：匿名使用者
貌似是義大利某地方的網路用語。
應該是che belle uova，ho（hai，ha.....)delle belle uova， chi mi（ti，si.....）aiuta,chi le vuole....
主語要看上下文，很難說。。。。
主語有非常漂亮的蛋或者是卵子，誰要幫幫主語那個人誰要那些蛋或者卵子。至於是蛋還是卵子要看上下文。。。
只覺得這句話的含義很奇怪。。。
很八卦的問句，可以告訴一下是什麼背景情況得到這句話不？
2樓：匿名使用者
我是義大利語系的
你這話完全就是錯的。。。。就沒幾個單詞對貌似。。（除非我是個豬，沒學好義大利語）
3樓：思想健全
我也同意這段話不知道是以義大利方言寫的還是你沒有抄寫好。就沒辦法看懂意思。我生活在義大利20年了，在義大利上學的。
4樓：匿名使用者
不是現代義大利語吧
仔細看看有沒有寫錯？
5樓：匿名使用者
- -! 根本不是句完整的話。。。
你是不是打錯字拉？
懂義大利語的朋友幫忙看一下。謝謝
6樓：蕞噯糖果
首先，這句話的意思是：從星期四開始……
但要說明的是 1.這句話不完整
2.正確的句子應是：da giovedì si inizia...
7樓：認真的小磁鐵
從星期四開始，（六個a後5個沒用）
8樓：匿名使用者
星期四從iniziaaaaaa
懂義大利語的朋友幫忙看一下 謝謝！
9樓：匿名使用者
和英語有點像
是單身還是非單身！！
10樓：紫雨涵
單個或不是單
咋個一般英語一般義大利語的 - -
11樓：匿名使用者
《一》翻譯成英語是single or not single選拔或沒有選拔。single作為英語有以下解說：
a. 1. 單一的,單個的;個別的[b]
2. (用於否定句)連一個也(沒有)的[b]
there was not a single person in the house.
屋子裡一個人都沒有。
3. 孤單的;單身的;【植】單瓣的
single parent family
單親家庭
single parent
單親 she remained single till the end of her days.
她終身未嫁。
4. 單人用的;【英】單程的[b]
i want a single ticket.
我要一張單程票。
5. 一個對一個的,單打的
6. 獨特的,唯一的
the child was the single survivor of the air-crash.
這孩子是那次飛機墜毀事故的唯一倖存者。
7. 專一的
n.[c]
1. 單個;單身者
singles bar
單身男女約會的酒吧
2. 單打比賽[p]
he has won four singles.
他贏了四場單打賽。
3. 【棒】一壘安打
4. 【口】獨唱(或奏)者,獨腳戲演員
5. 【英】單程票;單人房
would you reserve a single for me?
請給我預訂一間單人房好嗎?
6. 【美】一元紙幣;【英】一英鎊紙幣
vt.1. 選出,挑出[o]
the boss singled me out for blame.
老闆把我挑出來加以指責。
《二》翻譯成法語single ou pas single ，再譯成英語是individual or not individual不是個體或個體。
總結：single的意義應該是「單」，single o non single 這樣的雙向選擇句式，要結合所在的語境理解。
關於一個義大利銀行。請懂義大利語的朋友幫看看啦.急！
12樓：匿名使用者
intesa sanpaolo s.p.a. 是銀行名字，這是一個在
義大利很有名的銀行， 前身分別是intesa 和sanpaolo 銀行後來大概兩年前合二為一了，在義大利覆蓋率很高，算是一家大型銀行，主頁是http://****intesasanpaolo.
***/
城市地址是 santa maria della versa ，括號裡的pv是省府的縮寫，意思就這這個城市是在pavia省的。 這個城市大概地質位置是米蘭正南方50到100公里處。
via crispi 1 地址， 中文的話應該是 crispi 路，發音是 克里斯皮路1號.
iban it91t0306956250612003994360 是iban 銀行所需要的 後面的都是銀行賬號資訊.
13樓：意中聯合
intesa sanpaolo s.p.a. 是名字iban it91t0306956250612003994360 是國際銀行帳戶號碼，可以作為賬號；
swift碼 是球同業銀行金融電訊協會的簡稱把swift/bic bcitit33702)寫在匯款附言或者寫在賬號下面,以上兩個號碼都填寫全就能匯出去了 ，去中國銀行辦吧，他們會幫你審一下
14樓：匿名使用者
城市應該是santa maria della versa 地址是via francesco crispi 1
有學義大利語的幫忙翻譯一下急，懂義大利語的麻煩幫我翻譯下，急啊！
溼的頭髮，幹了的頭髮上都能噴。距離20 30釐米外噴。最好低著頭噴。懂義大利語的麻煩幫我翻譯下，急啊！具有活性的ph配方，具有自然抗菌作用，有助於防止刺激和感染。適合全家每天使用的完美配方。具有生理ph值的配方，和私 部ph保持一致。在女性生活中更需保護的日子裡也能用於柔和清潔私 部的配方。懂義大利...
求助義大利語翻譯高手,義大利語幫忙翻譯！謝謝謝謝謝謝！
1 neve 2 piogge3 indo 4 inondazioni5 fertilit 6 agricoltura7 urbani 某河從喜馬拉雅山上流下 ecc.義大利語幫忙翻譯！謝謝謝謝謝謝！廳可能是 航站樓 的意思 義大利文 terminale c.英文 terminal c.c航站樓在 ...
懂風水的幫忙看看謝謝,懂風水的朋友幫忙看看，有圖，謝謝
根據影象分析，此房間吊頂與橫樑相平等，只可以做客廳。因為中間橫樑粗大，如果做臥室對人有損。請參考！懂風水的幫忙看看 謝謝 從圖上來看，戶型不是很房子，左下角和右下角都缺角，廚房和主臥門對門，還有書房和衛生間門對門，這些都是犯了風水上的 門斗煞。需要採取化解辦法。但是你這個圖沒有標明方向。另外，只看平...