1樓：螢火星空
雨陳與義①
瀟瀟十日雨，穩送祝融②歸。燕子經年夢，梧桐昨暮非。
一涼恩到骨，四壁③事多違。袞袞繁華地④，西風吹客衣。
[注]①陳與義(1090～1138)：字去非，號簡齋，洛陽人。這首詩作於政和八年(1118)，當時作者正閒居京城等候授職。
②祝融：火神，這裡指夏季。③四壁：
家徒四壁，指窮困。④袞袞：眾多，這裡指眾多居高位而無所作為的官吏。
繁華地：指京城。
8．第二聯兩句詩是什麼意思？表達了作者什麼樣的感情？ (5分)
[答案]秋已來臨，燕子將要南飛，一年恍若一夢。梧桐經一場雨打，已與昨晚的不同了。作者借燕子、梧桐在雨中的感受，表達了自己懷舊、失落的感情。
答出兩句意思的，給2分；答出什麼感情的，給3分。
第一句如理解為「燕子將要南飛，想到一別就是一年，以後對舊巢只能在夢中見到」，也可給分。意思答對即可。
9．前人認為這首詩寫雨時妙在「若即若離」，你同意這種說法嗎？請簡述理由。(6分)
[答案] 同意。雖然詩題是「雨」，但作者卻不是正面描寫雨勢、雨景，而是通過寫動植物和人在雨中的感受來寫雨，這就給人一種若即若離的感覺。
如答同意，並能答出不是正面寫雨勢、雨景的，給2分；答出是通過人、物的感受來寫雨的，給4分。意思答對即可。
[解析]
1. 瀟瀟十日雨，穩送祝融②歸。
l 瀟瀟：小雨貌。
l 穩：穩當，穩步。
l 祝融：火神，代指夏季。
l 直譯：連續十天的綿綿秋雨，穩步把夏天送走了。
2. 燕子經年夢，梧桐昨暮非。
l 經年：一年。
l 直譯：燕子南飛後未來一年都只能擁有夢幻了，（因為）梧桐經過這場連綿秋雨昨天傍晚已經和先前不一樣了。
3. 一涼恩到骨，四壁事多違。
l 涼：指秋雨驅趕夏天炎熱後所帶來的涼爽。
l 恩：恩惠。
l 四壁：家徒四壁，指窮困。
l 違：違背。
l 直譯：天氣一涼爽這恩惠真是到了骨子裡，但是家徒四壁使很多事情違背心意。
4. 袞袞繁華地，西風吹客衣。
l 袞袞：袞袞：眾多，這裡指眾多居高位而無所作為的官吏。
l 繁華地：指京城。
l 西風：秋風。
l 客：閒居京城的詩人自指。
l 直譯：在這擁有眾多無所事事的官吏的京城裡，陣陣寒冷的秋風吹動著我這寓居京城等待授職的遊子的衣服。
參考fychenwu的部落格
翻譯陳與義雨晴，誰知道《雨晴》陳與義文言文翻譯
簡單譯文 雨前，春天剛剛降臨，花才吐出骨朵兒，尚未開放 而雨後，花事已了，只剩下滿樹綠葉了。蜜蜂和蝴蝶紛紛飛過牆去，卻懷疑春天的景色在別處。雨晴 王駕 雨前初見花間蕊，雨後全無葉底花。蜂蝶紛紛過牆去，卻疑春色在鄰家。這首即興小詩，寫雨後漫步小園所見的殘春之景。詩中攝取的景物很簡單，也很平常，但平中見...
陳與義《臨江仙》譯文，陳與義的 臨江仙 的翻譯？？
此詞是陳與義在建炎三年 1129 所作，這一年，陳與義流寓湖南 湖北一帶 據 簡齋先生年譜 記載 建炎三年己酉春在岳陽，四月，差知郢州 五月，避貴仲正寇，入洞庭。六月，貴仲正降，復從華容還岳陽。又 宋史。陳與義傳 載 及金人入汴，高宗南遷，遂避亂襄漢，轉湖湘，踚嶺橋。這首 臨江仙 所反映的是國家遭受...
陳與義的《春寒》一二句寫了，陳與義的《春寒》中「怯」好在哪？三四兩句寫出了海棠的什麼特點，表達了是人怎樣的性格？
二月巴陵 日日風，bai春寒未了怯園公。二du月巴陵 指明瞭地點和時zhi間。dao日日風 可回見春寒的持續。說答 風 也包括了 雨 為了文字上使用的方便，把風雨兩字拆開來，這裡和第四句互相照應。在風雨不斷地侵凌下，已經開放了的花朵就會飄零，未曾開放的蓓蕾也不會吐蕊，春光就蕭索了。這種沒完沒了的壞天...