1樓：匿名使用者
《吉檀枷利》，語言美的讓人心痛！
我最喜歡的詩集~
泰戈爾所有詩集中最好的是哪本?
2樓：紫宸
飛鳥集是泰戈爾的代表作。比較著名的還有新月集、流螢集、採果集、吉檀迦利、園丁集、情人的禮物。是泰戈爾不同時期、不同風格的英文散文詩集。
飛鳥集的主題是自由、背叛、真理、智慧。
新月集是用兒童的眼光製造一個純真的童話世界。
我本人最喜歡流螢集：春天播撒花瓣，不是為了未來的果實，而是為了片刻的玄思妙想。
孤單的花朵不需要羨慕叢生的荊棘。
看不見的黑暗吹起他的長笛，光明的旋律在繁星與太陽之間旋轉，在思想與夢幻中旋轉。
3樓：以一擋萬虎豹騎
吉檀迦利吧.但是我最喜歡飛鳥.
4樓：我是鄭雯雯
我覺得《園丁集》 好!!!畢竟是成名作!!!
5樓：眺望北方
我比較喜歡《園丁集》
6樓：匿名使用者
《吉檀迦利》 冰心譯的
泰戈爾詩集哪個版本好？
7樓：雪飛雁舞
看過三個版本的
一個是徐翰林譯的，覺的一般
很喜歡張軍譯的那一版，文字挺符合泰戈爾的詩意的。不過是《世界經典名著》一百本中的一本，不知道有沒有單賣的
至於大家都認為的冰心、鄭振鐸的經典譯本，私認為是譯者的名聲導致的知名度高，其實仔細對照一下，更喜歡張軍那版
想買一套泰戈爾詩集，請問那個出版社、翻譯的版本比較好？
8樓：匿名使用者
給你推薦一款吧！
產品名稱：世界經典文學名著 泰戈爾詩集飛鳥集·新月集全2冊（中文版+英文版）英語讀物詩集英文原著/中文譯文世界經典文學名著 泰戈爾詩選書籍
是否是套裝: 否
書名: 世界經典文學名著 泰戈爾詩選
定價: 25.80元
出版社名稱: 知識出版社
書名: 世界經典文學名著 泰戈爾詩選
isbn編號: 9787501593477這個是中英翻譯版都有的，希望對你有幫助！
9樓：匿名使用者
少年兒童出版社的，和人民文學出版社的都挺好
10樓：匿名使用者
我個人也是個詩集愛好者，買了許多詩集。個人感覺由陝西師範大學出版社出版，北京溫林源印刷****印刷，中國讀書網鼎力推薦，收錄的為中英文對照，翻譯作品家為：新文化運動時候我國新文化運動的倡導者、建國後是新中國第一和第二屆的全國政協委員、文化部副部長、國家文物局局長的鄭振鐸。
（譯的很好！）書中全部採用外國的黑白油畫與宗教畫。總的來說，這個版本的《泰戈爾詩集》很good.！
11樓：匿名使用者
《泰戈爾文學作品研究》、唐仁虎等譯、崑崙出版社2023年版
《泰戈爾全集》、泰戈爾著、河北教育出版社2023年版《泰戈爾名作欣賞》、季羨林、周志寬主編、中國和平出版社2023年版《中國名家論泰戈爾》、中國華僑出版公司2023年版
泰戈爾的詩集誰的譯本較好？
12樓：尤凡憂
以下是網頁上的資料，希望對你有幫助，來自
13樓：匿名使用者
我覺得吳巖的譯本較好。婉轉，優美，著重於意境的譯文。看過冰心的《吉檀迦利》與鄭振鐸的《飛鳥集》，相比之下，感覺翻譯稍顯生硬，不太喜歡。
14樓：袁無商
冰心譯本較好，當初冰心受泰戈爾詩風影響，寫下了《繁星》《春水》
泰戈爾的詩集求分類,泰戈爾什麼詩集最出名？
飛鳥集 泰戈爾詩集之一 由105段詩歌組成。哲理詩集 吉檀迦利 最早顯示了泰戈爾的獨特風格。從形式上看，這是一部獻給神的頌歌，吉檀迦利 就是 獻詩 的意思。但泰戈爾歌頌的並不是 一神教 擁有絕對權威 巍然凌駕於萬物之上的神，而是萬物化成一體的泛神，是人人可以親近 具有濃厚平民色彩的存在。新月集 是詩...
泰戈爾詩集飛鳥集的真正的意思，泰戈爾的飛鳥集的部分句子賞析（點評），急急急！！！
用以物比人手法。借鳥兒砸斷鐵鏈在藍天自由飛翔，來比喻赤誠愛情也要衝破牢籠爭取幸福和自由。泰戈爾的飛鳥集的部分句子賞析 點評 急急急！夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。秋天的黃葉，它們沒有什麼可唱，只嘆息一聲，飛落在那裡。再歡快的夏天也轉瞬即逝，蕭瑟的秋天知道它沒有什麼可張揚的地方，嘆息而過。秋...
泰戈爾詩集的英文翻譯，誰有泰戈爾的詩？英文版和中文翻譯的
提醒一下，飛鳥集 和 流螢集 就是泰戈爾拿英語寫的，沒有所謂 英文翻譯 而是原版。飛鳥集 雙語出過實體書的，你到電騾上搜搜看吧。誰有泰戈爾的詩？英文版和中文翻譯的 世界上最遠的距離 themost distant wayin theworld 不是生與死的距離 isnot theway from b...