1樓：
歇後語抬棺材掉褲子 —— 失禮死人
意思就是很失禮、很丟臉
會粵語的朋友進來看一下，這段話是什麼意思呢？
2樓：匿名使用者
.[系咁
樣衰唔來系梗樣衰呀]
這個有點難源
翻譯，是[咁]跟[梗]的口音混淆了遭罵吧？
3樓：dsdds樂園
普通話翻譯：是不是這麼難看啊，不會講廣東話就不要亂講啦，丟臉。都不知道他為了版什麼，就吹牛，小孩子都權能拍照手不會抖，他就吹牛吧。
粵語是漢語的重要組成部分，漢語可大致分為普通話和粵語。普通話是中國官方語言，普及全國；粵語主要分佈於廣東省，中國香港，馬來西亞，新加坡等地。
有什麼經典、常用的廣州話？
4樓：匿名使用者
「譁，你真系狼過華秀只狗！」
這句話是罵人的話，形容做人不要這麼過分。原話多出現在舊時戲班，或老廣州、老佛山人口中，現代人幾乎不講。話說晚清佛山有個人叫華秀，他酷愛鬥狗，他養了一條瘦狗，逢上場就咬住其它大狗的喉嚨不放，為主人贏得不少銀兩；一次在街上見到佛山飄色（紙紮公仔）中一隻紙老虎，狗通常有這樣的習性，一見到老虎就腿軟，立馬趴在地上表示投降。
但華秀呢只狗竟然還撲上去咬那隻紙老虎，形容那些惡人惡到連老虎都不怕。
「我哋去孖陶飲返兩杯」
這是很底層很草根的西關百姓用語。因為在西關第十甫有間出名的酒樓，酒樓名是由康有為提寫，叫「陶陶居」，兩個陶即「孖陶」，是西關人最愛喝茶打發時間的地方。
「單眼仔睇老婆---一眼睇晒」
說某人「單眼仔睇老婆」，其實就是說一隻眼看，一眼就看穿的意思。
「抬棺材甩褲---失禮死人」
抬棺材的人掉了褲子，失禮棺材裡的那個（死）人。
「老公撥扇---淒涼咯」
老公搖扇就是妻子涼快，諧音「淒涼」。
「老婆擔遮---蔭公咯」
老婆打傘給老公遮蔭，就是「蔭公」，形容可憐的意思。
「你呃鬼食豆腐啊？」
鬼是不吃齋的，鬼一見白色東西就會現形，騙鬼吃豆腐，騙不到。擺明不上當的意思。
"邊有甘大隻蛤瘌隨街跳"
蛤瘌可以當成田雞.哪會有這麼大的田雞在路上跳讓你抓呢?意思是哪會遇到這麼好的事.
5樓：匿名使用者
頂你個肺呀！(表達不滿的意思)
多得你唔少啦！(幫倒忙）
6樓：匿名使用者
火燒旗杆-長炭
和尚擔遮(傘)-無法無天
非洲和尚-黑人憎
請教這幾句廣東話怎麼說
廣東話「牽線」是什麼意思，廣東話「牽線」是什麼意思？
牽線 字面解釋為 穿針引線。引申意就是 媒人 紅娘。廣州話叫 大妗。紅娘 媒人在中國的婚姻嫁娶中起著牽線搭橋的作用。女性媒人又稱媒婆或大妗姐。中國古時的婚姻講究明媒正娶，因此，若結婚不經媒人從中牽線，就會於禮不合，雖然有兩情相悅的，也會假以媒人之口登門說媒，父母之命，媒妁之言，方才會行結婚大禮。媒人...
廣東話《浮頭》是什麼意思,廣東話唔是什麼意思
一般叫 蒲頭 蒲就是浮的意思 那麼蒲頭就是你假想一個人潛水,然後把頭浮出水面了,就是相當於出現了,現身了的意思.廣東話唔是什麼意思 1.廣東話唔是不，不要的意思。常用語 唔好睇 不好看 唔知 不知道 唔畀 不給 不讓 2.唔會變走，努力去愛身邊果人，唔好愛太遲。在廣東話的意思是 不會走，努力去愛身邊...
廣東話七什麼意思,廣東話抄牌是什麼意思？
七 或gou音 指男人的jj 嘿 是指女人的 七是一個髒字的諧音，而同時喪事中也會用與數字七有關的事物，比如頭七，尾七等，而解慰酒中會有七盤菜，所以有吃七的說法，意思是不顧環境大嚼。如果被人罵，很可能是髒話 從字面上解釋是 的意思。是一個 貶義詞，含有罵人的 語氣。粵語笨七 什麼意思 粵語裡男人的根...