1樓：匿名使用者
「冊那」的釋義：
人是由一撇一捺組成，"冊那"音譯成"拆捺"，那這個"人"就不成立，所以被稱為上海罵人最恨的話。上海話中常用的發洩詞。
溫州地區則表示很一般，比如某人吹牛，另一個人表示這很一般，便會說 "冊那，老子比你還厲害。"
如今，"冊那" 已不僅僅侷限於對工資的抱怨。凡是與自己主觀概念對駁的理念，上海人都會在開頭加上一句"冊那" 以此表示對這個觀點的不認同。
滬語常規解釋
「冊那」，是經典滬語的最精簡形式，它的全稱是「我冊乃（音那）娘只逼」。
20世紀20年代，因魯迅先生不屑有人動不動就聯想到當年的「弱勢」性別的器官。遂有吳人在互罵實際運用中便先就隱去了「逼」字。量詞「只」字亦不附焉。成為：我冊乃（那）娘。
但因「我冊那娘」在語感上無法給人以結束感（罵起來不爽吧），於是有了如下變種（分別表示不同語氣的輕重，宣洩的多少）：
嵌字法---我冊那個娘
添字法---我冊那娘起來
嵌字添字法---我冊那個娘個起來
吳語初始既為一種口頭語，誰操誰的物件感過於模糊，於是，因襲一般的口語規律，省略主語，成：冊那娘。
而拖娘帶口，始終**亦讓人彆扭，遂去娘，「冊那」便相形而出了。（而吳語中的「乃」（可音那），表示你，你們，你們的等等，賓語曖昧了，操誰沒了目標，自是有番取巧之意）
精簡至此，「冊那」一詞在上海人中早多做了語氣助詞來運用，並無真操，真辱罵之意，如今，更亦可做調侃、自嘲、強調等之意來解，表達情緒。
不過隨著時代的發展，語言意識逐漸在上海人中展現開來，就此，「冊那」也有了主語，稱之「吾冊那」。這樣可以明確表示並非是調侃，多用於洩憤。
滬語常規解釋
「冊那」，是經典滬語的最精簡形式，它的全稱是「我冊乃（音那）娘只逼」。
20世紀20年代，因魯迅先生不屑有人動不動就聯想到當年的「弱勢」性別的器官。遂有吳人在互罵實際運用中便先就隱去了「逼」字。量詞「只」字亦不附焉。成為：我冊乃（那）娘。
但因「我冊那娘」在語感上無法給人以結束感（罵起來不爽吧），於是有了如下變種（分別表示不同語氣的輕重，宣洩的多少）：
嵌字法---我冊那個娘
添字法---我冊那娘起來
嵌字添字法---我冊那個娘個起來
吳語初始既為一種口頭語，誰操誰的物件感過於模糊，於是，因襲一般的口語規律，省略主語，成：冊那娘。
而拖娘帶口，始終**亦讓人彆扭，遂去娘，「冊那」便相形而出了。（而吳語中的「乃」（可音那），表示你，你們，你們的等等，賓語曖昧了，操誰沒了目標，自是有番取巧之意）
精簡至此，「冊那」一詞在上海人中早多做了語氣助詞來運用，並無真操，真辱罵之意，如今，更亦可做調侃、自嘲、強調等之意來解，表達情緒。
不過隨著時代的發展，語言意識逐漸在上海人中展現開來，就此，「冊那」也有了主語，稱之「吾冊那」。這樣可以明確表示並非是調侃，多用於洩憤。
2樓：暗香疏影
樓上說那麼麻煩幹啥，冊那就是操，讀快點就是操，操端不上臺面，就寫冊那
上海話「冊那」到底是什麼意思？
3樓：異鳴
1.「冊那」，是經典滬罵的最精簡形式，它的全稱是「我冊那娘只b」。 2.
滬人在滬罵實際運用中便先就隱去了「b」字。量詞「只」字亦不附焉。成為：
我冊那娘。 3.但因「我冊那娘」在語感上無法給人以結束感，於是有了如下變種：
嵌字法---我冊那個娘 添字法---我冊那娘起來 嵌字添字法---我冊那個娘個起來 4.滬語初始既為一種口頭語，物件感過於模糊，於是，因襲一般的口語規律，省略主語，成：冊那娘。
5.而拖娘帶口，始終**亦讓人彆扭，遂去娘，「冊那」便應運而生了。 6.
精簡至此，「冊那」一詞在上海人中早多做了語氣助詞來運用，並無真行動，真辱罵之意，如今，更亦可做調侃、自嘲、強調等之意來解，表達情緒。
上海話「冊那」是什麼意思？
4樓：無樂既逝
上海特有的一種方言
很難用普通話來翻譯
可以理解為"靠""操"
也可以理解為"哼"
也就是發洩鬱悶的時候常常說的一句話...
5樓：落花為誰葬
感嘆詞，多用於心情不好的時候，口頭禪，似乎無實義
6樓：匿名使用者
就類似國語中"媽的"英語中的"****"
7樓：匿名使用者
只是種口頭禪（粗話）和一般的說「靠」意義差別不大！
上海話中 冊那 是什麼意思？ 5
8樓：匿名使用者
就像國罵***一樣算是地方罵，可以理解為罵人的或者是感嘆詞
9樓：梅歰
表示想不通珂氣憤 和 草。我靠 一樣
10樓：
側那是罵人的意思咯。
一般上海人不爽了會常說- -。也可以感嘆。
11樓：青雪飛凌
語氣詞 相當於我靠 但是語氣柔和點？感覺是這樣...
上海話：「冊那」是什麼意思？為什麼叫「冊那」？
12樓：奉賢洪東陳群
我草的意思，直接翻譯的話就是：草你（媽的）
13樓：匿名使用者
白度不允許提及那個字 所以就不進行學術回答了
14樓：允百楨兒
估計是「吃啦」的意思。。。。。
冊那是什麼意思
15樓：匿名使用者
就和，媽的，差不多，只是一種不好的口頭禪，不是罵人的意思。
上海人罵 冊那 是什麼意思，上海話「冊那」到底是什麼意思？
無具體意義，僅表示心情不爽。原本 冊那 表示 your mother 但是現在僅習慣用 冊那 表示心情不爽，略去了後續4個字。樓下有位老太，一日和老伴吵架，路過時只聽老太一直在咆哮，嘴裡一直在說冊那冊那冊那 後面就沒聽懂了 你說的應該是 擦娘比的 吧 如果翻譯過來就是 草丨娘丨b丨得。求十句經典上海...
上海話這個是什麼意思，上海話的 個麼 是什麼意思
個麼 是句首發語詞,相當於普通話 那 不過不是指形容的那種 那麼 比如那麼美麗，那麼偉大 而是指類似於 那麼你怎麼樣怎麼樣 的那種口頭上的 那麼 上海話又稱上海閒話 上海吳語 吳語上海話 滬語，是上海本土文化的重要根基。上海話是吳語的重要代表，與吳語太湖片其他方言基本能互通，是現代吳語地區比較有影響...
過寄是什麼意思？上海話寄媽是什麼意思？
即結成 寄親 解放前，有的為融洽人際關係將子女過寄結成 寄親 有些獨子，恐其早夭，擇日寄給觀音大士，至成婚時須重找個 贖身 寄娘。有的因生肖 相尅 認定生肖寄娘，寄方須請好寄媒，在端午或中秋履行過寄手續，寄方須帶上糕 粽 團 圓和禮品，點香燭叩見寄父母，寄父母給寄子從頭到腳換新 回禮 並寫寄單一張。...