1樓：匿名使用者
蝶戀花僅僅是一個詞牌名，並不是題目，蘇軾也寫了不止一首蝶戀花，所以並不知道你問的是哪首呢。
而且翻譯此類文學作品，需要非常紮實的語言功底，才能把詞背後蘊含的文化也翻譯到位，僅僅用翻譯軟體翻譯也是遠遠不夠的。
目前網上並沒有流傳，這些詞官方的日語版本，題主有興趣的話可以自己試試看翻譯哦。
蘇軾的蝶戀花
2樓：匿名使用者
蝶戀花·花褪殘紅青杏小
花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。
枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草？
牆裡鞦韆牆外道。牆外行人，牆裡佳人笑。
笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。
「枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草」「笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。」兩句是千古名句
蝶戀花是詞牌名，除了 蝶戀花·花褪殘紅青杏小 這首外，蘇軾還有好幾首蝶戀花：
蝶戀花·蝶懶鶯慵春過半
蝶戀花·暮春別李公擇
蝶戀花·密州上元
3樓：青妍知識屋
1、原文
蝶戀花·春景
蘇軾花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少。天涯何處無芳草。
牆裡鞦韆牆外道。牆外行人，牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄。多情卻被無情惱。
2、譯文
花兒殘紅褪盡，樹梢上長出了小小的青杏，燕子在天空飛舞。清澈的河流圍繞著村落人家。柳枝上的柳絮已被風吹得越來越少，天涯路遠，**沒有芳草呢！
圍牆裡有位少女正蕩著鞦韆，圍牆外行人經過，聽到了牆裡佳人的笑聲。笑聲漸漸就聽不到了。聲音漸漸消散了。行人悵然，彷彿自己的多情被少女的無情所傷。
3、簡析
《蝶戀花·春景》是北宋文學家蘇軾創作的一首詞。這是一首描寫春景的清新婉麗之作，表現了詞人對春光流逝的嘆息，以及自已的情感不為人知的煩惱。上闋寫春光易逝帶來的傷感，沒有拘泥於狀景寫物而融人自身深沉的慨嘆。
下闋寫得遇佳人卻無緣一晤，自己多情卻遭到無情對待的悲哀。全詞詞意婉轉，詞情動人，於清新中蘊涵哀怨，於婉麗中透出傷情，意境朦朧，韻味無窮。
4、作者簡介
蘇軾（1037—1101），字子瞻，一字和仲，號東坡居士，眉州眉山（今屬四川）人。蘇洵之子。嘉祐年間（1056—1063）進士。
曾上書力言王安石新法之弊，後因作詩諷刺新法而下御史獄，貶黃州。宋哲宗時任翰林學士，曾出知杭州、穎州，官至禮部尚書。後又貶謫惠州、儋州。
在各地均有惠政。卒後追諡文忠。學識淵博，喜好獎勵後進。
與父蘇洵、弟蘇轍合稱「三蘇」。其文縱橫恣肆，為「唐宋八大家」之一。其詩題材廣闊，清新豪健，善用誇張比喻，獨具風格。
與黃庭堅並稱「蘇黃」。詞開豪放一派，與辛棄疾並稱「蘇辛」。 又工書畫。
有《東坡七集》、《東坡易傳》、《東坡書傳》、《東坡樂府》等。
4樓：
花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。
枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草？
牆裡鞦韆牆外道。牆外行人，牆裡佳人笑。
笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。
蘇軾的《蝶戀花》全文？
5樓：蔡小未
蝶戀花蘇軾 花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少。天涯何處無芳草。
牆裡鞦韆牆外道。牆外行人，牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄。多情卻被無情惱。
6樓：mvp路飛
花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少。天涯何處無芳草。
牆裡鞦韆牆外道。牆外行人，牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄。
多情卻被無情惱。春天將盡，百花凋零，杏樹上已經長出了青澀的果實。有燕子飛過天空，清澈的河流圍繞著村落人家。
柳枝上的柳絮已被吹得越來越少，（但是不要擔心，）天涯到處都長滿了茂盛的芳草。（春天還是會到來的）
圍牆裡面，有一位少女正在盪鞦韆，發出動聽的笑聲。圍牆外的行人聽到了笑聲，（忍不住去想象少女盪鞦韆的歡樂場面）。慢慢的，牆裡的笑聲聽不見了，行人惘然若失。
彷彿自己的多情被少女的無情所傷害。
蘇軾《蝶戀花》的原文與譯文
7樓：匿名使用者
原文：蝶戀花·春景 蘇軾
花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少。天涯何處無芳草。
牆裡鞦韆牆外道。牆外行人，牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄。多情卻被無情惱。
註釋：①花褪殘紅：殘花凋謝。
②天涯：指極遠的地方。
③笑漸不聞聲漸悄：牆外行人已漸漸聽不到牆裡盪鞦韆的女子的笑語歡聲了。
④多情：指牆外行人。無情：指牆裡的女子。惱：引起煩惱。
譯文：春天將盡，百花凋零，杏樹上已經長出了青澀的果實。燕子飛過天空，清澈的河流圍繞著村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越來越少，但天涯到處都長滿了茂盛的芳草。
圍牆之內，少女正在盪鞦韆，發出動聽的笑聲。圍牆外的行人聽到笑聲，忍不住想象少女盪鞦韆的歡樂場面。慢慢的，牆裡的笑聲聽不見了，行人惘然若失，彷彿自己的多情被少女的無情所傷害。
簡析：《蝶戀花·春景》，是由北宋時期著名詩人、文學家蘇軾所寫的一首詞作。在此詞中，作者通過對殘紅退盡、春意闌珊的暮春景色的描寫和遠行途中的失意心境的描繪，借惜春傷情之名，表達出作者對韶光流逝的惋惜、宦海沉浮的悲嘆和浮生顛沛的無可奈何。
以豪放派著稱的蘇軾，也常有清新婉麗之作，這首《蝶戀花·花褪殘紅青杏小》就是這麼一首傑作。
8樓：何樂林
蘇軾《蝶戀花》 蝶戀花 只是個詞牌 他有很多作品都叫蝶戀花的你這樣不好
他最有名的蝶戀花就這個了
蝶戀花①·花褪殘紅青杏小 (宋/蘇軾) 花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草。
牆裡鞦韆牆外道。牆外行人，牆裡佳人笑。笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。
譯文春天將盡，百花凋零，杏樹上已經長出了青澀的果實。有燕子飛過天空，清澈的河流圍繞著村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越來越少，（但是不要擔心，）天涯到處都長滿了茂盛的芳草。
（春天還是會到來的） 圍牆裡面，有一位少女正在盪鞦韆，發出動聽的笑聲。圍牆外的行人聽到了笑聲，（忍不住去想象少女盪鞦韆的歡樂場面）。慢慢的，牆裡的笑聲聽不見了，行人惘然若失。
彷彿自己的多情被少女的無情所傷害。
9樓：lg是小清新
春天將盡，百花凋零，杏樹上已經長出了青澀的果實。有燕子飛過天空，清澈的河流圍繞著村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越來越少，（但是不要擔心，）天涯到處都長滿了茂盛的芳草。
（春天還是會到來的） 圍牆裡面，有一位少女正在盪鞦韆，發出動聽的笑聲。圍牆外的行人聽到了笑聲，（忍不住去想象少女盪鞦韆的歡樂場面）。慢慢的，牆裡的笑聲聽不見了，行人惘然若失。
彷彿自己的多情被少女的無情所傷害。
蘇軾的《蝶戀花》翻譯只要翻譯，蘇軾《 蝶戀花》原文的翻譯是什麼
春天將盡，百花凋零，杏樹上已經長出了青澀的果實。有燕子飛過天空，清澈的河流圍繞著村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越來越少，但是不要擔心，天涯到處都長滿了茂盛的芳草。春天還是會到來的 圍牆裡面，有一位少女正在盪鞦韆，發出動聽的笑聲。圍牆外的行人聽到了笑聲，忍不住去想象少女盪鞦韆的歡樂場面 慢慢的，牆裡的...
蘇軾《蝶戀花》的寫作背景，《蝶戀花 答李淑一》的寫作背景是什麼
蝶戀花 晏幾道 卷絮風頭寒欲盡，墜粉飄紅，日日香成陣。新酒又添殘酒困，今春不減前春恨。蝶去鶯飛無處問，隔水高樓，望斷雙魚信。惱亂層波橫一寸，斜陽只與黃昏近。評析 此詞亦寫閨中思婦惜春懷人 愁情難遣 孤獨寂寞的心情，意味沁人心脾。這首詞為傷懷人之作，最主要特點是寫景抒情結合，景中含情。卷絮 墜粉 蝶去...
蝶戀花 春景蘇軾上闋表現了詩人怎樣的情懷
傷春惜春而又豁達的矛盾心情。你感覺他想表達什麼，他就表達了什麼 蝶戀花蘇軾表達了詩人怎樣的感慨 感嘆春光流逝 佳人難見的小詞,詞人的失意情懷和曠達的人生態度於此亦隱隱透出.蝶戀花 蘇軾花褪殘紅青杏小.燕子飛時,綠水人家繞.枝上柳綿吹又少 天涯何處無芳草?牆裡鞦韆牆外道.牆外行人,牆裡佳人笑.笑漸不聞...