1樓：法恩塔溪
她是在四五十歲的時候專門為翻譯堂吉訶德而學了西班牙語，從原著翻譯過來的
2樓：
她自稱是用西語本翻譯的，但有很多證據證明她撒謊了。她的漢譯本資訊量基本上沒有超出英譯本的範圍。據西語界人士推斷，她是用英譯本作原文，參考了一些其他文字修訂的。
現在那些大學西語老師，從20歲不到開始學西班牙語，搞學問搞到頭髮白了還不敢碰堂吉訶德。楊先生才智過人到這個地步？很難令人信服。畢竟都是凡人。
3樓：
西班牙語，法語都翻譯
楊絳的翻譯作品是什麼
4樓：哎呦小
楊絳翻譯的是《唐·吉訶德》。
楊絳通曉英語、法語、西班牙語，由她翻譯版的《唐·吉訶德》被權公認為最優秀的翻譯佳作，到2023年已累計發行70多萬冊。
《唐·吉訶德》（又譯作《堂吉訶德》《堂·吉訶德》等）是西班牙作家塞萬提斯於2023年和2023年分兩部分岀版的長篇反騎士**。
楊絳文學作品語言的成功是有目共睹的。其沉定簡潔的語言，看起來平平淡淡，無陰無晴，然而平淡不是貧乏，陰晴隱於其中，經過漂洗的苦心經營的樸素中，有著本色的絢爛華麗，乾淨明晰的語言在楊絳筆下變得有巨大的表現力。
「楊絳讓我看到了『過去的品質』，這是一種啞光卻不暗啞，低調卻不哽咽，醇香卻不刺鼻的品質，它像北極光：明亮、堅韌、耐寒，在人格的高緯度閃閃發光。」（作家黎戈評）。
5樓：一束石竹花
《堂吉訶德》這是楊絳最有名的一本譯作
《一九三九年以來英國散文作品》
西班牙著名流浪漢**《小癩子》
法國勒薩日的長篇**《吉爾·布拉斯》
《斐多》
6樓：星魂
《一九三九年以來英國散文作品》、西班牙著名流浪漢**《小癩子》、法國勒薩日的長篇**《吉爾·布拉斯》
7樓：匿名使用者
翻譯了《一九三九年以來英國散文作品》、西班牙著名流浪漢**《小癩子》、法國勒薩日的長篇**《吉爾·布拉斯》等。
楊絳的身世
8樓：匿名使用者
楊絳（2023年7月17日—2023年5月25日），本名楊季康，江蘇無錫人，中國女作家、文學翻譯家和外國文學研究家，錢鍾書夫人。
楊絳通曉英語、法語、西班牙語，由她翻譯的《唐·吉訶德》被公認為最優秀的翻譯佳作，到2023年已累計發行70多萬冊；她早年創作的劇本《稱心如意》，被搬上舞臺長達六十多年。
楊絳93歲出版散文隨筆《我們仨》，風靡海內外，再版達一百多萬冊，96歲出版哲理散文集《走到人生邊上》，102歲出版《楊絳文集》八卷。2023年5月25日，楊絳逝世，享年105歲。
楊絳代表作品有哪些
9樓：匿名使用者
劇本有《稱心如意》．《弄真成假》、《風絮》；**有《倒影集》、《洗澡》；論集有《春泥集》、《關於**》；散文《將飲茶》《幹校六記》；
譯作有《2023年以來的英國散文選》、《小癩子》、《吉爾·布拉斯》、《堂·吉訶德》等
資料拓展：
楊絳（2023年7月17日—2023年5月25日），本名楊季康， 江蘇無錫人，中國女作家、文學翻譯家和外國文學研究家，錢鍾書夫人。
楊絳通曉英語、法語、西班牙語，由她翻譯的《唐·吉訶德》被公認為最優秀的翻譯佳作，到2023年已累計發行70多萬冊；她早年創作的劇本《稱心如意》，被搬上舞臺長達六十多年，2023年還在公演；楊絳93歲出版散文隨筆《我們仨》，風靡海內外，再版達一百多萬冊，96歲成出版哲理散文集《走到人生邊上》，102歲出版250萬字的《楊絳文集》八卷。 2023年5月25日，楊絳逝世，享年105歲。
10樓：阿尼
劇本：《稱心如意》、《弄真成假》、《風絮》
**：《倒影集》、《洗澡》
論集：《春泥集》、《關於**》
散文：《我們仨》、《將飲茶》、《幹校六記》
譯作：《2023年以來的英國散文選》、《小癩子》、《吉爾·布拉斯》、《堂·吉訶德》
1.楊絳（2023年7月17日—2023年5月25日），本名楊季康，江蘇無錫人，中國著名的作家，戲劇家、翻譯家。
2.楊絳通曉英語、法語、西班牙語，由她翻譯的《唐·吉訶德》被公認為最優秀的翻譯佳作，到2023年已累計發行70多萬冊；她早年創作的劇本《稱心如意》，被搬上舞臺長達六十多年，2023年還在公演。2023年5月25日，楊絳逝世，享年105歲。
11樓：輕靈觸動
1.散文
《幹校六記》、《將飲茶》、《記錢鍾書與〈圍城〉》、《回憶我的姑母》、《雜憶與雜寫》、《聽話的藝術》、《丙午丁未年紀事》、《喝茶》、《我們仨》、《憶孩時》、《我在啟明上學》、《走到人生邊上——自問自答》、《老王》、《窗簾》、《收腳印》、《陰》、《流浪兒》、《風》。
2.**
《洗澡》、《倒影集》、《璐璐，不用愁!》、《小陽春》、《大笑話》、《玉人》、《romanesque》、《鬼》、《事業》。
3.劇本
《弄真成假》、《稱心如意隊》、《風絮》。
4.論集
《春泥集》、《關於**》。
5.譯作
《堂吉訶德》、《吉爾·布拉斯》、《小癩子》、《斐多》、《一九三九年以來英國散文作品》。
楊絳，錢鍾書夫人，本名楊季康，生於2023年7月17日，2023年畢業於蘇州東吳大學。1935——2023年留學英法，回國後曾在清華大學任教。
2023年後，在中國社會科學院文學研究所、外國文學研究所工作。楊絳先生是著名作家、翻譯家、外國文學研究家，主要文學作品有《洗澡》，另有《堂吉訶德》等譯著，2023年出版回憶一家三口數十年風雨生活的《我們仨》，96歲成書《走到人生邊上》。
12樓：
劇本類：《弄真成假》、《稱心如意》、《風絮》 論集類：《春泥集》、《關於**》 **類：
長篇**《洗澡》；短篇**：《璐璐，不用愁!》、《小陽春》、《大笑話》、《玉人》、《romanesque 》、《鬼》、《事業》
楊絳人生哲理名言，楊絳的十九句名言
人生哲理名言其實有很多的。比如忍一時風平浪靜，退一步海闊天空。人間不會有單純的快樂，快樂總夾雜著煩惱和憂慮，人間也沒有永遠。惟有身處卑微的人，最有機緣看到世態人情的真相。一個人不想攀高就不怕 也不用傾軋排擠，可以保其天真，成其自然，潛心一志完成自己能做的事。年輕的時候以為不讀書不足以瞭解人生，直到後...
作家楊絳的丈夫簡介，我們仨 楊絳內容簡介
楊絳 1911年7月17日 2016年5月25日 本名楊季康，江蘇無錫人，中國女作家 文學翻譯家和外國文學研究家，錢鍾書夫人。楊絳通曉英語 法語 西班牙語，由她翻譯的 唐 吉訶德 被公認為最優秀的翻譯佳作，到2014年已累計發行70多萬冊。她早年創作的劇本 稱心如意 被搬上舞臺長達六十多年，2014...
楊絳寫老王的詳細時代背景,楊絳的老王寫作背景
首先，老王的善良是文章的唯一描寫內容嗎？我覺得不是。文章一開頭就寫道 北京解放後，蹬三輪的都組織起來，那時候他 腦袋慢 沒繞過來 晚了一步 就 進不去了 他感嘆自己 人老了，沒用了 老王常有失群落伍的惶恐，因為他是單幹戶，他靠著活命的只是一輛破舊的三輪車。這僅僅是寫老王的老實善良嗎？這其實不僅僅是寫...