1樓：匿名使用者
我可以回答你這個問題：
1 你學英語是以交流為主的，你不需要深入學翻譯，你學聽說讀寫足夠了，而且你學聽說讀寫的時候，基本的翻譯你本身已經會了，足夠用於交流了。所以沒有必要花大時間在翻譯上。
2 「譯"是不是要求漢語水平比較高的？
我本科是學化學的，漢語水平一般，我自學上海的英語高階口譯，目前通過了筆試。我想說的是： 只有那些專門從事翻譯的人（比如專業筆譯、口譯）對漢語要求高，而且漢語水平是可以在學習翻譯的過程中大大提高的；不從事翻譯的人漢語一般也無妨，夠交流就行了。
我本人就是。
3 你可能會考雅思和託福，這無妨，你儘管考吧，不需要刻意的學翻譯，沒關係的。
4 學了翻譯到底有沒有好處呢？答案是肯定的，你對語言的掌握能力會提高的，你的自信心也會提高的，如果你喜歡英語，並且有時間， 我倒建議你考一下上海英語中級口譯，考證的過程就是提高的過程；
如果你不想學翻譯，那就不用管它，儘管學別的，考雅思託福照樣能提高你的英語能力，因為語言是相通的。
2樓：匿名使用者
不以翻譯為職業的話，英譯漢只瞭解大意即可，漢譯英只需掌握單句翻譯便行。
真正的"譯"要求英漢水平都要相當高。
3樓：幾線陽光
實際上，你在聽說讀寫英語的過程中已經有譯的成分。如果你聽說讀寫都很精，你的譯也不會差。
當然，如果你要成為一名翻譯家，那你的中文功底一定要好。
英語自學問題
1全部1.把qq 換成msn 交幾個老外朋友。2.找一本感興趣的教材，學透它。3.買一本許國璋語法，把與考試有關的部分看通。4.經常上網瀏覽英文網頁。如果看不懂可以先從中英文雙語的開始。比如 bbc.china 這樣不知不覺你的英語就會提高很大！而且成為生活的一部分，不會被遺忘。久而久之，你就運用自...
怎麼才能自學英語，怎麼自學英語？？
1 每天的時間要適度，找到適合自己強度的時間。你需要根據自己的實際情況來調整每天的學習計劃。你以前從來沒有學習孝笑芹連續學習一個小時以上，就不要制訂一個每天學習2或3個小時的學習計劃。你可以把它變為每天學習半小時或一個小時。再把半小時或一個小時的學習時間拆分為升侍每次10分鐘或20分鐘，更容易每天堅...
怎麼樣自學英語，怎麼自學英語？？
你現在英語是什麼水平，建議先做一個英語測試，然後針對性的學習，在這方面洛基 英語比較有經驗 1.保持每天都閱讀一點英語的東西，可以是雜誌也可以是 2.保持每天背幾個英語單詞，不要多，10個也行，5個也好，但是每天都要背。最好可以用這些單詞造句。3.在本地找找看有沒有英語角，有機會常去。4.每週至少看...