中級口譯的問題急

1樓：匿名使用者

從你的基礎來看基本沒什麼問題了。四級的詞彙量大概在4000左右，六級在5500左右。而中口的詞彙量要求一般4000~4500左右就足夠了。

考中級口譯的話至少準備三本書：中級口譯翻譯教程，中級口譯聽力教程和中級口譯口語教程。都是由梅德明主編的。

這是中高階口譯的官方教材，比較權威，一般聽力都會有少量書上的原題。中口沒那麼難過，不要弄太多的參考書，只要能把那幾本書吃透了，再做做習題一般就沒什麼問題。青島這邊筆試通過率在七成左右。

總體而言，它的閱讀相當於六級的水平，聽力要難於六級，尤其是聽譯，很多人寫不了幾行字，但是那給分也是比較寬鬆的，只要大致有那麼個意思就會給分。重頭戲是英漢互譯。不過只要你認真的學習了教材，一般不會低於六十分（英漢互譯滿分100分），不過一般的人也得不了很高的分。

所以也不是特別的恐怖。

評分標準是：句子聽譯一個3分，段落聽譯第一個是7分，第二個是8分。翻譯一篇是50分。

聽譯一般人寫對的不多，所以標準也比較寬鬆。只要意思對了基本上都可以給滿分。當然，大多數人做聽譯基本上都是記下部分內容，然後靠自己的記憶去湊合一下。

這是人家就會看你的整體意思。如果整體意思差不多分數一般就不會很低。而整體意思文不對題，別人就會看你個別句子，從那裡找理由給你分數。

另外，聽譯一般都會有數字，這裡把分比較嚴格，只要數字錯了失分就很慘重了。

翻譯一般就是五個左右的長句子，每個句子裡面鑲套了幾個小句子。這時基本上每個句子是10分，除了兩三分可能是留給翻譯文采，其餘的七八分都是考你的基本意思。因為中口對文采要求不是很嚴，只要意思對了，讀起來通順就可以拿到70%~80%以上的分數。

考試時間不是很緊張。你自己把握一下就可以了。至少沒四六級那麼緊張。在聽力後要立即把東西寫在試卷上，尤其是聽譯，不要遲疑也不要花過多心思去編輯句子。聽譯只求達意不求文采。

個人建議你先做翻譯再做閱讀，這樣時間的把握可能會更好點。如果你在翻譯上沒有太過於摳門的話，一般時間都還是比較充裕的。

祝你成功！

2樓：聽風如夢

同學，看起來你好像也有一定的基礎了，努力一點的話應該不成問題哦~恩，首先呢，你要買買上海外語教育出版社的英語中級口譯系列叢書，一共5本，這是官方的教材，考試必備。另外還有新東方的中級口譯筆試備考教程，最好還是也買了。這個是考中口人都知道的。

然後，詞彙要過關，中級口譯難度高於四級詞彙是最重要的，沒有詞彙做基礎，任何技巧相當於無本之木，無源之水。會用不上的。然後需要知道出題人的出題思路和考試技巧，這會讓你的複習備考如虎添翼，但是個人整理又是耗時耗力的事情，所以在詞彙基本過關後，讀個新東方王牌口譯課程，系統全面分析考試技巧。

我同學也是讀了新東方後通過的。

最後，我覺得它和一般四六級考試不同的地方是，需要重點提高，比如聽力中的聽寫，聽譯等部分，還有翻譯(中譯英，英譯中)是個大頭，是大部分考生的夢魘。

加油啦~·~

3樓：勞拉的月亮

完全不成問題吧。。好好看看就行了

中級口譯的問題 急