1樓：xue綰綰
邶①有七子之母不安②其室③。
七子自怨自艾，冀④以回⑤其母心。
詩人作《凱風》以愍⑥之。
吾國自尼布楚條約迄⑦旅大之租讓，先後喪失之土地，失養於祖國，受虐⑧於異類，臆⑨其悲哀之情，蓋⑩有甚於《凱風》之七子，因擇其與中華關係最親切者七地，為作歌各一章，以抒其孤苦亡告，眷⑾懷祖國之哀忱⑿，亦以勵國人之奮興云爾⒀。
國疆崩喪，積日既久，國人視之漠然⒁。
不見夫法蘭西之alsace－lorraine耶⒂？
「精誠所至，金石能開」。
誠如斯⒃，中華「七子」之歸來其在旦夕⒄乎⒅？
註釋：①中國周代諸侯國名，在今河南省湯陰縣東南。
②使平靜，使穩定。
③家，家族。
④希望。⑤回報。
⑥憐憫；哀憐。
⑦到，至。⑧侵害；殘害。
⑩大約。⑾思慕，眷戀。
⑿真誠的心意。
⒀無實在意義。
⒁冷淡，不關心。
⒂相當於「呢」或「嗎」.
⒃誠，確實。斯，這樣。
⒄旦，早晨。夕，傍晚。引申為遲早。
⒅相當於「呢」或「嗎」.
全文翻譯如下。
邶國有七個孩子的母親，居家很是不安。七個孩子自己抱怨自己的行為，希望能夠使母親回心轉意。詩人寫了一首詩《凱風》來憫懷這七個孩子。
我國自從尼布楚條約一直到旅、大的租讓，先後喪失的土地失去祖國的恩養，受到異族的虐待，想到它們的悲哀之情，大概比《凱風》中的七子更加厲害，因此選擇了和中國關係最親切的七個地方，為它們各自寫了一章詩歌，來抒發它們孤苦卻無處傾訴、心中懷念祖國的悲哀，也是為了激勵國人的振奮。國家疆土崩裂喪失，日子已經很久了，但是國人卻對這件事十分默然。難道沒有看見法蘭西的阿爾薩斯和洛林嗎？
「精誠所至，金石能開」，如果真是這樣，中國的「七子」的歸來也許只在一朝一夕之間了。
2樓：鑽石的心靈
譯文：《詩經·邶風》中記載七子的母親有外心，七個孩子就自責自己有過失，希望母親回心轉意。詩人作《凱風》的詩來憐憫，我國自尼布楚條約到旅順大連的向外國租讓，先後喪失的土地，離開了祖國的養育，受外國人的虐待，考慮他們的悲哀之情，要比《凱風》中描寫的七子還要厲害，為此，就選擇了和中華關係最親切的七塊地，各寫了一首詩歌，藉此來替他們抒發有孤獨的苦而無處告訴的感情，緬懷祖國的哀痛，也以此激勵全國人民的興奮感情。
國土喪失，日子已經很久了，全國人民漠然地對待。你沒有看見法蘭西的阿爾薩斯－洛林嗎？「精誠所達到的地方，就算是金子和石頭也能開裂。
」真要是這樣的話，我中華的「七子」的歸來大概就在朝夕之間了！）
3樓：京博易
《七子之歌》是中國著名學者聞一多於2023年在美國留學期間創作的一首組詩，全文共七首，象徵被外國列強侵佔的七處中國國土，即澳門、香港、臺灣、威海衛、廣州灣、九龍、旅大（旅順-大連） 至於樓主說要翻譯的是具體哪七子還是翻譯成其他，咱沒猜到的。翻譯成英語是seven songs of the sons
。。。希望能幫到樓主。
4樓：咖啡色天氣
邶地有位有七個孩子的母親不能安分的守婦道。七個孩子自怨自艾，希望能挽回他們母親的心。有詩人寫了《凱風》用來表示憐惜之情。
我國從尼不楚條約到旅順大連的租讓，先後喪失的土地，失去了祖國的護養，被外族虐待，推測他們的悲哀之情，大概比《凱風》所憐惜的七子更悲傷吧，於是選擇那些與中華關係最親密的七塊土地，為它們寫作詩歌各一章，來抒發它們孤苦卻無處訴說，及眷戀祖國的哀傷，也用來激勵國人奮發圖強、振興祖國。國家疆土淪喪，時間已經很長了，國人看到卻很漠然。難道沒有看到那法蘭西的alsace-lorraine嗎？
「精誠所至，金石能開」。果真能像這樣，中華「七子」的歸來難道不是早晚的事嗎？
請問聞一多先生的七子之歌的七子指哪些地方
七子 澳門，香港，臺灣，威海衛，廣州灣，九攏，旅順和大連。詳細在參考資料裡。七十多年前，聞一多把沉痛的目光從中國地圖上移開後，在紙頁上落下這些文字 吾國自 尼布楚條約 迄旅大之租讓，先後喪失之土地，失養於祖國，受擄於異類，臆其悲哀之情，蓋有甚於 凱風 之七子，因擇其中與中華關係最親切者七地，為作歌各...
聞一多的《七子之歌》中的澳門篇，為什麼是三百年夢寐不忘
因為可能澳門有 媽祖 澳門想給母親看吧！純屬想象 也有可能是澳門人民受盡了折磨，想回歸了吧！300年可以理解為多年。300泛指多數 不是確指。300可以理解為 多年。我也剛學，也有點不知。對不起。七子之歌 澳門中 三百年來夢寐不忘的生母啊 為什麼是三百年 七子之歌由愛國詩人聞一多創作於20世紀20年...
愛國人士聞一多寫的「七子之歌」裡指脫離母親懷抱的孩子分別哪幾個地方
澳門 香港 臺灣 威海衛 廣州灣 九龍 旅順 大連 七子之歌 是聞一多於1925年3月在美國留學專期間創屬作的一首組詩，共七首，分別是澳門 香港 臺灣 威海衛 廣州灣 九龍 旅大 旅順 大連 其中，七子之歌 澳門 被大型電視紀錄片 澳門歲月 改編選作主題曲，由於該紀錄片的影響力故而在1999年12月...