為什麼把蓋帽叫做火鍋

1樓：蘋果旺旺小饅頭

把蓋帽叫做「火鍋」有以下三種說法：

1、最早**於《灌籃高手》，中國臺灣將蓋帽翻譯為「火鍋」一詞。

2、火鍋指燒熱的油鍋**的意思，當油鍋**時，用鍋蓋蓋住就好。所以比喻蓋帽叫蓋火鍋。由於中國的講話講究簡潔、明白；有加上中國本身的火鍋，名揚於天下，慢慢的解說員把蓋火鍋叫成了「火鍋」，這樣再三，民眾們就把蓋帽叫「火鍋」了。

3、在英文中的「blocks」中文翻譯為「蓋帽」、「大帽」、「蓋大帽」、「火鍋」、「大火鍋」、「蓋火鍋」、「封蓋」而火鍋只是其中一種。

擴充套件資料

「蓋帽」高手不一定是本隊最高大的隊員，但他能控制球場的內線區域，減低對方球員對於本隊防守籃筐的進攻，並能夠有效的降低對方在禁區內的投籃命中率，這樣的隊員可以使本隊的防守變的輕鬆。

防守隊員可不必顧慮對手突破上籃，可以擴大防區，增加對於禁區外圍的防守，更多的防守對方的中遠投。甚至本隊隊員移動速度較慢時也可夾擊對方持球者，而不致造成對方輕易上籃得分。一個蓋帽能手甚至可幫助本隊登上冠軍的寶座。

比如nba的比爾·拉塞爾就是蓋帽高手的典範。

2樓：沈清眠

喜歡看nba還有cba的朋友們都已經對「火鍋」是耳熟能詳了吧！不但解說員喜歡大叫「火鍋」一詞，在球員評分謗上，還有火鍋榜，為什麼把籃球中的蓋帽叫做「火鍋」呢？筆者查閱資料有一下幾種說法.

（1） **版：就是大家熟悉的不能在熟悉的《灌籃高手》了，這應該是大家聽到的在籃球場上最早的「火鍋」一詞。

（2）意解版：說呀！這火鍋就是指燒熱的油鍋**的意思，當油鍋**時，用鍋蓋蓋住就好。

所以比喻蓋帽叫蓋火鍋。由於中國的講話講究簡潔、明白；有加上中國本身的火鍋，名揚於天下，慢慢的解說員把蓋火鍋叫成了「火鍋」，這樣再三，民眾們就把蓋帽叫「火鍋」了。

（3）英譯版：在英文中的「blocks」——中文翻譯為「蓋帽」、「大帽」、「蓋大帽」、「火鍋」、「大火鍋」、「蓋火鍋」、「封蓋」而火鍋只是其中一種。

（4）強詞奪理版因為中國人太喜歡吃火鍋了，往往在看籃球的時候，經常是邊吃火鍋，邊看籃球，當看到精彩的蓋帽的時候，就大叫太好了，不看籃球的人以為是說火鍋太好了，慢慢的就把火鍋等同於蓋帽了。

3樓：手機使用者

因為nba的球員喜歡刺激，而火鍋很刺激，所以把蓋帽叫火鍋。

4樓：老阿婆火鍋

可能是因為地方區域的不同，所以叫法也就不一樣，蓋帽應該是屬於地方方言，但是大多數地方，都統稱為火鍋。

5樓：匿名使用者

我輸了！樓上解釋太詳細了！