1樓：文化傳承的源與流
翻譯的要求：
1、信：譯文要準確無誤，就是要使譯文忠於原文，如實地、恰當地運用現代漢語把原文翻譯出來。
2、達：譯文要通順暢達，就是要使譯文符合現代漢語的語法及用語習慣，字通句順，沒有語病。
3、雅：譯文要優美自然，就是要使譯文生動、形象，完美地表達原文的寫作風格。
注：第三條在中學階段一般不作要求。
翻譯原則：
1、以直譯為主：能直譯的一律直譯，實在不能直譯的才能意譯。
2、字字落實（一一對應）：每一個詞語都有與之對應的譯文。
翻譯考查點：
1、重點文言實詞的意義和用法（詞類活用）；
2、重點文言虛詞的意義和用法；
3、文言特殊句式；
4、語氣與修辭。
翻譯方法：
增、刪、調、留、擴、縮、直、意、替、選
1、增。就是增補，在翻譯時增補文言文省略句中的省略成分。注意：補出省略的成分或語句，要加括號。
（1）1、增補原文省略的主語、謂語、賓語或介詞等。
（2）增補能使語義明瞭的關聯詞等。
2、刪。就是刪除，凡是古漢語中的發語詞、在句子結構上起標誌作用的助詞和湊足音節的助詞等虛詞，因在現代漢語中是沒有詞能代替，故翻譯時無須譯出，可刪去。
3、調。就是調整，在翻譯文言文倒裝句時，應把古漢語倒裝句式調整為現代漢語句式，使之符合現代漢語表達習慣，才能使譯句通順。這就需要調整語句語序，大體有四種情況：
（1）前置謂語後移。
（2）後置定語前移。
（3）前置賓語後移。
（4）介賓短語前移。
4、留。就是保留，凡是古今意義相同的詞、專有名詞、國號、年號、人名、物名、人名、官職、地名等，在翻譯時可保留不變。
5、擴。就是擴充套件。
（1）把文言文中的單音節詞擴為同義的雙音節詞或多音節詞。
（2）對於一些緊縮複句或言簡義豐的句子，在翻譯時，要根據句義擴充套件其內容，才能使意思表達清楚。
6、縮。就是凝縮，文言文中的有些句子，為了增強氣勢，故意實用繁筆，在翻譯時應將其意思凝縮。例：
「有席捲天下，包舉宇內，囊括四海之意，併吞八荒之心。」譯句：「(秦)有吞併天下，統一四海的雄心。
」7、替。就是替換，
（1）用現代詞彙替換古代詞彙。把古詞替換成同義或近義的現代詞或片語。
（2）把文言文中的固定結構替換成現代詞或結構。
翻譯方法順口溜：
文言語句重直譯，把握大意斟詞句，
人名地名不必譯，古義現代詞語替。
倒裝成分位置移，被動省略譯規律，
碰見虛詞因句譯，領會語氣重流利。
希望對你有幫助！！
2樓：歐陽司徒曉
1重要的是動詞即謂語的翻譯
2虛詞的翻譯（其，而，以等等）
3注意詞類活用
4把握特殊句勢
3樓：匿名使用者
語文老師回答你，要翻譯好課文不能用技，而用意。那些技法標誌是必備的，沒有基礎知識是寸步難行的，但是你學習別人的技巧也是永遠都讀不通文言文的。
讀文言文應該是讀作者的思想智慧，你要根據語境去想作者要表達什麼，到這句話該說什麼了。這樣很多陌生的實詞你能猜出詞意，很多陌生虛詞你也能理解語法了。
這就是讀文言文的狀態，不要怕一點都不難。你可以去想，你只要用心讀就可以不用背實詞背虛詞了，這是多麼美好的事呀。就這樣吧。
我的空間裡有些文言文語法。
翻譯文言文應該注意那些細節，文言文翻譯技巧
你好！一 基本方法 直譯和意譯。文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。所謂直譯，是指用現代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應翻譯，做到實詞 虛詞儘可能文意相對。直譯的好處是字字落實 其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順。所謂意譯，則是根據語句的意思進行翻譯，做到儘量符合原文意思，語句儘可能照顧...
初中語文重點文言文語句翻譯，初中語文文言文所有翻譯
35 域民不以封疆之界，固國不以山溪之險，威天下不以兵革之利 使百姓定居下來，不能依靠疆域的界限，鞏固國防不能靠山河的險要，威懾天下不能靠 裝備的強大36 得道者多助，失道者寡助 施行仁政的人，幫助支援他的人就多，不施行仁政的人，幫助支援他的人就少37 故天將降大任於是人也，必先苦其心志，勞其筋骨，...
求《楚人齊語》文言文翻譯快快快，《楚人齊語》文言文翻譯
看上面的回答是最好的。求這篇文言文的翻譯及答案 急急急！1.其父又復使其子以問先生 復 再次。使 讓。其事未究，固試往 究 明白。固 同姑，姑且。行先生之言也 行 執行。罷圍解，則父子俱視 視 能看見。2.以問先生 拿。此吉祥，復以饗鬼神 用。此獨以父子盲之故，得無乘城 因為 3.居一年，其父無故而...