徐志摩的詩「輕輕的我來了」東北話版怎麼翻譯

2022-03-09 20:10:02 字數 5557 閱讀 2185

1樓:鬼子炮樓

東北話:

鳥悄兒的我走了,正如我蔫巴的來;

我得了八嗖的招手,磨嘰西天的雲彩。

那泡子邊的金柳,是夕陽中的媳婦兒;

波光裡的倩磴兒,在我的心頭固用。

埋了巴汰的青幸,油了巴幾的在水底賽臉;

在康河的旮旯裡,我甘心做一把蒿子。

那榆吟下的一座,不是蘑菇,是個貓樓;

揉希碎在浮躁間,沉澱著賊拉彩虹的夢。

嘎哈啊?劃拉一把笤帚疙瘩,向青菜賊青那嘎的漫溯;

整一兜子星輝,在星輝斑斕裡嗷嘮兩嗓子。

但我不能嗷嘮,悄悄是滾犢子的笙簫;

撲勒蛾子也為我蔫兒了,蔫兒了是這宿兒的康橋!

我傻的巴幾地走了,正如我飈的喝得來;

我得瑟得瑟衣袖, 不帶走一嘎達雲彩

原版:輕輕的我走了,

正如我輕輕的來;

我輕輕的招手,

作別西天的雲彩。

----

那河畔的金柳,

是夕陽中的新娘;

波光裡的豔影,

在我的心頭盪漾。

----

軟泥上的青荇⑴,

油油的在水底招搖⑵;

在康河的柔波里,

甘心做一條水草!

----

那榆蔭下的一潭,

不是清泉,是天上虹;

揉碎在浮藻間,

沉澱著彩虹似的夢。

----

尋夢?撐一支長篙⑶,

向青草更青處漫溯⑷;

滿載一船星輝,

在星輝斑斕裡放歌。

----

但我不能放歌,

悄悄是別離的笙簫;

夏蟲也為我沉默,

沉默是今晚的康橋!

----

悄悄的我走了,

正如我悄悄的來;

我揮一揮衣袖,

不帶走一片雲彩。

求徐志摩詩集,輕輕的我來了,什麼又走了

2樓:匿名使用者

這兩句現代詩出自現代詩人徐志摩的《再別康橋》,全詩為:

輕輕的我走了,

正如我輕輕的來;

我輕輕的招手,

作別西天的雲彩。

那河畔的金柳,

是夕陽中的新娘;

波光裡的豔影,

在我的心頭盪漾。

軟泥上的青荇,

油油的在水底招搖;

在康河的柔波里,

我甘心做一條水草!

那榆蔭下的一潭,

不是清泉,是天上虹;

揉碎在浮藻間,

沉澱著彩虹似的夢。

尋夢?撐一支長篙,

向青草更青處漫溯;

滿載一船星輝,

在星輝斑斕裡放歌。

但我不能放歌,

悄悄是別離的笙簫;

夏蟲也為我沉默,

沉默是今晚的康橋!

悄悄的我走了,

正如我悄悄的來;

我揮一揮衣袖,

不帶走一片雲彩。

此詩是徐志摩最著名的詩篇之一,抒寫了詩人故地重遊,再別康橋時的情感體驗。全詩以三個「輕輕的」起筆,將至深的情懷幻化為西天的雲彩,用虛實相間的手法,描繪了一幅幅流動的畫面,構成了一處處美妙的意境,細緻入微地將詩人情感表現得真摯、雋永。

3樓:匿名使用者

再別康橋

徐志摩輕輕

的我走了,

正如我輕輕的來; 康橋

我輕輕的招手,

作別西天的雲彩。

那河畔的金柳,

是夕陽中的新娘,

波光裡的豔影,

在我的心頭盪漾。

軟泥上的青荇,

油油的在水底招搖;

在康河的柔波里,

我甘心做一條水草!

那榆陰下的一潭,

不是清泉,是天上虹;

揉碎在浮藻間,

沉澱著彩虹似的夢。

尋夢?撐一支長篙,

向青草更青處漫溯,

滿載一船星輝,

在星輝斑斕裡放歌。

但我不能放歌,

悄悄是別離的笙簫;

夏蟲也為我沉默,

沉默是今晚的康橋!

悄悄的我走了,

正如我悄悄的來;

我揮一揮衣袖,

不帶走一片雲彩。

4樓:匿名使用者

徐志摩有四本詩集:《志摩的詩》

(1925)、《翡冷翠的一夜》(1927)、《猛虎集》(1931)、《雲遊》(1932,由新月詩人陳夢家編);除此之外.徐志摩還有《翡冷翠山居閒話》、《北戴河海濱的幻想》等散文 再別康橋輕輕的我走了,正如我輕輕的來;

我輕輕的招手,作別西天的雲彩。

那河畔的金柳,是夕陽中的新娘;

波光裡的豔影,在我的心頭盪漾。

軟泥上的青荇,油油的在水底招搖;

在康河的柔波里,我甘心做一條水草!

那榆蔭下的一潭,不是清泉,

是天上虹揉碎在浮藻間,沉澱著彩虹似的夢。

尋夢?撐一支長篙,向青草更青處漫溯,

滿載一船星輝,在星輝斑斕裡放歌。

但我不能放歌,悄悄是別離的笙簫;

夏蟲也為我沉默,沉默是今晚的康橋。

悄悄的我走了,正如我悄悄的來;

我揮一揮衣袖,不帶走一片雲彩。

5樓:asdf玖玖

詩人對康橋的感情是多年前留學生時就有的,這種情感細膩的流露出來,後一句是說,儘管如此的眷戀,也是什麼都帶不走。明白了嗎???

徐志摩的一首詩:輕輕的你來了…原文

6樓:永夜

輕輕的我走了,

正如我輕輕的來;

我輕輕的招手,

作別西天的雲彩。

那河畔的金柳,

是夕陽中的新娘;

波光裡的豔影,

在我的心頭盪漾。

軟泥上的青荇,

油油的在水底招搖;

在康河的柔波里,

我甘心做一條水草!

那榆蔭下的一潭,

不是清泉,

是天上虹;

揉碎在浮藻間,

沉澱著彩虹似的夢。

尋夢?撐一支長篙,

向青草更青處漫溯;

滿載一船星輝,

在星輝斑斕裡放歌。

但我不能放歌,

悄悄是別離的笙簫;

夏蟲也為我沉默,

沉默是今晚的康橋!

悄悄的我走了,

正如我悄悄的來;

我揮一揮衣袖,

不帶走一片雲彩。

「輕輕地我走了,正如我輕輕地來,揮一揮手,不帶走一片雲彩」 出於徐志摩的哪首詩,原句是什麼?

7樓:看我君臨天下

該句出自徐志摩的《再別康橋》,原文是:

輕輕的我走了,正如我輕輕的來;我輕輕的招手,作別西天的雲彩。

那河畔的金柳,是夕陽中的新娘;波光裡的豔影,在我的心頭盪漾。

軟泥上的青荇,油油的在水底招搖;在康河的柔波里,我甘心做一條水草!

那榆蔭下的一潭,不是清泉,是天上虹;揉碎在浮藻間,沉澱著彩虹似的夢。

尋夢?撐一支長篙,向青草更青處漫溯;滿載一船星輝,在星輝斑斕裡放歌。

但我不能放歌,悄悄是別離的笙簫;夏蟲也為我沉默,沉默是今晚的康橋!

悄悄的我走了,正如我悄悄的來;我揮一揮衣袖,不帶走一片雲彩。

這首《再別康橋》全詩共七節,每節四行,每行兩頓或三頓,不拘一格而又法度嚴謹,韻式上嚴守

二、四押韻,抑揚頓挫,朗朗上口。

8樓:我只想更酷

正如我輕輕的來;

我輕輕的招手,

作別西天的雲彩。

那河畔的金柳,

是夕陽中的新娘;

波光裡的豔影,

在我的心頭盪漾。

軟泥上的青荇,

油油的在水底招搖;

在康河的柔波里,

我甘心做一條水草!

那榆蔭下的一潭,

不是清泉,

是天上虹;

揉碎在浮藻間,

沉澱著彩虹似的夢。

尋夢?撐一支長篙,

向青草更青處漫溯;

滿載一船星輝,

在星輝斑斕裡放歌。

但我不能放歌,

悄悄是別離的笙簫;

夏蟲也為我沉默,

沉默是今晚的康橋!

悄悄的我走了,

正如我悄悄的來;

我揮一揮衣袖,

不帶走一片雲彩。

9樓:匿名使用者

我輕輕的招手,

作別西天的雲彩。

那河畔的金柳,

是夕陽中的新娘;

波光裡的豔影,

在我的心頭盪漾。

軟泥上的青荇,

油油的在水底招搖;

在康河的柔波里,

我甘心做一條水草!

那榆蔭下的一潭,

不是清泉,

是天上虹;

揉碎在浮藻間,

沉澱著彩虹似的夢。

尋夢?撐一支長篙,

向青草更青處漫溯;

滿載一船星輝,

在星輝斑斕裡放歌。

但我不能放歌,

悄悄是別離的笙簫;

夏蟲也為我沉默,

沉默是今晚的康橋!

悄悄的我走了,

正如我悄悄的來;

我揮一揮衣袖,

不帶走一片雲彩。

1928.11.6 中國海上

10樓:水果莢心糖

輕輕地我走了,正如我輕輕地來,揮一揮衣袖,不帶走一片雲彩。

11樓:讙鎢wi迴

再別康橋 我讀書少,只會這個

徐志摩說「輕輕地我走了,正如我輕輕地來;我輕輕地招手,作別西天的雲彩。」是什麼意思?

尋找徐志摩的那首詩:輕輕地,我來了那個,謝謝

徐志摩的詩:輕輕的我來了,不帶走一片雲彩。命名為什麼篇·?

12樓:勞天藍

呵呵,個人最喜歡的(再別康橋) 輕輕地我走了, 正如我輕輕地來; 康橋我輕輕地招手, 作別西天的雲彩。 那河畔的金柳, 是夕陽中的新娘, 波光裡的豔影, 在我的心頭盪漾。 軟泥上的青荇, 油油的在水底招搖; 在康河的柔波里,我甘心做一條水草!

那榆陰下的一潭, 不是清泉,是天上虹; 揉碎在浮藻間, 沉澱著彩虹似的夢。 尋夢?撐一支長篙, 向青草更青處漫溯, 滿載一船星輝, 在星輝斑斕裡放歌。

但我不能放歌, 悄悄是別離的笙簫; 夏蟲也為我沉默, 沉默是今晚的康橋! 悄悄地我走了, 正如我悄悄地來; 我揮一揮衣袖, 不帶走一片雲彩。 另外,題外話一下下,有首歌也是再別康橋,詞也是和詩一樣。

推薦!!!

13樓:

是再別康橋啊 你說的什麼篇是什麼意思

徐志摩說:輕輕地 我走了, 正如我輕輕地來; 我輕輕地招手, 作別西天的雲彩。什麼意思

14樓:匿名使用者

詩人都有點歇斯底里的幻想症,我們正常人搞不懂

東北話ne怎麼輸寫,東北話太ne 的ne怎麼寫

惡就是這個字,在東北老話裡,e都發ne的音 我就是東北人,準確的 ne 是 餓 的意思。造句 我 ne了 你說的是ne一聲吧,就是刁蠻厲害,沒有這個字 東北話太ne 的ne怎麼寫 東北話 太ne 的 ne 分別寫成 狠 鵝 惡 餓。一聲 狠。二聲 鵝。三聲 惡。四聲 餓。擴充套件資料常用東北話 1 ...

東北話冤冢是啥意思,東北話的彪是啥意思?

冤種,這是罵人的話。冤就是冤氣。種就是品種。是說一個人天生就帶著怨氣,總是生氣。東北話的 彪 是啥意思?東北話彪是指一個人傻乎乎的,沒什麼心計,有些愚蠢,做事還特別容易衝動。經常用來貶低人的時候用,比如 你咋那麼彪呢?也在好朋友之間開玩笑時候使用,所以常常能聽到人們說 你看你那彪樣!彪 原本是膠東話...

東北話三貨是啥意思,東北話的彪是啥意思?

羴貨東北俚語 釋義 意思同 山炮 通常用於貶義,形容頭腦簡單,沒見過世面,說話做事欠思量 欠考慮 沒有水準 愚鈍傻笨。也用於戲謔語和愛稱 暱稱。是 山貨吧。意思是沒看過市面 意思是 說一個人不怎麼樣 三貨 東北話的 彪 是啥意思?東北話彪是指一個人傻乎乎的,沒什麼心計,有些愚蠢,做事還特別容易衝動。...