請翻譯馬頭琴伝說

2022-08-16 01:30:12 字數 2639 閱讀 8208

1樓:

傳說,很久以前,在那金色的阿拉騰敖拉山麓,有一個銀色的月亮湖。湖畔居住著一個勤勞勇敢、誠實善良的小牧民,名字叫蘇和。他和媽媽過著清貧的生活。

有一天,小蘇和出來放牧,在山坡上做了個奇異的夢——看見從天上騰雲駕霧飛來一個美麗的姑娘,對他說:「我知道你想得到一匹可心的馬,我告訴你,北邊湖邊有一匹白駿馬,善良的人喲,你快去把它牽回家吧!」說完只見一道白光,姑娘無影無蹤了。

蘇和「啊」的一聲驚醒揉揉眼睛一看,陽光當頭。他想起剛才夢裡聽到的話,站起來不由地向北一看,果然湖邊站著一匹小白馬,蘇和歡快地向它跑去。

從此,蘇和就有了一個形影不離的夥伴。蘇和精心地餵養、調馴小白馬,教它練走、練跑。很快,小白馬就長成了一匹膘肥體壯、跑起來四蹄生風的駿馬。

有一天,蘇和到湖邊放牧時,不小心踩進沼澤地的一個泉眼越陷越深。白駿馬看見後,長嘶一聲向主人跑去,咬住主人的袖子往外拖,蘇和抱著白駿馬的脖子被救了出來;一天夜裡,一隻野狼衝進了羊圈,蘇和急忙揮棒向惡狼打去,惡狼張牙舞爪撲向蘇和。這時白駿馬一聲長嘶掙脫韁繩,揚起前蹄向狼刨去,只聽得「嗷」的一聲,惡狼腦袋開了花。

蘇和心裡一陣感激,跑過去愛扶地擁著白駿馬的頭不知說啥才好。

一日,蘇和在野外放牧時,遠處跑來幾個騎士,氣喘吁吁地來到蘇和跟前說:「小兄弟,你能不能幫我們的忙啊?王爺命令我們活捉一隻梅花鹿,如果捉不到,我們回去要受懲罰!」

聽說他們的處境,蘇和二話沒說,跨上白駿馬向山裡飛馳而去。不大工夫就追上了梅花鹿,用套馬杆將鹿套住了。

蘇和把鹿交給王府兵後說:「兵哥們,按你們的要求,我把梅花鹿幫你們捉來了。可是我有一個要求,你們回去後,可千萬別說這隻鹿是我騎白駿馬給追到的呀!

」可是「草原上有一匹能追上飛禽走獸的白駿馬」的訊息還是不脛而走。王爺聽後垂涎三尺,露出了貪婪的笑容。

一開春,草原就傳開一則訊息:在王府駐地要舉行「那達幕」大會,各項比賽優勝者都將得到獎賞。另外,還說王爺的女兒要選一個最佳的騎手作女婿。蘇和興高采烈地去參加比賽了。

蘇和和白駿馬果然得了第一。可王爺的姑娘一看領先的是個貧窮的牧羊娃,她垂頭喪氣地走了。奸詐狠毒的王爺凶相畢露,他對來領獎的蘇和說:

「賞給你一隻羊吧,把你的白駿馬給府裡留下。」蘇和不從,家丁就擒住他拳打腳踢後又五花大綁把他捆了起來,並把蘇和的白駿馬牽回了王府。

王爺得了白駿馬後如獲至寶,選了個好日子擺酒慶賀。當地富豪官吏都來道喜。王爺得意洋洋,命令家丁把白駿馬牽來,他想在眾人面前炫耀一番。

可王爺剛一跨上馬背,白駿馬突然向前一跳,向後尥了一蹶子,王爺被嚇得尖叫一聲倒栽蔥跌了下來,摔了個嘴啃泥。白駿馬風馳電掣般地飛奔而去。

王府衛兵傾巢出動,跨上快馬,手持弓箭,奮力追趕。可白駿馬如箭離弦,兵丁無法追上。於是他們拉開弓箭「颼颼」地向白駿馬射去,可是白駿馬依然跑得飛快,不久就沒了蹤影。

王府兵丁只好垂頭喪氣地返回向王爺稟告:「白駿馬中了數枚毒箭跑了,肯定死在路上了……」王爺只好作罷。

一天夜裡,一聲長長的馬嘶劃破了寂靜的夜空。蘇和急忙跑出去一看,�白駿馬跑回來了。蘇和又驚又喜,藉著月光仔細一看,白駿馬身中數箭,已經奄奄一息……蘇和心如刀絞。

白駿馬因箭傷過重死在了自己主人的面前。蘇和撫摸著白駿馬忍不住淚如泉湧。

失去了白駿馬後,蘇和整天無精打采、傷心欲絕。有一天,他在夢中又見到了白駿馬,它說:「主人喲,你不要傷心落淚了,你用我的皮、骨、鬃、尾做一把琴吧,讓我永遠陪在你身邊 ……」

於是蘇和就按白駿馬說的話做了一把琴,在琴桿上端按照白駿馬的模樣雕刻了一個馬頭,並起名叫「馬頭琴」,永遠帶在身邊。

每當想起白駿馬蘇和就拉起馬頭琴,琴聲響徹雲霄,好似萬馬奔騰。

2樓:匿名使用者

在蒙古,有一種叫馬頭琴的樂器。樂器的最上面是馬頭的形狀,因此而得名。但是,為什麼會有這樣的樂器呢?在這裡有這樣的傳說。

很久很久以前,在蒙古寬闊的草原上,有一個心地善良的少年。少年過著日日放羊的日子。雖然不是很富裕的生活但是很快樂。

有一天清晨,少年帶著羊來到寬闊的草原上。在那裡有一匹白色的小馬孤孤單單,身邊沒有任何的親友。小馬看著少年開始悲傷地哭泣。

因為覺得小馬太可憐了,所以少年把它帶回了家。

朝升夜幕,少年一直都和白馬在一起。比起人和馬的關係,他們兩個更加像兄弟一樣親密的關係,他們好到了讓邊上的人都感到吃驚。光陰似箭,小白馬長成了優秀強壯的白馬。

有一天,蒙古草原舉行的賽馬。成為第一名的可以和老爺的女兒結婚,理所當然的,少年騎著白馬參加了比賽。

賽馬場來了很多關塞的人。看臺上穩穩地坐著老爺。賽馬開始,從全國各地集中來的英勇的少年們一齊揮舞著皮鞭讓馬兒開始賓士。但是最前面的是白馬,少年騎著的白馬。

「白馬是第一位,把騎白馬的騎士帶過來!」老爺喊道。看了以後發現,這不是窮的叮噹響的放養的嗎。

然後老爺就違約,並用了莫須有的理由搶走了少年的白馬。雖然少年抵抗了,但是卻被老爺家的家丁毆打踢飛,失去了氣息。

此時,老爺正叫來個客人,在客人面前炫耀從少年那裡搶過來的白馬。但是白馬也想見到少年,所以白馬摔下老爺,踢翻家丁逃跑了。生氣了的老爺用弓箭射白馬。

雖然身上插著好幾根箭,但是白馬依然拼命回到了少年的家。「白馬,米逃出來了啊,為了見我,受了箭傷還跑了這麼遠。」但是,因為受傷太重,白馬在少年的懷抱中含著淚水死去了。

在悲傷的少年面前,白馬的靈魂出現了,「主人,請不要悲傷。把我尾巴和筋做成樂器吧。這樣的話在您歌唱的時候我也可以一起歌唱。

」少年照著所說的用白馬的身體做了樂器。這個樂器就是現在還在蒙古流傳的叫做馬頭琴的樂器。

即使是現在,只要聽到馬頭琴的聲音,人們就會不自覺的想起白馬。

馬頭琴的故事告訴我們什麼道理,讀完了馬頭琴的傳說,你有什麼感想

真正愛的不能用錢交換,窮人更應該擁有真感情和堅定地愛他人的信念2.事實證明有些東西金錢買不到,我們只有真誠的對待他人才能得到他人的相守 3.那個時候的窮牧民深受牧主和貴族的坑害 4.每個有名的事物背後都有一個或心酸或美好的故事,每件事物的產生都非偶然 目前就這樣 讀完了馬頭琴的傳說,你有什麼感想 讀...

蒙古族的馬頭琴傳說有哪些,馬頭琴的傳說

蒙古族民間流傳的關於馬頭琴的故事和傳說有許多,白馬的傳說 就是蘇和和白馬的故事 呼和那木吉勒的傳說 和 左撇子琴師的故事 等,其中 蘇和的白馬 一文已被收錄至日本小學教科書中。傳說的具體內容不在此贅述,一搜一大把。傳說終究是傳說,雖然帶點歷史性,無從考證其真實性。據史料記載馬頭琴的起源學術界有以下幾...

馬頭琴是那個民族長用的樂器

蒙古族馬頭琴是蒙古族最有代表性的樂器,它音色深沉 渾厚 蒼勁 遼闊,富於表達勤勞 強悍的蒙古族人民的性格和感情。關於馬頭琴的來歷,還流傳著一個優美動人的傳說。從前,有一個牧童有一匹心愛的駿馬,馬的皮毛象發亮的錦緞,馬的啼聲象悅耳的金鈴。這匹馬每天在牧童身邊,形影不離。後來橫行霸道的王爺看中了這匹馬,...