王子猷軼事文言文翻譯，王子猷軼事原文及翻譯

王子猷軼事原文及翻譯

1樓：雀無了悅

王子猷軼事原文及翻譯如下：

翻譯：王子猷曾經暫時寄居別人的空房裡，隨即叫家人種竹子。有人問他：

你只是暫時住在這裡，何苦還要麻煩種竹子！」王子猷吹口哨並吟唱了好長時間，才指著竹子說：「哪能一日沒有這位竹先生啊！

原文：王子猷嘗暫寄人空宅住，便令種竹。或問：「暫住何煩爾？」王嘯詠良久，直指竹曰：「何可一日無此君？」

出處：魏晉時期《世說新語》之中的《王子猷嘗暫寄人空宅住》。

王子猷居山陰文言文翻譯

2樓：南邕

原文：王子猷嘗暫寄人空宅住，便令種竹。或問：「暫住何煩爾？」王嘯詠良。

久，直指竹曰：「何可一日無此君？」

王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室命酌酒，四望皎然。因起彷徨，詠。

左思招隱詩。忽憶戴安道。時戴在剡，即便夜乘小舟就之。經宿方至，造門不前。

而返。人問其故，王曰：「吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？」

王衛軍雲：「酒正引人著勝地。」

王子猷出都，尚在渚下。舊聞桓子野善吹笛，而不相識。遇桓於岸上過，王在船中，客有識之者雲：

是桓子野。」王便令人與相聞，雲：「聞君善吹笛，試為我一奏。

桓時已貴顯，素聞王名，即便回落車，踞胡床，為作三調。弄畢，便上車去。客主不交一言。

譯文：王子猷曾經暫時借住別人的空房，隨即叫家人種竹子。有人問他：

暫時住一下，何必這樣麻煩！」王子猷吹口哨並吟唱了好一會，才指著竹子說：「怎麼可以一天沒有這位先生！

王子猷住在山陰縣。有一夜下大雪，他一覺醒來，開啟房門，叫家人拿酒來喝。眺望四方，一片皎潔，於是起身徘徊，朗誦左思的《招隱》詩。

忽然想起戴家道，當時戴安道住在剡縣，他立即連夜坐小船到戴家去。船行了一夜才到，到了戴家門口，沒有進去，就原路返回。別人問他什麼原因，王子猷說：

我本是趁著一時興致去的，興致沒有了就回來，為什麼一定要見到戴安道呢！」

衛將軍王薈說：「酒正好把人引入一種美妙的境界。」

王子猷坐船進京，還停泊在碼頭上，沒有上岸。過去聽說過桓子野擅長吹笛子，可是並不認識他。這時正碰上桓子野從岸上經過，王子猷在船中，聽到有個認識桓子野的客人說，那是桓子野。

王子猷便派人替自己傳個話給桓子野，說：「聽說您擅長吹笛子，試為我奏一曲。」桓子野當時已經做了大官，一向聽到過王子猷的名聲，立刻就掉頭落車，上船坐在馬紮兒上，為王子猷吹了三支曲子。

吹奏完畢，就上車走了。賓主雙方沒有交談一句話。

王子猷看竹文言文翻譯

3樓：遠景教育

王子猷嘗行過吳中，見一士大夫家極有好竹。主已知子猷當往，乃灑掃施設，在聽事坐相待。王肩輿徑造竹下，諷嘯良久，主已失望，猶冀還當通，遂直欲出門。

主人大不堪，便令左右閉門，不聽出。王更以此賞主人，乃留坐，盡歡而去。

王子猷有一次到外地去，經過吳中，知道乙個士大夫家有個很好的竹園。竹園主人已經知道王子猷會去，就灑掃佈置一番，在正廳裡坐著等他。王子猷卻坐著轎子一直來到竹林裡，諷誦長嘯了很久，主人已經感到失望，還希望他返回時會派人來通報一下，可他竟然要一直出門去。

主人特別忍受不了，就叫手下的人去關上大門，不讓他出去。王子猷因此更加賞識主人，這才留步坐下，盡情歡樂了一番才走。

主人大不堪，便令左右閉門，不聽出。王更以此賞主人，乃留坐，盡歡而去。【譯文】王子猷有一次到外地去，經過吳中，知道乙個士大夫家有個很好的竹園。

竹園主人已經知道王子猷會去，就灑掃佈置一番，在正廳裡坐著等他。王子猷卻坐著轎子一直來到竹林裡，諷誦長嘯了很久，主人已經感到失望，還希陪纖望他返回時會派人來通報一下，可他竟然要一直出門去。主人特別忍受不了，就叫手下的人去關上大門，不讓他出去。

王子猷因蘆乎仿此更加賞識主人，這才留步坐下，盡情歡樂了一番才走。。

王子猷嘗行過吳中，見一士大夫家極有好竹。

主已知子猷當往，乃灑掃施設，在聽事坐相待。王肩輿徑造竹下，諷嘯良久，主已失望，猶冀還當通，遂直欲出門。

主人大不堪，便令左右閉門，不聽出。王更以此賞主人，乃留坐，盡歡而去。

譯文】王子猷有一次到外地去，經過吳中，知道乙個士大夫家有個很好的竹園。竹園主人已經知道王子猷會去，就灑掃佈置一番，在正廳裡坐著等他。

王子猷卻坐著轎子一直來到竹林裡，諷誦長嘯了很久，頃乎主人已經感到失望，還希望他返回時會派人來通報一下，可他竟然要一直出門去。主人特別忍受不了，就叫手下的人去關上大門，不讓他出去。

王子猷因此更加賞識主人，這才留步坐下，盡情歡樂了一番才走。