1樓：the軒轅喬伊
1 【高長榮 譯，北京十月文藝出版社（據稱此版本由英文轉譯而成）】
2 【黃錦炎 譯，浙江文藝出版社（據稱此版本是根據布宜諾斯艾利斯南美出版社2023年版由西班牙語直譯而成，後來這一版本轉由浙江文藝出版社出版。此版本被現在的高中三年級語文教科書選用）】
——事實上，這是一個大家公認的最好的譯本。這也是它能入選人教版高中語文教材的原因。
3 【吳健恆 譯，雲南人民出版社（依據波哥大2023年出版的第七版全文譯出，未做任何刪節）】
4 【仝彥芳、要曉波、李建國 譯，內蒙古人民出版社】（我也不知道這是根據什麼譯來的）
另附中譯本說明
1、馬爾克斯沒給中國版權。2023年，「伯爾尼國際版權公約」生效後，中國有好幾家出版社，都曾想買下它的版權，但都被馬爾克斯**人開出的5年25萬美元的版權費嚇退了。而隨著拉美文學近年來在中國的閱讀熱潮的衰退，對《百年孤獨》感興趣的出版社更是所剩無幾了。
故坊間全是非法出版，這就是鼎鼎大名的《百年孤獨》主流出版社（人民文學、上海譯文、譯林等）均不出該書的原因。大概要等老馬死後50年，版權成為公版才行吧。
2、中文版《百年孤獨》曾經有好幾個版本：北京《十月》雜誌在該書獲獎當年就部分選譯了《百年孤獨》；同年，臺灣遠景出版事業公司推出一套《諾貝爾文學獎全集》，其中以《一百年的孤寂》為名翻譯了《百年孤獨》，譯者宋碧雲；上海譯文出版社也在2023年推出了《加西亞·馬爾克斯中短篇**集》，讓馬爾克斯和拉美文學在國內一下火了起來，隨即在文學界引領了魔幻現實風格的創作潮流；兩年後，《百年孤獨》在內地同時出現了北京十月文藝出版社和上海譯文出版社兩種譯本，前者的譯者是高長榮，由英譯本轉譯而成，後者的譯者是黃錦炎和沈國正，根據布宜諾斯艾利斯南美出版社2023年版由西班牙語直譯而成，尤其受到讀者的歡迎，後來這一版本轉由浙江文藝出版社出版。之後，上海譯文出版社還推出了珍藏本《百年孤獨》。
中國有不少作家在寫作生涯中都受到《百年孤獨》的影響，如莫言、張賢亮、餘華等人。
《百年孤獨》哪個譯本好
2樓：匿名使用者
1 【高長榮 譯，北京十月文藝出版社（據稱此版本由英文轉譯而成）】
2 【黃錦炎 譯，浙江文藝出版社（據稱此版本是根據布宜諾斯艾利斯南美出版社2023年版由西班牙語直譯而成，後來這一版本轉由浙江文藝出版社出版。此版本被現在的高中三年級語文教科書選用）】 ——事實上，這是一個大家公認的最好的譯本。這也是它能入選人教版高中語文教材的原因。
3 【吳健恆 譯，雲南人民出版社（依據波哥大2023年出版的第七版全文譯出，未做任何刪節）】
4 【仝彥芳、要曉波、李建國 譯，內蒙古人民出版社】（我也不知道這是根據什麼譯來的） 另附中譯本說明 1、馬爾克斯沒給中國版權。2023年，「伯爾尼國際版權公約」生效後，中國有好幾家出版社，都曾想買下它的版權，但都被馬爾克斯**人開出的5年25萬美元的版權費嚇退了。而隨著拉美文學近年來在中國的閱讀熱潮的衰退，對《百年孤獨》感興趣的出版社更是所剩無幾了。
故坊間全是非法出版，這就是鼎鼎大名的《百年孤獨》主流出版社（人民文學、上海譯文、譯林等）均不出該書的原因。大概要等老馬死後50年，版權成為公版才行吧。
2、中文版《百年孤獨》曾經有好幾個版本：北京《十月》雜誌在該書獲獎當年就部分選譯了《百年孤獨》；同年，臺灣遠景出版事業公司推出一套《諾貝爾文學獎全集》，其中以《一百年的孤寂》為名翻譯了《百年孤獨》，譯者宋碧雲；上海譯文出版社也在2023年推出了《加西亞·馬爾克斯中短篇**集》，讓馬爾克斯和拉美文學在國內一下火了起來，隨即在文學界引領了魔幻現實風格的創作潮流；兩年後，《百年孤獨》在內地同時出現了北京十月文藝出版社和上海譯文出版社兩種譯本，前者的譯者是高長榮，由英譯本轉譯而成，後者的譯者是黃錦炎和沈國正，根據布宜諾斯艾利斯南美出版社2023年版由西班牙語直譯而成，尤其受到讀者的歡迎，後來這一版本轉由浙江文藝出版社出版。之後，上海譯文出版社還推出了珍藏本《百年孤獨》。
中國有不少作家在寫作生涯中都受到《百年孤獨》的影響，如莫言、張賢亮、餘華等人。
3樓：
黃錦炎的譯本是最好的，不過有部分刪節，但是影響不大。2023年浙江文藝出版社出版，是由原版西班牙語直接翻譯為漢語的，現在已經很難買到了，極具收藏價值！估計現在**是原**的幾十倍。
**上有，假的居多，想買真本，真的很難！（有刪節依然公認最好的版本！）
高長榮的那版也還可以，2023年北京文藝出版社出版，不過翻得沒黃錦炎的好，語言比較平實，算第二好的了吧。
其他的基本都是由西班牙語轉英語，再由英語版翻譯來的，都是渣渣。
至於那個范曄所謂的正版，唯一的優點是比較好買，便宜，無刪節，翻譯的渣了個渣。如果你想買，可以先找個免費電子版看看，然後決定買不買這個版的實體。慎重。。
有人說1987由三聯出版社出版由林一安先生翻譯的那版非常好，因為林一安是以哥倫比亞黑綿羊出版社1982在馬爾克斯獲得諾貝爾文學獎以後，精心編輯出版的版本為基礎翻譯的，是直接從西班牙語翻譯過來的，所以是原汁原味的，但是我沒看到過。。
有個孔夫子舊書網，很多人從上面淘舊書，你可以看一下。比**有譜。
4樓：東皇鈦醫
如果是要買實體書的話，為什麼不考慮南海出版社的范曄版本（2023年出版）呢？是作者授權了的指定翻譯版而且無刪節。
其他版本雖然也是正規出版圖書，但是都沒有獲得作品版權。
最重要的是別的譯文基本都是上個世紀的了，基本上都是壓箱的老貨或者二手書，儲存得再好也不可能比新書好吧，而且**上的**也都不便宜，反倒是現在【馬爾克斯指定版本翻譯】，亞馬遜**27還是精裝。
要看老譯本的話，私以為若不是想找老書收藏而只是閱讀，找找電子版的即可。
5樓：風過林哀
我當年初中，在路邊攤看到《十月》上刊載的《百年孤獨》，如獲至寶，目前已經翻閱了好幾遍了。可能當年的十月版本印象太深刻，這次正版授權的書我買了，反而看不進去，很多名詞的翻譯，如地名人名，讓我很不習慣，基本上沒看。
就這經歷而言，我想說的是，你第一次接觸到是那個版本，就應該買這個版本的《百年孤獨》。我的選擇是《十月》版本，舒服流暢，應該是高長榮的譯本。現在所謂的正版雖然忠實，但是生硬，離翻譯中的「信達雅」的目標還是比較遠的！
6樓：墨倚蔓
自然是范曄的最好，有美感
個人認為黃版高版過於直白，與原作風格不符，而且刪節多
誰知道賽爾網路有限公司工資情況
賽爾網路河南分公司的待遇情況是實習期三個月，在圓滿完成相應任務的情況下，實習期工資2000，餐補330，考勤合格100，話費補貼和交通補貼各150 一般很難都拿到手 實習期一般都會按照所需人說的2倍招人，實習期結束後刷掉一半。轉正後工資為2500，其他不變，但每個月發工資的70 連續一個季度後，待考...
求解誰知道，求解 誰知道！
更加說明傘是個經典發明 其實傘也是有變化的。傘通常可分為實用傘和工藝傘。有置於案頭 茶几上的燈罩傘，有直徑達兩米多的海濱浴場遮陽傘，有飛行員必備的降落傘，有摺疊自如的自動傘，還有用於用於裝飾的小小的彩色傘 隨著科學技術的發展和人們生活水平的提高，人們對傘的樣式 功能的追求也在不斷求新，因而一些多功能...
有誰知道諾丹馬爾斯的預言？據說預言非常準，還曾經說2023年
聽說過，記得不是很清楚，下面的故事如果有錯請原諒。他最有名的預言就是預言了英國國王亨利二世之死。大概是這樣的 他曾經寫道 獅子被刺刺穿左眼而死 不是很確定到底是哪隻眼睛 之類的話，然後沒過多久就發生了綽號 獅子 的亨利二世在一次比武時意外被刺刺穿左眼而死的事件。然後王后法國的凱瑟琳就成了統治者，所以...